昭公(元年～三十二年)

【题解】

鲁昭公（？—公元前510年在世，公元前542年—前510年在位），姬姓，名稠，鲁国第二十三代国君，鲁襄公之子，生母为鲁襄公夫人齐归，在鲁襄公去世后即位为国君。

鲁昭公在位期间，公室进一步衰弱，季孙氏为实际当政者，昭公五年，季孙氏废除中军，四分公室，季孙氏得其二，孟孙氏、叔孙氏各得其一，公室彻底丧失兵权。昭公二十五年，鲁昭公起兵讨伐季氏，为“三桓”所败，奔齐。此后数年，齐、晋等国欲送他返回鲁国均未果，在外流亡八年之后客死于乾侯。

昭公时期，周王室在周景王去世后陷入诸子争立的混乱局面，各诸侯国也基本都进入了“政在大夫”的时期。晋国此时国势也大不如前，国政被六卿掌控，内耗也很严重。楚国在昭公四年会诸侯于申，占据一时上风，然很快便陷入与吴国的争斗，无暇争霸中原，此时的国际形势基本是晋国勉强维持着最后的霸业，楚国后方起火无暇北上，秦国、齐国不似之前活跃，却在暗中积蓄着力量。

元年

【经】元年，春，王正月，公即位。

【传】继正即位，正也。

【译文】

【经】昭公元年，春天，周王的正月，鲁昭公即位。

【传】继承正常死亡的国君登上君位，符合正道。

【经】叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戌、卫齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许人、曹人于郭[1]。

【注释】

[1]郭：郑地，在今河南郑州北。

【译文】

【经】鲁大夫叔孙豹和晋国大夫赵武、楚国大夫公子围、齐国大夫国弱、宋国大夫向戌、卫国大夫齐恶、陈国大夫公子招、蔡国大夫公孙归生、郑国大夫罕虎、许国人、曹国人在郭地会面。

【经】三月，取郓[2]。

【注释】

[2]郓（yùn）：东郓，在今山东沂水东北。

【译文】

【经】三月，得到了郓地。

【经】夏，秦伯之弟针出奔晋[3]。

【传】诸侯之尊，弟兄不得以属通。其弟云者，亲之也。亲而奔之，恶也。

【注释】

[3]秦伯之弟针出奔晋：据《左传》，嬴针受秦桓公宠爱，景公即位后，他与景公如同二君，其母劝其出奔。秦伯，秦景公。针，秦景公母弟，姓嬴名针。

【译文】

【经】夏天，秦国国君景公的弟弟嬴针出逃到晋国。

【传】以诸侯地位的尊贵，兄弟之间也不能以亲属关系来交往。经文称“弟”，是表明他是国君的亲人。是亲人却让他出奔，是厌恶这种行为。

【经】六月，丁巳[4]，邾子华卒[5]。

【注释】

[4]丁巳：当为该年六月的初九日。

[5]邾子华：邾国国君，名华，谥悼，为邾悼公。

【译文】

【经】六月，丁巳（初九）日，邾国国君曹华去世。

【经】晋荀吴帅师败狄于大原[6]。

【传】传曰：中国曰大原，夷狄曰大卤。号从中国，名从主人。

【注释】

[6]荀吴：晋国大夫，荀偃之子。大（tài）原：晋地，在今山西太原西南。

【译文】

【经】晋国大夫荀吴率军在大原击败狄人。

【传】《传》说：中原国家将那里称作大原，夷狄将那里称作大卤。凡属称号的按中原地区的称谓记载，凡属名称的按所属地区或民族的方言记载。

【经】秋，莒去疾自齐入于莒[7]。

【注释】

[7]莒去疾自齐入于莒：据《左传》，展與自立为君之后取消了诸公子的俸禄，诸公子于是到齐国去请求去疾回国，齐将去疾送回莒国为君，展舆出奔吴。去疾，莒犁比公之子，襄公三十一年奔齐，详见襄公三十一年注。

【译文】

【经】秋天，莒国的公子己去疾从齐国回到莒国。

【经】莒展出奔吴[8]。

【注释】

[8]展：莒国国君，《左传》称展舆。襄公三十一年弑犁比公自立，不足一年，故经文不称君。

【译文】

【经】莒国的己展出逃投奔吴国。

【经】叔弓帅师疆郓田[9]。

【传】疆之为言，犹竟也[10]。

【注释】

[9]疆：以……为界。

[10]竟：同“境”，国境，边界，划定边界。

【译文】

【经】鲁大夫叔弓率军以郓地为边界。

【传】“疆”的意思，就相当于“境”的意思。

【经】葬邾悼公。

【译文】

【经】安葬了邾悼公。

【经】冬，十有一月，己酉[11]，楚子卷卒[12]。

【注释】

[11]己酉：当为该年十一月的初四日。

[12]楚子卷卒：据《左传》，楚令尹公子围要到郑国访问，未出国境而闻楚子有疾，于是返回探视，弑之，自立为王。楚子卷，楚国国君，芈（mǐ）姓熊氏，名卷，一作员，死后被葬于郏，称郏敖。

【译文】

【经】冬天，十一月，己酉（初四）日，楚国国君熊卷去世。

【经】楚公子比出奔晋[13]。

【注释】

[13]公子比：楚大夫，字子干。

【译文】

【经】楚国的公子熊比出逃到晋国。

二年

【经】二年，春，晋侯使韩起来聘[14]。

【注释】

[14]韩起：晋国大夫，此时继赵武为晋国执政大夫。

【译文】

【经】昭公二年，春天，晋国国君晋平公派韩起作为使者来鲁访问。

【经】夏，叔弓如晋。

【译文】

【经】夏天，鲁大夫叔弓到晋国去访问。

【经】秋，郑杀其大夫公孙黑[15]。

【注释】

[15]郑杀其大夫公孙黑：据《左传》，公孙黑阴谋叛乱未成，自杀。公孙黑，郑大夫。

【译文】

【经】秋天，郑国杀了他们的大夫公孙黑。

【经】冬，公如晋，至河乃复[16]。

【传】耻如晋，故著有疾也[17]。

【注释】

[16]至河乃复：据《左传》，晋平公宠姬少姜去世，昭公往吊唁，至黄河，晋平公遣使辞昭公，言少姜不是夫人，不需昭公屈驾，于是昭公返回，仅使季孙宿送助丧之礼。

[17]著：称说。

【译文】

【经】冬天，鲁昭公到晋国去吊丧，到了黄河边却不得不回来了。

【传】以能进入晋国为耻辱，所以称说生病了。

【经】季孙宿如晋。

【传】公如晋而不得入，季孙宿如晋而得入，恶季孙宿也。

【译文】

【经】鲁大夫季孙宿到晋国去。

【传】鲁昭公到晋国去却不能进入，季孙宿到晋国去就进入了，是在贬斥季孙宿。

三年

【经】三年，春，王正月，丁未[18]，滕子原卒[19]。

【注释】

[18]丁未：当为该年正月的初九日。

[19]滕子原：滕国国君，姓姬，名原，谥成，为滕成公。

【译文】

【经】昭公三年，春天，周王的正月，丁未（初九）日，滕国国君姬原去世。

【经】夏，叔弓如滕。

【译文】

【经】夏天，鲁大夫叔弓到滕国去访问。

【经】五月，葬滕成公。

【译文】

【经】五月，安葬了滕成公。

【经】秋，小邾子来朝。

【译文】

【经】秋天，小邾国国君来访问。

【经】八月，大雩。

【译文】

【经】八月，举行大雩之祭。

【经】冬，大雨雹。

【译文】

【经】冬天，下了很大的一场冰雹。

【经】北燕伯款出奔齐[20]。

【传】其曰北燕，从史文也。

【注释】

[20]北燕伯款出奔齐：据《左传》，燕简公欲去诸大夫而立其宠臣，诸大夫杀其宠臣，简公惧，奔齐。北燕伯款，北燕国国君，燕简公，姓姬名款。

【译文】

【经】北燕国国君姬款出逃投奔齐国。

【传】经文说“北燕”，是沿用了史书的写法。

四年

【经】四年，春，王正月，大雨雪。

【译文】

【经】昭公四年，春天，周王的正月，下了很大的雪。

【经】夏，楚子、蔡侯、陈侯、郑伯、许男、徐子、滕子、顿子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷会于申[21]。楚人执徐子。

