第4章 兔子派来小比尔 原来，是小白兔慢腾腾地跳来了。他边跳边着急地四下寻找，像是丢了东西。爱丽丝听到他说：“公爵夫人！公爵夫人！哦，我可怜的爪子！哦，我的皮，我的胡子！ 她会杀了我，就像白鼬一样肯定！ 东西会丢在哪儿呢，真不知道！”爱丽丝立刻猜到兔子是在找那把扇子和那双白手套，就好心地帮他找起来。可是哪儿也找不到……自从她在泪池里游水以后，一切好像都变了，连那个大厅，那张玻璃桌子，那道小门，全都无影无踪。 兔子很快就发现了爱丽丝。他一面继续找一面气冲冲地对她叫道：“喂，玛丽安，你在这儿干吗？赶快跑回家给我拿双手套，拿把扇子来！快点儿！快点儿！”爱丽丝吓坏了，连忙朝兔子指的方向撒腿就跑，连兔子认错了人也没来得及解释。 “他把我当做他的仆人啦！”爱丽丝边跑边嘀咕，“等他发现了我是谁准会大吃一惊！ 不过还是帮他一把好些，要是能找到扇子和手套的话。”说着就来到一座小巧玲珑的房子面前，门上有个铜牌，上面刻着“兔子先生”几个字。她连门也没敲就推开进去，跑上楼，一面担心碰上真正的玛丽安，没等找到扇子和手套就给赶出去。 “够古怪的啦，为一只兔子跑腿！ 只怕接下来迪娜就该支使我了！”她开始想象起来，“‘爱丽丝小姐，马上到这儿来，准备去散步！’‘保姆，进来一会儿，我得为迪娜守着耗子洞，等她回来，不让耗子逃出去。’不过，我看迪娜要是真的这样使唤大家，家里人就会把她赶出去了。” 这时候，她已来到一间又小又整洁的房间，窗户跟前有张桌子，桌子上面有把扇子和两三双白色小手套。她拿起扇子和一双手套，正要离开，发现镜子旁边立着只小瓶子。这次上面没有贴“喝吧”的标签，但她还是拿掉瓶塞就往嘴边送：“肯定又要发生什么好玩的事儿了，无论吃什么喝什么都一样。那就看看这瓶里的东西如何，但愿能使我再变大，做这么个小不点儿真腻味。” 果真变大了，比她预料的快得多，才喝了半瓶，头就顶到了天花板，她只好弯下腰，免得折断脖子。“够了……但愿别再长了，就现在这样子已经连门都出不去了……真不该喝这么多！” 可惜，后悔也迟了。她长啊长啊，很快就只好跪到地板上。再过一分钟连跪的地方也不够了，她只好躺下来，试着用一只胳膊顶住门，另一只胳膊护住脑袋，可还是长。最后她没办法，只好把一只胳膊从窗户伸出去，一只脚顶住烟囱，“不论再发生什么事，我可没办法了。这样下去会变成什么样子呢？” 幸运的是小魔法瓶此刻已发挥了全部功力，她不再长了，可还是不舒服，因为她没法子从屋里出去，难怪她不高兴。 “家里舒服多啦！”可怜的爱丽丝想，“在家里不会老是长大呀变小呀，也不会给什么耗子呀兔子呀使来使去。但愿没钻进这个兔洞就好了……不过……不过……够稀奇了，这种生活！不知道还会发生些什么事！以前看童话故事的时候，还以为那些事绝不会有的，这下可好了，自己就在其中！应当为我写本书才对，真应该！等我长大了，我就写一本……可现在我已经长大了呀。”她又伤心地加一句，“至少这儿可没地方再让我长大啦！” 她又想：“不过我会不会再也不变老呢？那倒挺开心的……永远也不做老太婆。可是，那就老要念书了！哦，那可没意思！” “你这傻头傻脑的爱丽丝！”她骂自己，“这儿怎么念书呀？瞧！连地方都没有，连放课本的地方都没有啦！” 于是她一会儿当这边，一会儿当那边，自己和自己谈话。忽听外面有声音。 “玛丽安！玛丽安！”那声音叫着，“马上给我拿手套来！”接着楼梯上有噔噔噔的脚步声，是兔子来找她了。她浑身颤抖起来，连小房子也跟着摇。她忘了自己已比兔子大一千倍，压根儿不用怕他。兔子很快来到门口，想打开门，可门是朝里开的。爱丽丝用胳膊肘使劲顶住，这么干白搭，因为兔子说：“那就绕过去，从窗户里进吧。” “那你也甭想！”爱丽丝等着，听到兔子来到窗户下面，就突然把手伸了出去，朝空中抓一把，啥也没抓到，只听一声小小的尖叫和摔倒的声音，玻璃碎了，大概兔子摔在黄瓜架之类的东西上了。 接着传来怒气冲冲的骂声，是兔子的——“帕特！帕特，你死到哪儿去了？”又听到一个陌生的声音说：“唉！我就在这儿呀，挖苹果哩，阁下！” “挖苹果，哼！”兔子气呼呼地，“过来！帮我出来！” “帕特，告诉我窗户里那是什么？” “那是只胳膊，阁下！” “是胳膊！你这呆头鹅！谁见过那么大的？哟，连整个窗户都占满啦！” “是！是的，阁下。可它还是只胳膊。” “哼，不管怎么说，它待在那儿毫无道理。去把它拿开！” 接着好久没声音，爱丽丝只能时不时听到一句悄悄话。