【注释】

[21]楚子：指新即位的楚国国君楚灵王熊虔，即位前名熊围，子爵，公元前541年—前529年在位。蔡侯：指新即位的蔡国国君蔡灵侯姬般，侯爵，蔡景侯之子，蔡平侯之兄，弑父自立，公元前542年—前531年在位。陈侯：指陈哀公妫（guī）弱，公元前568年—前534年在位。郑伯：指郑简公姬嘉，伯爵，公元前565年—前530年。许男：指许悼公姜买智敏，男爵，公元前546年—前523年。滕子：指新即位的滕国国君滕悼公姬宁，子爵，公元前538年—前514年在位。申：楚地，在今河南南阳北。

【译文】

【经】夏天，楚国国君楚灵王、蔡国国君蔡灵侯、陈国国君陈哀公、郑国国君郑简公、许国国君许悼公、徐国国君、滕国国君滕悼公、顿国国君、胡国国君、沈国国君、小邾国国君、宋国世子子佐、淮夷在申地会面。楚国抓捕了许国国君。

【经】秋，七月，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、胡子、沈子、淮夷伐吴。

【译文】

【经】秋天，七月，楚灵王、蔡灵侯、陈哀公、许悼公、顿国国君、胡国国君、沈国国君、淮夷讨伐吴国。

【经】执齐庆封[22]，杀之。

【传】此入而杀，其不言入，何也？庆封封乎吴钟离[23]，其不言伐钟离，何也？不与吴封也。庆封其以齐氏，何也？为齐讨也。灵王使人以庆封令于军中曰：“有若齐庆封弑其君者乎？”庆封曰：“子一息，我亦且一言。曰：有若楚公子围弑其兄之子而代之为君者乎[24]？”军人粲然皆笑。庆封弑其君而不以弑君之罪罪之者，庆封不为灵王服也，不与楚讨也。《春秋》之义，用贵治贱，用贤治不肖[25]，不以乱治乱也。孔子曰：“怀恶而讨，虽死不服，其斯之谓与！”

【注释】

[22]庆封：齐国大夫，因专权遭诸大夫共攻，襄公二十八年奔鲁，后奔吴。

[23]钟离：吴邑，处吴楚边界，在今安徽凤阳东北。

[24]公子围：即楚灵王，其即位前名围，即位后改称虔。

[25]不肖：不才之人。

【译文】

【经】伐吴的各国诸侯抓了齐国的庆封，杀了他。

【传】这是进入吴国杀的，经文不说“入”，为什么呢？庆封被封在吴国的钟离，经文不说讨伐钟离，为什么呢？因为不赞同吴国的分封。庆封的姓氏前加上“齐”，为什么呢？是为齐国讨伐他。楚灵王派人带着庆封在军中号令说：“有像齐国的庆封杀害他的国君的吗？”庆封说：“您暂且停一下，我也来说一句话。说：有像楚国的公子围杀害了他兄长的儿子而代替他做国君的吗？”军人都轰然大笑。庆封杀了他的国君却不用弑君的罪名来治其罪，因为庆封不服楚灵王，经文不赞同楚国讨伐他。《春秋》的大义，用高贵者治理卑贱者，用贤者治理不肖者，不用作乱者治理作乱者。孔子说：“自身怀有恶行而讨伐他人，他人即使死去也不会屈服，说的就是这样的事吧。”

【经】遂灭厉[26]。

【传】遂，继事也。

【注释】

[26]厉：小国名，在今湖北随县。

【译文】

【经】各诸侯国接着灭亡了厉国。

【传】遂，表示后一件事接着前一件事。

【经】九月，取缯[27]。

【注释】

[27]缯（céng）：原为小国，姒姓，子爵，禹之后裔，在今山东枣庄境内。襄公六年被莒国所灭，此时莒国内乱，据《左传》，莒国新君去疾“立而不抚缯，缯叛而来”。

【译文】

【经】九月，伐吴的各诸侯国得到缯地。

【经】冬，十有二月，乙卯[28]，叔孙豹卒。

【注释】

[28]乙卯：当为该年十二月的二十八日。

【译文】

【经】冬天，十二月，乙卯（二十八）日，鲁大夫叔孙豹去世。

五年

【经】五年，春，王正月，舍中军[29]。

【传】贵复正也。

【注释】

[29]舍中军：襄公十一年作三军，此时撤中军，仍只设置左、右两军。舍，舍弃，取消。

【译文】

【经】昭公五年，春天，周王的正月，鲁国撤消中军。

【传】赞赏恢复了正道。

【经】楚杀其大夫屈申[30]。

【注释】

[30]据楚杀其大夫屈申：《左传》，楚灵王以为他通吴，杀之。屈申，楚国大夫。

【译文】

【经】楚国杀了他们的大夫屈申。

【经】公如晋。

【译文】

【经】鲁昭公到晋国去访问。

【经】夏，莒牟夷以牟娄及防、兹来奔[31]。

【传】以者，不以者也。来奔者不言出。及防、兹，以大及小也。莒无大夫，其曰牟夷，何也？以其地来也。以地来则何以书也？重地也。

【注释】

[31]牟（móu）夷：莒（jǔ）国大夫。牟娄：原为杞地，隐公四年为莒所取，如今属鲁，在今山东诸城西。防：在今山东安丘西。兹：在今山东诸城北，安丘西南。

【译文】

【经】夏天，莒国大夫牟夷带着牟娄和防、兹三地来投奔鲁。

【传】“以”，就是不应当带着的意思。逃来鲁国的不说“出”。说“及防、兹”，是按照地方从大到小的顺序。莒国没有天子册封的大夫，经文说牟夷，为什么呢？因为他带来了土地。带来了土地就为什么要记载呢？表示对土地的重视。

【经】秋，七月，公至自晋。

【译文】

【经】秋天，七月，鲁昭公从晋国回来告祭祖庙。

【经】戊辰[32]，叔弓帅师败莒师于贲泉[33]。

【传】狄人谓贲泉失台，号从中国，名从主人。

【注释】

[32]戊辰：当为该年七月的十四日。

[33]贲（fēn）泉：鲁地，在今山东沂南西南。

【译文】

【经】戊辰（七月十四）日，鲁大夫叔弓率军在贲泉击败莒国军队。

【传】狄人把贲泉称作失台，凡属称号的按中原地区的称谓记载，凡属名称的按所属地区或民族的方言记载。

【经】秦伯卒[34]。

【注释】

[34]秦伯：秦国国君，姓嬴，名后，公元前576年—前537年在位，赐景为秦景公。

【译文】

【经】秦国国君嬴后去世。

【经】冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐人、越人伐吴。

【译文】

【经】冬天，楚国国君楚灵王、蔡国国君蔡灵侯、陈国国君陈哀公、许国国君许悼公、顿国国君、沈国国君、徐国人、越国人讨伐吴国。

六年

【经】六年，春，王正月，杞伯益姑卒[35]。

【注释】

[35]杞伯益姑：杞国国君，姓姒名益姑，谥文，为杞文公。

【译文】

【经】昭公六年，春天，周王的正月，杞国国君姒益姑去世。

【经】葬秦景公。

【译文】

【经】安葬秦景公。

【经】夏，季孙宿如晋。

【译文】

【经】夏天，鲁大夫季孙宿到晋国去访问。

【经】葬杞文公。

【译文】

【经】安葬杞文公姒益姑。

【经】宋华合比出奔卫[36]。

【注释】

[36]宋华合比出奔卫：据《左传》，被寺人柳和华亥陷害而出奔。华合比，宋国大夫。

【译文】

【经】宋国大夫华合比出逃投奔卫国。

【经】秋，九月，大雩。

【译文】

【经】秋天，九月，举行大雩之祭。

【经】楚薳罢帅师伐吴[37]。

【注释】

[37]薳（wěi）罢：楚国大夫，字子荡，此时为楚国令尹。

【译文】

【经】楚国令尹薳罢率军讨伐吴国。

【经】冬，叔弓如楚。

【译文】

【经】冬天，鲁大夫叔弓到楚国去访问。

【经】齐侯伐北燕[38]。

【注释】

[38]齐侯伐北燕：据《左传》，齐伐燕是为了送燕简公回国。齐侯，齐景公姜杵臼（chǔjiù），侯爵，公元前547年—前490年在位，共计58年。

【译文】

【经】齐国国君齐景公讨伐北燕。

七年

【经】七年，春，王正月，暨齐平[39]。

【传】平者成也。暨犹暨暨也[40]。暨者不得已也。以外及内曰暨。

【注释】

[39]暨齐平：《穀梁传》认为是齐、鲁讲和，《左传》认为是齐、燕讲和。暨，与，及。

[40]暨暨：不得已的样子。

【译文】

【经】昭公七年，春天，周王的正月，鲁国与齐国讲和。

【传】“平”是讲和的意思。“暨”相当于“暨暨”的意思。“暨”表明是不得已的意思。由外国向鲁国提出称作“暨”。

【经】三月，公如楚[41]。

【注释】

[41]公如楚：据《左传》，楚灵王修建了章华之台，邀诸侯参与落成宴飨，使大宰薳（wěi）启强至鲁邀请鲁君，薳启强以出兵攻鲁为威胁，昭公迫不得已前往楚国。如楚，到楚国去。

【译文】

【经】三月，鲁昭公到楚国去庆祝章华台落成。

【经】叔孙婼如齐莅盟[42]。

【传】莅，位也。内之前定之辞谓之莅，外之前定之辞谓之来。

【注释】

[42]叔孙婼（chuò）：鲁大夫，叔孙氏宗主，叔孙豹庶子。

【译文】

【经】鲁叔孙婼到齐国参加盟会。

【传】莅，就是到……去的意思。鲁国提前定好的事的说法叫做“莅”，外国提前定好的事的说法叫做“来”。

【经】夏，四月，甲辰，朔，日有食之[43]。

【注释】

[43]甲辰，朔，日有食之：甲辰，依后面“朔“字，当为该年四月的初一日。依历法推算当指公历该年三月八日的日全食。

【译文】

【经】夏天，四月，甲辰日，朔日，发生日食。

【经】秋，八月，戊辰[44]，卫侯恶卒[45]。

【传】乡曰卫齐恶[46]，今曰卫侯恶，此何为君臣同名也？君子不夺人名，不夺人亲之所名，重其所以来也，王父名子也[47]。

【注释】

[44]戊辰：当为该年八月的二十六日。

[45]卫侯恶：卫国国君，姓姬名恶，谥襄，为卫襄公。

[46]乡（xiàng）曰卫齐恶：指昭公元年提到了齐恶。乡，从前，之前。卫齐恶，卫国大夫齐恶。齐恶与卫襄公同名，本应避讳不能同名，此处同名，大约是齐恶生在卫襄公之前，先取名为恶，故与襄公同名也不需要改名了。

[47]王父：祖父。

【译文】

【经】秋天，八月，戊辰（二十六）日，卫国国君姬恶去世。

【传】之前说了“卫齐恶”，现在说“卫侯恶”，这里为什么国君和臣子同名呢？因为有才德的人不夺取别人的名，不夺取别人的亲人所起的名，是尊重给他取名的人，他的祖父给他取的名。

九月，公至自楚。

【译文】

【经】九月，昭公从楚国回来告祭祖庙。

【经】冬，十有一月，癸未[48]，季孙宿卒。

【注释】

[48]癸未：当为该年十一月的二十六日。

【译文】

【经】冬天，十一月，癸未（二十六）日，鲁大夫季孙宿去世。

【经】十有二月，癸亥[49]，葬卫襄公。

【注释】

[49]癸亥：当为该年十二月的二十三日。

【译文】

【经】十二月，癸亥（二十三）日，安葬了卫襄公。

八年

【经】八年，春，陈侯之弟招杀陈世子偃师[50]。

【传】乡曰陈公子招[51]，今曰陈侯之弟招，何也？曰：尽其亲[52]，所以恶招也。两下相杀，不志乎《春秋》，此其志何也？世子云者，唯君之贰也[53]，云可以重之，存焉，志之也。诸侯之尊，弟兄不得以属通。其弟云者，亲之也。亲而杀之，恶也。

【注释】

[50]陈侯之弟招杀陈世子偃师：据《左传》，陈哀公夫人生世子偃师，二妃生公子留，下妃生公子胜。二妃受宠爱，公子留也受到宠爱，托付与公子招与公子过。三月，公子招与公子过杀世子偃师，立公子留。四月，陈哀公去世。陈遣干征师使楚报丧，且告已立新君（即公子留），公子胜到楚国控诉公子招和公子过，楚国杀了干征师，公子留出奔。公子招杀公子过。楚兴兵伐陈，陈国灭亡。招，陈国大夫，陈哀公之弟，时任陈国司徒。

[51]乡曰陈公子招：指昭公元年提到招时称的是公子招。

[52]尽其亲：详尽地记述他的亲属关系。指昭公元年称“公子招”表明是先君之子，这里称“陈侯之弟”表明是今上之弟。

[53]唯：表示强调、肯定。贰：继承者。

【译文】

【经】昭公八年，春天，陈哀公的弟弟妫招杀害了陈国的世子妫偃师。

【传】前面称的是“公子招”，现在称的是“陈侯之弟招”，为什么呢？回答说：详尽地记述他的亲属关系，是为了表明对招的厌恶。两位大夫互相杀害，是不记载在《春秋》上的，这里经文为什么记载了呢？称作世子的，就是国君的继承人，可以因此而重视这件事，表明有他，就要记载。以诸侯地位的尊贵，兄弟之间也不能以亲属关系来交往。经文称“弟”，是表明他是国君的亲人。是国君的亲人还杀害世子，太罪恶了。

【经】夏，四月，辛丑[54]，陈侯溺卒[55]。

【注释】

[54]辛丑：当为该年四月的初三日。

[55]陈侯溺：陈国国君，姓妫，名溺，一名弱，谥哀，为陈哀公。

【译文】

【经】夏天，四月，辛丑（初三）日，陈国国君妫溺去世。

【经】叔弓如晋。

【译文】

【经】叔弓到晋国去。

【经】楚人执陈行人干征师，杀之。

【传】称人以执大夫，执有罪也。称行人，怨接于上也。

【译文】

【经】楚国人抓捕了陈国的使者干征师，杀了他。

【传】称“人”抓捕了大夫，是抓了有罪的人。称“行人”，表示两国国君间结下了仇恨。

【经】陈公子留出奔郑。

【译文】

陈国的公子妫留出逃到郑国。

【经】秋，蒐于红[56]。

【传】正也。因蒐狩以习用武事[57]，礼之大者也。艾兰以为防[58]，置旃以为辕门[59]，以葛覆质以为槷[60]，流旁握[61]，御轚者不得入[62]。车轨尘[63]，马侯蹄[64]，揜禽旅[65]，御者不失其驰[66]，然后射者能中。过防弗逐，不从奔之道也。面伤不献，不成禽不献。禽虽多，天子取三十焉，其余与士众，以习射于射宫[67]，射而中，田不得禽，则得禽。田得禽而射不中，则不得禽。是以知古之贵仁义而贱勇力也[68]。