“是！我也不喜欢，阁下，根本不喜欢！”“胆小鬼，照我说的做！”最后爱丽丝又把手伸出去在空中抓了一把，这回有两声尖叫，打碎的玻璃更多。“那儿的黄瓜架真不少呀！”爱丽丝想，“不知他下一步怎么办？要是他想把我从窗户里拉出去，那倒太好了，反正这儿我不想再待！” 有一阵外面悄然无声。最后，轰隆轰隆一辆小推车滚了过来，还有好多小声音乱糟糟一齐说话，勉强听得清：“另一架梯子呢？……天！我只带来一架梯子……比尔还有一架……比尔！把梯子搬过来，快点儿……放在这个角上……不！先把它们绑在一起——还不够一半高哪——得啦，够啦，别那么挑剔……过来！比尔，抓住这根绳子……屋顶受得了吗？……当心那些散了的石板瓦……哦，他掉下来了！倒栽葱！……谁干的？……是比尔……谁从烟囱里下去？……不！我不干，你自己干吧！……那我也不干！……让比尔去……过来，比尔！主人命令你从烟囱里下去！” “噢，这么说比尔要从烟囱里下来了？”爱丽丝想，“怪啦，他好像什么都让比尔干！我要是比尔才不干呢，这壁炉太窄了，还是踢他一脚的好。” 她把脚尽量收得离烟囱远一些，等听到有个东西在头顶上烟囱很近的地方抓呀抓呀的时候，就说“大概比尔来了”，然后用力一脚踢过去，看会发生什么事。 只听外面一片乱嚷：“比尔掉下来了！”然后是兔子的声音：“快到篱笆那儿去接住他。”安静了一下，又是一阵乱嚷：“把他的头托起来……白兰地，快！……别呛了他——怎么样，老伙计？怎么搞的？快讲讲！” 最后听到一个虚弱的声音吱吱地说：“唉，我也不知怎么回事——不喝啦。谢谢，感觉好些了……这会儿心慌意乱的，没法给你们说……就知道像火箭一样，一下就飞到天上去了！” “是这样，老伙计！”其他人附和着。 “咱们非放火烧了这房子不可！”兔子道。爱丽丝一听忙扯着嗓门大叫一声：“要是你敢，我就放迪娜咬你！” 立刻死一般寂静。爱丽丝琢磨：“不知他又想干啥，要是还聪明，就该把屋顶掀掉。”须臾，外面动了起来，兔子说：“一车就够了。” “一车啥东西？”爱丽丝好生疑惑，只见小石头下雨似地打到窗户上来，有些还打中了她的脸。“得让他住手。”爱丽丝又大叫一声，“你们最好别这样！”外面又是死一般悄无声息。 爱丽丝惊奇地发现落在地板上的所有小石头全变成了小蛋糕，心中一亮：“要是吃下一块，肯定又会变，既然能把我变大，肯定也能把我变小呀。” 于是，她就吃了一块，高兴地发现自己飞快地变小，很快就小得能走出那道门了。她跑出屋子，发现外面有一大群小鸟、小兽在等着。可怜的小蜥蜴比尔给围在中间，由两只豚鼠抬着，他们正拿着只瓶子给比尔喂东西，一见爱丽丝出来，大家就冲了过来，爱丽丝连忙拼命逃，飞快地逃进一座密林，安全了。 她在林子里乱转，思忖着：“头一件该做的事就是变成我原来的大小，第二件就是找到去那个美丽花园的路，这算得上顶棒的计划了。” 这计划听起来是棒，毫无疑问，又简单又干脆。问题是如何实施她可一点主意也没有。正在大树后面探头探脑，忽听头上一声狗叫，忙抬头去看。 一只巨大的小狗睁着两只又大又圆的眼睛正俯视着她，还虚弱地伸出一只爪子想碰碰她。“可怜的小东西！”爱丽丝抚慰地叹一声，还想对他打个口哨，可又怕得要命，担心他肚子饿会把她当点心。 想都没想，她就捡起根小棍子朝小狗伸过去，小狗立刻乐得叫一声朝棍子扑过来。爱丽丝忙朝一棵野蓟后面一躲，免得给撞倒。刚从另一边露面，小狗又朝棍子扑了过来，结果栽了个跟头。爱丽丝觉得这就像在跟一匹拉车的马玩游戏，时刻得当心别让他踩到脚底下。就绕着野蓟兜圈子，小狗朝棍子猛扑，每次向前跑一点儿又退后一大步，沙哑地狂吠，直到累得上气不接下气，坐在一旁直吐舌头，大眼睛也半闭上了。 这可是逃跑的好机会，她拔腿就跑，直跑得筋疲力尽透不过气，直跑到小狗的叫声都模糊遥远。 “这小狗好怪哟！”爱丽丝朝一棵金凤花上一靠，摘片叶子扇着自己，“真想教它学几招，要是——要是我身材合适就好了！哦，天！差点儿忘了还得变大才行。想想看——怎么办呢？大概又得吃点东西喝点东西了，要紧的是吃什么喝什么呢？” 要紧的当然是吃什么喝什么了。爱丽丝四下看看鲜花和青草，没发现适合吃喝的东西。身旁长着一朵大蘑菇，和她个子一般高。她往蘑菇下面看看，又往它两边和后面看看。“还应该瞧瞧蘑菇顶上吧？”她想。 她就踮起脚尖，顺着往顶上一看，咦，有一条蓝颜色的大毛毛虫，正坐在蘑菇顶上，叉着胳膊逍遥自在地吸一只水烟筒，对爱丽丝或别的一切都不理不睬。