【注释】

[56]蒐（sōu）：秋季打猎称作蒐。红：鲁地，在今山东泰安东北。

[57]狩（shòu）：冬季打猎称作狩。

[58]艾：同“刈”（yì），割断。兰：香草名。防：界限。

[59]旃（zhān）：赤色曲柄的旗。辕门：天子、诸侯巡猎时，下榻之处以兵车围住，入口处仰起两车，车辕相向以表示门，称为辕门。

[60]葛：同“褐”，粗毛麻织物。质：木椹（zhēn）。椹，泛指捶或砸东西时用的垫板，这里指垫在辕门之下的木板。槷（niè）：门中央立起的短木，这里应指门槛。

[61]流：同“旒”（yù），指旗上悬垂的饰物。握：一拳的宽度。

[62]轚（jí）：车轴端相碰撞。

[63]轨：遵循，依照。尘：踪迹。

[64]侯：用同“候”，等候，照应。指马儿快慢一致。

[65]揜（yǎn）：捕取。旅：众多。

[66]驰：指驰骋的节度。

[67]射宫：天子行大射礼的地方，举行大射是为了挑选可以同天子一起参与祭祀的臣子。据郑玄：“大射者，为祭祀射。王将有郊庙之事，以射择诸侯及群臣与邦国所贡之士可以与祭者……而中多者得与于祭。”

[68]仁义：据《春秋穀梁传注疏》：“射以不争为仁，揖让为义。”

【译文】

【经】秋天，在红地打猎。

【传】符合正道。凭借在秋、冬季打猎来练兵习武，是礼制中的大事。割取兰草来标记狩猎的边界，立起旌旗来表明辕门所在，把粗麻布盖在木椹上作为门槛。战车旗上垂下的流苏距门两旁有一拳的距离，车轴碰到两旁不能进入。打猎时后车跟着前车的轨迹，驾车的马徐疾相应，捕获了很多猎物，驾车的人不失去驾车的节度，这样之后射箭的人就能射中。猎物越过边界就不追逐了，是不追逐逃兵的道义。面部受伤的猎物不能用于祭祀，没有成年的猎物不能用于祭祀。猎物虽然很多，天子只取其中三十只，剩下的都给将士们，用来在射宫练习射箭用。射中的，打猎时没有捕获猎物，那这时就可以得到猎物。打猎时捕获了猎物但现在却射不中，那就不能得到猎物。因此知道古代的时候看重仁义而轻视武力了。

【经】陈人杀其大夫公子过。

【译文】

【经】陈国人杀了他们的大夫公子过。

【经】大雩。

【译文】

【经】举行大雩之祭。

【经】冬，十月，壬午[69]，楚师灭陈，执陈公子招，放之于越。杀陈孔奂[70]。

【传】恶楚子也。

【注释】

[69]壬午：当为该年十月的十七日。

[70]孔奂：陈国大夫。

【译文】

【经】冬天，十月，壬午（十七）日，楚军灭亡陈国，抓捕了陈国的公子妫招，放逐他到越地。杀了陈国大夫孔奂。

【传】这是憎恶楚灵王。

【经】葬陈哀公。

【传】不与楚灭[71]，闵之也。

【注释】

[71]与：赞同。灭国不书葬，这里是怜悯陈，所以记载葬陈哀公。

【译文】

【经】安葬陈哀公。

【传】不赞同楚灭陈，也是怜悯陈国。

九年

【经】九年，春，叔弓会楚子于陈。

【译文】

【经】昭公九年，春天，鲁大夫叔弓在陈地和楚灵王会面。

【经】许迁于夷[72]。

【注释】

[72]夷：在今安徽亳州东南。

【译文】

【经】许国将国都迁到夷地。

【经】夏，四月，陈火。

【传】国曰灾，邑曰火。火不志，此何以志？闵陈而存之也。

【译文】

【经】夏天，四月，陈国发生火灾。

【传】国都发生火灾称“灾”，一般的城邑发生火灾称“火”。对于称“火”的是不予记载的，这里为什么记载了呢？是怜悯陈国而让它显得依然存在。

【经】秋，仲孙貜如齐[73]。

【注释】

[73]仲孙貜（jué）：鲁国大夫，孟氏宗主，世称孟僖子。

【译文】

【经】秋天，鲁大夫仲孙貜到齐国去访问。

【经】冬，筑郎囿[74]。

【注释】

[74]郎：鲁有二郎，此为鲁都近邑之郎，在今山东曲阜附近。囿：有围墙的园地，饲养动物用。

【译文】

【经】冬天，鲁国在郎地修筑了园囿。

十年

【经】十年，春，王正月。

【译文】

【经】昭公十年，春天，周王的正月。

【经】夏，齐栾施来奔[75]。

【注释】

[75]齐栾施来奔：据《左传》，齐有栾、高、鲍、陈四大贵族争权，栾、高为齐惠公之后，公族；鲍、陈非公族。栾氏宗主为栾施，高氏宗主为高强，二人嗜酒，听信妻室，众人怨恨颇多，鲍、陈二氏趁机攻打他们，瓜分其财产。栾施、高强逃来楚国。栾施，齐国大夫。

【译文】

【经】夏天，齐国大夫栾施来投奔鲁国。

【经】秋，七月，季孙意如、叔弓、仲孙貜帅师伐莒[76]。

【注释】

[76]季孙意如：鲁国大夫，季氏宗主，季孙宿之孙。

【译文】

【经】秋天，七月，鲁大夫季孙意如、叔弓、仲孙貜率军讨伐莒国。

【经】戊子，晋侯彪卒[77]。

【注释】

[77]晋侯彪：晋国国君，姓姬，名彪，谥平，为晋平公。

【译文】

【经】戊子日，晋国国君姬彪去世。

【经】九月，叔孙婼如晋。

【译文】

【经】九月，鲁大夫叔孙婼到晋国去吊唁。

【经】葬晋平公。

【译文】

【经】安葬了晋平公。

【经】十有二月，甲子[78]，宋公成卒[79]。

【注释】

[78]甲子：当为该年十二月的初二日。

[79]宋公成：宋国国君，姓子，名成，谥平，即宋平公。

【译文】

【经】十二月，甲子（初二）日，宋国国君子成去世。

十一年

【经】十有一年，春，王二月，叔弓如宋。

【译文】

【经】昭公十一年，春天，周王的二月，鲁大夫叔弓到宋国去吊唁。

【经】葬宋平公。

【译文】

【经】安葬了宋平公。

【经】夏，四月，丁巳[80]，楚子虔诱蔡侯般[81]，杀之于申[82]。

【传】何为名之也？夷狄之君，诱中国之君而杀之，故谨而名之也。称时、称月、称日、称地，谨之也。

【注释】

[80]丁巳：当为该年四月的初七日。

[81]楚子虔：楚灵王，姓芈（mǐ），熊氏，原名围，弑君继位后改名虔。蔡侯般：蔡国国君，姓姬，名般，谥灵，为蔡灵公，于襄公三十一年弑其父自立。

[82]申：楚地，在今河南南阳北。

【译文】

【经】夏天，四月，丁巳（初七）日，楚国国君虔诱骗蔡国国君般，在申地杀害了他。

【传】为什么称名呢？夷狄之国的国君，诱骗中原国家的国君来杀害了他，所以慎重地记载名字。记载季节、记载月份、记载日期、记载地点，都是慎重地对待这件事。

【经】楚公子弃疾帅师围蔡。

【译文】

【经】楚国的公子熊弃疾率军包围了蔡国国都。

【经】五月，甲申[83]，夫人归氏薨[84]。

【注释】

[83]甲申：当为该年五月的初四日。

[84]夫人归氏：鲁昭公之母，鲁襄公夫人敬归之娣齐归。

【译文】

【经】五月，甲申（初四）日，鲁夫人归氏去世。

【经】大蒐于比蒲[85]。

【注释】

[85]大蒐：举行军事大检阅。比蒲：鲁地，今在何处不详。

【译文】

【经】鲁国在比蒲举行军事大检阅。

【经】仲孙貜会邾子[86]，盟于祲祥[87]。

【注释】

[86]邾子：邾国国君，据《左传》，这里是邾庄公曹穿，子爵，邾悼公之子，公元前540年—前507年在位。

[87]祲（jīn）祥：鲁地，在今山东曲阜附近。

【译文】

【经】鲁大夫仲孙貜（jué）和邾庄公会面，在祲祥缔结盟约。

【经】秋，季孙意如会晋韩起、齐国弱、宋华亥、卫北宫佗、郑罕虎、曹人、杞人于厥慭[88]。

【注释】

[88]厥慭（yìn）：卫地，疑在今河南新乡境内。据《左传》，此次会盟是“谋救蔡也”。

【译文】

【经】秋天，鲁大夫季孙意如和晋国大夫韩起、齐国大夫国弱、宋国大夫华亥、卫国大夫北宫佗、郑国大夫罕虎、曹国人、杞国人在厥慭会面。

【经】九月，己亥[89]，葬我小君齐归。

【注释】

[89]己亥：当为该年九月的二十一日。

【译文】

【经】九月，己亥（二十一）日，安葬我们鲁国的夫人齐归。

【经】冬，十有一月，丁酉[90]，楚师灭蔡，执蔡世子友以归[91]，用之。

【传】此子也[92]，其曰世子，何也？不与楚杀也。一事注乎志[93]，所以恶楚子也。

【注释】

[90]丁酉：当为该年十一月的二十日。

[91]世子友：蔡灵公的太子姬友。蔡灵公被诱杀之后，由世子率领蔡国抵抗，楚灭蔡之后抓获了世子姬友，将其杀害用以祭祀冈山。

[92]子：诸侯在丧，称已受命君位的继承者为子。

[93]注：接连，连续。

【译文】

【经】冬天，十一月，丁酉（二十）日，楚军灭亡蔡国，抓获了蔡国的世子姬友回国，杀害了他用于祭祀。

【传】这里已经是国君了，经文称世子，为什么呢？不赞同楚国杀了他。一件事情连续地记载，是以此来表示对楚国国君的厌恶。

十二年

【经】十有二年，春，齐高偃帅师纳北燕伯于阳[94]。

【传】纳者，内不受也。燕伯之不名，何也？不以高偃挈燕伯也。

【注释】

[94]阳：燕地，今在何处不详，一说在今河北顺平西、唐县东北；一说在今河北安文、大城之间。

【译文】

【经】昭公十二年，春天，齐国大夫高偃率军将北燕国国君送入阳地。

【传】纳，表明当地人不接受。对燕国国君不记载其名，为什么呢？是为了不让高偃带领燕国国君。

【经】三月，壬申[95]，郑伯嘉卒[96]。

【注释】

[95]壬申：当为该年三月的二十七日。

[96]郑伯嘉：郑国国君，名嘉，谥简，为郑简公。

【译文】

【经】三月，壬申（二十七）日，郑国国君姬嘉去世。

【经】夏，宋公使华定来聘[97]。

【注释】

[97]宋公使华定来聘：据《左传》，华定来访是通报新君即位。宋公，新即位的宋国国君宋元公子佐，公爵，宋平公之子，公元前531年—前517年在位。

【译文】

【经】夏天，宋国新君宋元公派大夫华定作为使者来鲁访问。

【经】公如晋，至河乃复[98]。

【传】季孙氏不使遂乎晋也[99]。

【注释】

[98]公如晋，至河乃复：晋国新君即位，各国诸侯均前往朝拜。据《左传》，晋国因为昭公十年鲁伐莒而拒绝鲁君入境。《穀梁传》则认为是季氏从中作梗。如晋，到晋国去。

[99]季孙氏：这里是指季孙意如。遂：成就。

【译文】

【经】鲁昭公到晋国去贺新君即位，到了黄河岸边就不得不回来了。

【传】鲁执政大夫季孙意如不让鲁昭公成功到晋国去。

【经】五月，葬郑简公。

【译文】

【经】五月，安葬了郑简公。

【经】楚杀其大夫成虎[100]。

【注释】

[100]楚杀其大夫成虎：据《左传》，有人向楚灵王诋毁成虎，成虎知之而不出逃，于是被杀。成虎，楚国大夫，前令尹子玉之孙。

【译文】

【经】楚国杀害了他们的大夫成虎。

【经】秋，七月。

【译文】

【经】秋天，七月。

【经】冬，十月，公子慭出奔齐[101]。

【注释】

[101]公子慭（yìn）出奔齐：公子慭，鲁国公子。据《左传》，季孙意如不礼其家臣南蒯（kuǎi），南蒯遂与公子憖合谋除掉季氏，且拉拢了叔仲穆子。公子憖随昭公前往晋国欲请求晋国相助，然晋国不许昭公入境，南蒯听到此消息担心不能扳倒季氏，于是带着封邑叛逃归齐，公子憖归国途中知道此事后也出奔。

【译文】

【经】冬天，十月，公子慭出逃投奔齐国。

【经】楚子伐徐[102]。

【注释】

[102]楚子伐徐：据《左传》，楚灵王在州来打猎，派人带兵包围徐国国都以威胁吴国。伐徐，讨伐徐国。

【译文】

【经】楚灵王讨伐徐国。

【经】晋伐鲜虞[103]。

【传】其曰晋，狄之也，其狄之何也？不正其与夷狄交伐中国[104]，故狄称之也。

【注释】

[103]晋伐鲜虞：据《左传》，夏秋之际，晋国假道于鲜虞以讨伐肥国，灭肥国之后回国路上讨伐鲜虞。同晋献公假道伐虢一样。鲜虞，白狄的一支，姬姓，国都在今河北正定新城铺。

[104]夷狄：这里指楚国。交：交替，轮流。

【译文】

【经】晋国讨伐鲜虞。

【传】经文称“晋”，是把它当狄国看待，经文把它当狄国看待是为什么呢？认为它与夷狄之国交替讨伐中原国家不合正道，所以把它称作狄国。

十三年

【经】十有三年，春，叔弓帅师围费[105]。

【注释】

[105]费（bì）：鲁地，在今山东鱼台东南。昭公十二年，季氏家臣南蒯（kuǎi）以费归齐。

【译文】

【经】昭公十三年，春天，鲁大夫叔弓率军包围了费邑。

【经】夏，四月，楚公子比自晋归于楚[106]，弑其君虔于乾溪[107]。

【传】自晋，晋有奉焉尔[108]。归而弑，不言归，言归非弑也。归一事也，弑一事也，而遂言之，以比之归弑，比不弑也。弑君者日，不日，比不弑也。

【注释】

[106]公子比自晋归于楚：公子比，楚大夫，字子干，楚灵王之弟，昭公元年出奔晋。据《左传》，楚灵王多行不义，对诸多大夫不以礼遇。陈、蔡之人意欲复国，于是联合各家对楚灵王不满的势力，与公子比、公子弃疾、公子黑肱等结盟，奉公子比为新君，公子弃疾为司马，杀楚灵王太子禄及公子罢敌，夺取楚宫。时灵王在乾溪，反灵王势力设计瓦解了跟随楚灵王的军队，灵王后来在申亥家中自缢。后来公子弃疾又设计逼迫公子比与公子黑肱自杀，自立为君，为楚平王。

[107]乾溪：楚地，在今安徽亳县东南。

[108]奉：给予，帮助。

【译文】

【经】夏天，四月，楚国的公子比从晋国回到楚国，在乾溪杀害了他的国君熊虔。

【传】说从晋国，表明晋国对此有帮助。回来之后才杀害的国君，就不说“归”了，说了“归”就表明不是他杀害的国君。回国是一件事，杀害国君是一件事，但是把他们相连着说，因为刚好是在公子比回国的时候楚灵公被杀害了，比没有杀害国君。杀害了国君是要记载日期的，这里没有记载日期，表明不是公子比杀害的楚灵王。

【经】楚公子弃疾杀公子比。

【传】当上之辞也[109]。当上之辞者，谓不称人以杀[110]，乃以君杀之也。讨贼以当上之辞，杀非弑也，比之不弑有四。取国者称国以弑[111]，楚公子弃疾杀公子比，比不嫌也。《春秋》不以嫌代嫌，弃疾主其事，故嫌也。

【注释】

[109]当：用作，当做。

[110]称人以杀：即说“楚人杀公子比”。

[111]称国以弑（shì）：指前一条经文应记为“楚比弑其君”而不是“楚公子”。

【译文】

【经】楚国的公子弃疾杀害了公子比。

【传】这是将公子弃疾当做国君的说法。当做国君的说法，就是说不以国人的名义杀他，而以国君的名义杀他。讨伐贼臣用将公子弃疾当做国君的说法，表明杀害的臣子不是弑君之人，公子比不是杀害国君的人的理由有四条了。对于想夺取国家的人都是在他前面冠以国名来说他杀害国君，但经文说的是“楚公子弃疾杀公子比”，表明公子比没有杀害国君的嫌疑。《春秋》记事不用有嫌疑的人来取代另一个有嫌疑的人，弃疾是主谋逼楚灵王自杀的，所以他有弑君的嫌疑。

【经】秋，公会刘子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于平丘[112]。

【注释】

[112]刘子：指新即位的刘国国君刘献公姬挚，子爵，公元前530年—前521年在位。其故城在今河南偃师侯氏镇西南。晋侯：指新即位的晋国国君晋昭公姬夷，侯爵，公元前531年—前526年在位。齐侯：齐景公姜杵臼（chǔjiù），侯爵，公元前547年—前490年在位。宋公：指新即位的宋国国君宋元公子佐，公爵，公元前531年—前517年在位。卫侯：指卫国国君卫灵公姬元，襄公姬恶之子，侯爵，公元前534年—前493年在位。郑伯：指新即位的郑国国君郑定公姬宁，简公之子，伯爵，公元前529年—前514年在位。曹伯：指曹国国君曹武公姬滕，一名胜，伯爵，公元前555年—前528年在位。莒（jǔ）子：指莒国国君莒著丘公己去疾，子爵，公元前541年—前529年在位。邾子：指邾国国君邾庄公曹穿，子爵，公元前540年—前507年在位。滕子：指滕国国君滕悼公姬宁，子爵，公元前538年—前514年在位。杞伯：指杞国国君杞平公姒郁，一名姒郁厘，伯爵，公元前535年—前518年在位。平丘：卫地，在今河南封丘东四十里，长垣南五十里。

【译文】

【经】秋天，鲁昭公和刘国国君刘献公、晋国国君晋昭公、齐国国君齐景公、宋国国君宋元公、卫国国君卫灵公、郑国国君郑定公、曹国国君曹武公、莒国国君莒著公、邾国国君邾庄公、滕国国君、薛国国君、杞国国君、小邾国国君在平丘会面。

【经】八月，甲戌[113]，同盟于平丘，公不与盟[114]。

【传】同者，有同也，同外楚也。公不与盟者，可以与而不与，讥在公也。其日，善是盟也。

【注释】

[113]甲戌（xū）：当为该年八月的初七日。

[114]公不与盟：据《左传》，莒、邾向晋国控诉鲁国近年来多次入侵，晋国遂辞鲁君，不与盟，并且抓了季孙意如。

【译文】

【经】八月，甲戌（初七）日，各诸侯国在平丘缔结盟约，鲁昭公没有参与结盟。

【传】“同”，表示有共同之处，共同排斥楚国。说“公不与盟”，表明可以参与而没有参与，是在讥刺昭公。经文记载日期，是褒扬这次结盟。

【经】晋人执季孙意如以归。

【译文】

【经】晋国人抓捕了鲁大夫季孙意如，将其他带回晋国。

【经】公至自会。

【译文】

【经】鲁昭公从会盟地回国告祭祖庙。

【经】蔡侯庐归于蔡[115]。陈侯吴归于陈[116]。

【传】善其成之[117]，会而归之，故谨而日之。此未尝有国也，使如失国辞然者，不与楚灭也。

【注释】

[115]蔡侯庐归于蔡：据《左传》，楚国诸公子反楚灵王时为了借助陈、蔡之力，曾许诺恢复他们的国家。此时楚平王已坐稳王位，故恢复陈、蔡。蔡侯庐，蔡国新君，姓姬名庐，已故蔡世子姬友之子。

[116]陈侯吴：陈国新君，姓妫名吴，已故陈世子妫偃师之子。

[117]成：成全，促成，成就。《穀梁传》认为这是受平丘之会的影响。

【译文】

【经】蔡国新君姬庐回到蔡国。陈国新君妫吴回到陈国。

【传】是褒扬成全了这两件事，会盟之后让他们回国，所以慎重地记载了日期。他们未曾拥有过国家，却说得他们像是失去过国家的样子，是不赞同楚国灭亡过陈国、蔡国。

【经】冬，十月，葬蔡灵公。

【传】变之不葬有三[118]：失德不葬，弑君不葬，灭国不葬。然且葬之[119]，不与楚灭，且成诸侯之事也。

【注释】

[118]变：变例，指改变记载诸侯葬礼的常例。

[119]且：表示依然不变，还是。

【译文】

【经】冬天，十月，安葬蔡灵公。

【传】对于国君不记载安葬有三种变例：国君失君道不记载葬礼，被杀的国君不记载葬礼，被灭国家的国君不记载葬礼。但还是记载了蔡灵公的葬礼，是不赞同楚国灭亡蔡国，也是为了成全诸侯平丘之会的美事。

【经】公如晋，至河乃复。

【译文】

【经】鲁昭公到晋国去访问，到了黄河岸边却不得不回来。

【经】吴灭州来。

【译文】

【经】吴国灭亡了州来国。

十四年

【经】十有四年，春，意如至自晋。

【传】大夫执则致，致则名。意如恶，然而致，见君臣之礼也。

【译文】

【经】昭公十四年，春天，鲁大夫意如从晋国回来告祭祖庙。

【传】大夫被抓了回来就要告祭祖庙，告祭祖庙就要记载名字。意如的行为恶劣，虽然如此却还是记载了告祭祖庙，以表现国君与臣子间的礼仪。

【经】三月，曹伯滕卒[120]。

【注释】

[120]曹伯滕：曹国国君，姓姬，名滕，谥武，为曹武公。

【译文】

【经】三月，曹国国君姬滕去世。

【经】夏，四月。

【译文】

【经】夏天，四月。

【经】秋，葬曹武公。

【译文】

【经】秋天，安葬了曹武公。

【经】八月，莒子去疾卒[121]。

【注释】

[121]莒子去疾：莒国国君，姓己，名去疾，称莒著丘公。

【译文】

【经】八月，莒国国君己去疾去世。

【经】冬，莒杀其公子意恢[122]。

【传】言公子而不言大夫，莒无大夫也。莒无大夫而曰公子意恢，意恢贤也。曹、莒皆无大夫，其所以无大夫者，其义异也[123]。

【注释】

[122]莒杀其公子意恢：据《左传》，著丘公去世，其子莒郊公没有太悲伤，国人不满，欲立著丘公之弟庚舆，而莒国大夫“蒲余侯恶公子意恢而善于庚舆，郊公恶公子铎而善于意恢”，于是公子铎与蒲余侯谋划让蒲余侯杀公子意恢而自己放逐郊公，立庚舆为君。公子意恢，莒国公子。

[123]其义异也：指曹国、莒国如今都是弱小国家，没有天子命封的大夫的原因是不同的。曹国始封的国君叔振铎是周武王同母弟，是姬姓国，地位很高，后来逐渐被削弱了。莒国是己姓国，本来就是小国。

【译文】

【经】冬天，莒国杀害了他们的公子意恢。

【传】说“公子”而不说“大夫”，是因为莒国没有周天子命封的大夫。莒国没有大夫却说“公子意恢”，是因为意恢贤能。曹国、莒国都没有周天子命封的大夫，但他们没有命封的大夫的原因，是不一样的。

十五年

【经】十有五年，春，王正月，吴子夷末卒[124]。

【注释】

[124]吴子夷末：吴王名，又称吴王馀眛，公元前530年—前529年在位。

【译文】

【经】昭公十五年，春天，周王的正月，吴国国君夷末去世。

【经】二月，癸酉[125]，有事于武宫[126]。籥入[127]，叔弓卒[128]，去乐卒事。

【传】君在祭乐之中，闻大夫之丧，则去乐卒事，礼也。君在祭乐之中，大夫有变，以闻，可乎？大夫，国体也[129]，古之人重死，君命无所不通。

【注释】

[125]癸酉：当为该年二月的十五日。

[126]武宫：鲁武公之庙。

[127]籥（yuè）：管乐器，形状如笛，可作舞具，此指籥舞。

[128]叔弓卒：鲁大夫叔弓去世。据《左传》，叔弓是主持祭祀时去世的。

[129]国体：国家的主体。

【译文】

【经】二月，癸酉（十五）日，在鲁武公之庙举行祭祀。籥舞进入的时候，大夫叔弓去世，停止奏乐终止祭祀。

【传】国君在祭祀奏乐的时候，听到了大夫去世的消息，就停止奏乐终止祭祀，符合礼制。国君在祭祀奏乐的时候，大夫去世，告诉国君，可以吗？大夫，是国家的栋梁，古人看重死，向国君的通报是没有什么可以阻挡的。

【经】夏，蔡朝吴出奔郑[130]。

【注释】

[130]蔡朝吴出奔郑：据《左传》，由于楚国大夫费无极的挑拨，蔡人逐朝吴。朝吴，蔡国大夫。

【译文】

【经】夏天，蔡国大夫朝吴出逃投奔郑国。

【经】六月，丁巳[131]，朔，日有食之。

【注释】

[131]丁巳：依后面“朔”字，“丁巳”当为该年六月的初一日，依历法推算，为公历公元前527年四月十八日的日环食。

【译文】

【经】六月，丁巳（初一）日，朔日，发生日食。

【经】秋，晋荀吴帅师伐鲜虞。

【译文】

【经】秋天，晋国大夫荀吴率军讨伐鲜虞。

【经】冬，公如晋[132]。

【注释】

[132]公如晋：据《左传》，鲁昭公如晋是因为平丘之会的缘故。此去是感谢晋国释放季孙意如。如晋，到晋国去。

【译文】

【经】冬天，鲁昭公到晋国去访问。

十六年

【经】十有六年，春，齐侯伐徐[133]。

【注释】

[133]齐侯：齐景公曹杵臼。

【译文】

【经】昭公十六年，春天，齐景公讨伐徐国。

【经】楚子诱戎蛮子杀之[134]。

【注释】

[134]楚子诱戎蛮子杀之：据《左传》，楚平王听到戎蛮发生动乱、蛮君没有信用，派然丹引诱戎蛮子而杀了他，不久以后又立了他的儿子，这是合乎礼的。戎蛮子，戎蛮国国君。戎蛮在今河南汝阳东南、临汝西南。

【译文】

【经】楚平王诱骗戎蛮国国君来杀害了他。

【经】夏，公至自晋。

【译文】

【经】夏天，鲁昭公从晋国回来告祭祖庙。

【经】秋，八月，己亥[135]，晋侯夷卒[136]。

【注释】

[135]己亥：当为该年八月的二十日。

[136]晋侯夷：晋国国君，姓姬名夷，谥昭，为晋昭公，在位六年。

【译文】

【经】秋天，八月，己亥（二十）日，晋国国君姬夷去世。

【经】九月，大雩。

【译文】

【经】九月，举行大雩之祭。

【经】季孙意如如晋。

【译文】

【经】鲁执政大夫季孙意如到晋国去吊唁。

【经】冬，十月，葬晋昭公。

【译文】

【经】冬天，十月，安葬晋昭公。

十七年

【经】十有七年，春，小邾子来朝。

【译文】

【经】昭公十七年，春天，小邾国国君来鲁访问。

【经】夏，六月，甲戌[137]，朔，日有食之。

【注释】

[137]甲戌：依历法推算，该年六月无日食，记误。

【译文】

【经】夏天，六月，甲戌日，朔日，发生日食。

【经】秋，郯子来朝[138]。

【注释】

[138]郯（tán）子：郯国国君，己姓，子爵，世系不详，不知此为哪一君。郯国为少皞（hào）后裔，故城在今山东郯城西南。

【译文】

【经】秋天，郯国国君来访问。

【经】八月，晋荀吴帅师灭陆浑戎[139]。

【注释】

[139]晋荀吴帅师灭陆浑戎：据《左传》，韩起梦见晋文公拉着荀吴而把陆浑交付给他，所以就派荀吴领兵灭陆浑戎。陆浑戎，居于陆浑的戎人，允姓，子爵，活动于伊、洛二水之间。

【译文】

【经】八月，晋国大夫荀吴率军灭亡了陆浑戎。

【经】冬，有星孛于大辰[140]。

【传】一有一亡曰有。于大辰者，滥于大辰也[141]。

【注释】

[140]孛（bèi）：彗星光芒四射的样子。大辰：星宿名，指二十八宿中的心宿，又称大火。

[141]滥：漫延。

【译文】

【经】冬天，有彗星扫过大辰。

【传】时有时无就叫做“有”。“于大辰”，就是彗星尾巴扫过大辰的意思。

【经】楚人及吴战于长岸[142]。

【传】两夷狄曰败，中国与夷狄亦曰败。楚人及吴战于长岸，进楚子[143]，故曰战。

【注释】

[142]楚人及吴战于长岸：据《左传》，吴伐楚，楚先败吴于长岸，后吴公子姬光又率众败楚，双方互有胜负。长岸，楚地，在今安徽当涂境内。

[143]进：提升，提高。

【译文】

【经】楚国人和吴国在长岸交战。

【传】双方都是夷狄之国要说“败”，中原国家与夷狄也说“败”。楚国人和吴国在长岸交战，为了提高楚国国君的地位，所以说“战”。

十八年

【经】十有八年，春，王三月，曹伯须卒[144]。

【注释】

[144]曹伯须：曹国国君，姓姬，名须，曹武公姬滕之子，在位仅三年。谥平，即曹平公。

【译文】

【经】昭公十八年，春天，周王的三月，曹国国君姬须去世。

【经】夏，五月，壬午[145]，宋、卫、陈、郑灾。

【传】其志，以同日也。其日，亦以同日也。或曰，人有谓郑子产曰[146]：“某日有灾。”子产曰：“天者神，子恶知之。”是人也，同日为四国灾也。

【注释】

[145]壬午：当为该年五月的十三日。

[146]子产：公孙侨，名侨，字子产，郑国执政大夫。

【译文】

【经】夏天，五月，壬午（十三）日，宋国国都、卫国国都、陈国国都、郑国国都发生火灾。

【传】经文记载这件事，因为同一天发生了。经文记载日期，也因为是同一天发生的。有种说法，有人对郑国的子产说：“某一天会有火灾。”子产说：“上天是神秘莫测的，你哪里知道。”这是人为的，同一天在四个国家的国都纵火。

【经】六月，邾人入鄅[147]。

【注释】

[147]鄅（yǔ）：国名，妘（yún）姓，子爵，春秋末年地入鲁。国都启阳，在今山东临沂北。

【译文】

【经】六月，邾国人进入鄅国。

【经】秋，葬曹平公。

【译文】

【经】秋天，安葬曹平公。

【经】冬，许迁于白羽[148]。

【注释】

[148]许迁于白羽：据《左传》，楚国迁许是为了自身的战略安全，将许迁到白羽后把白羽更名为析。白羽，许地，在今河南西峡以西。

【译文】

【经】冬天，许国国都迁徙到白羽。

十九年

【经】十有九年，春，宋公伐邾[149]。

【注释】

[149]宋公伐邾：据《左传》，鄅国夫人是宋国向戌之女，邾伐鄅之后向宁（向戌之子）请求宋君发兵，于是“宋公伐邾，围虫。三月，取之。乃尽归鄅俘”。宋公，宋元公子佐。

【译文】

【经】昭公十九年，春天，宋元公讨伐邾国。

【经】夏，五月，戊辰[150]，许世子止弑其君买[151]。

【传】日弑，正卒也[152]。正卒，则止不弑也。不弑而曰弑，责止也。止曰：“我与夫弑者，不立乎其位。”以与其弟虺[153]。哭泣[154]，歠粥[155]，嗌不容粒[156]，未逾年而死，故君子即止自责而责之也。

【注释】

[150]戊辰：当为该年五月的初五日。

[151]许世子止弑其君买：据《左传》，许悼公生病，世子止送去药，许悼公喝了之后死亡，止出逃于晋。世子止，许国世子，姓姜，名止。买，许国国君，名买，谥悼，为许悼公。

[152]正卒：正常死亡。

[153]虺（huī）：姜止之弟。

[154]哭泣：有声曰哭，无声曰泣。

[155]歠（chuò）：饮，喝。（zhān）：稠粥。粥：稀饭。

[156]嗌（yì）不容粒：这里是指哭泣过度而致咽喉伤痛，不能咽米。嗌，咽喉。粒，米粒，谷粒。

【译文】

【经】夏天，五月，戊辰（初五）日，许国太子姜止杀害了他的国君姜买。

【传】记载被杀害的日期，表明是正常死亡的。正常死亡的，那么止没有弑君。没有弑君而说弑君，是责备姜止。姜止说：“我和那杀害国君的人一样，不能继承君位。”把君位让给了他的弟弟姜虺。终日哭泣，只喝粥，咽喉里却容不下一粒米，不到一年就去世了，所以君子根据姜止的自责而责备他。

【经】己卯[157]，地震。

【注释】

[157]己卯：当为该年五月的十六日。

【译文】

【经】己卯（五月十六）日，发生地震。

【经】秋，齐高发帅师伐莒[158]。

【注释】

[158]高发：齐国大夫。

【译文】

【经】秋天，齐国大夫高发率军讨伐莒国。

【经】冬，葬许悼公。

【传】日卒时葬，不使止为弑父也。曰，子既生，不免乎水火[159]，母之罪也。羁贯成童[160]，不就师傅[161]，父之罪也。就师学问无方，心志不通，身之罪也。心志既通，而名誉不闻，友之罪也。名誉既闻，有司不举，有司之罪也。有司举之，王者不用，王者之过也。许世子不知尝药，累及许君也。

【注释】

[159]水火：泛指各种意外伤害。

[160]羁贯：儿童的发髻。

[161]就：依从，拜。

【译文】

【经】冬天，安葬许悼公。

【传】记载许悼公去世的日期和安葬的季节，是不让太子姜止成为杀害父亲的人。说，儿子已经出生，没有避免各种意外伤害，是母亲的罪过。留有发髻的儿童，不拜老师受教育，那是父亲的过错。从师学习求教不得方法要领，心意闭塞不通，那是自身的罪过。志向已能贯通大道，但名声却不显扬于世，这是朋友的罪过。好名声已经传扬出去，官吏不给举荐，是官吏的罪过。官吏举荐了，国君却不任用他，是国君的过错。许国世子不知道事先要为国君尝药，连累到了许国国君。

二十年

【经】二十年，春，王正月。

【译文】

【经】昭公二十年，春天，周王的正月。

【经】夏，曹公孙会自梦出奔宋[162]。

【传】自梦者，专乎梦也[163]。曹无大夫，其曰公孙，何也？言其以贵取之，而不以叛也。

【注释】

[162]公孙会：曹国大夫，曹宣公之孙。梦：曹地，在今山东菏泽。

[163]专：独占。

【译文】

【经】夏天，曹国的公孙会从梦地出逃投奔宋国。

【传】说从梦地，表明是他独占了梦地。曹国没有周天子命封的大夫，经文说公孙，为什么呢？就是说他是因为身份尊贵而得到的梦地，不是因为叛乱。

【经】秋，盗杀卫侯之兄辄[164]。

【传】盗，贱也。其曰兄，母兄也。目卫侯，卫侯累也[165]。然则何为不为君也[166]？曰，有天疾者[167]，不得入乎宗庙。辄者何也？曰，两足不能相过[168]，齐谓之綦，楚谓之踂[169]，卫谓之辄。

【注释】

[164]盗杀卫侯之兄辄：据《左传》，公孟轻慢卫国司寇齐豹，又厌恶北宫喜和褚师圃，意欲除掉他俩。另有公子朝与其母通奸，因为害怕而欲作乱。于是齐豹、北宫喜、禇师圃、公子朝作乱。公孟被杀，卫灵公逃出国都。辄，卫灵公同母兄，字公孟。

[165]累：牵涉。指卫侯未能保护其兄，故对卫侯也有指责之意。

[166]然则：如此那么，表示连贯关系。这里是问既然姬辄是卫灵公母兄，为何没有继承君位？

[167]天疾：先天性的疾病。

[168]两足不能相过：两脚相互超过即是迈步走路。公孟之疾在于两足相并，不能跨步。过，超过，超越。

[169]楚谓之踂（niè）：楚国的称呼是“踂”。

【译文】

【经】秋天，盗贼杀害了卫国国君卫灵公的哥哥姬辄。

【传】盗，就是作乱的人。经文说“兄”，表明是同母的哥哥。提到了“卫侯”，表明卫国国君卫灵公与此有牵涉。既然如此那么姬辄为什么不做国君呢？说，有先天疾病的人，不能进入宗庙。“辄”是什么意思？说，是两只脚不能相互超过，这在齐国叫做“綦”，楚国叫做“踂”，卫国叫做“辄”。

【经】冬，十月，宋华亥、向宁、华定出奔陈[170]。

【注释】

[170]宋华亥、向宁、华定出奔陈：据《左传》，宋元公与华氏、向氏有隙，华、向欲作乱，华亥诈病扣押来探望的群公子为人质，宋元公亦扣押华、向子弟为质。后来宋元公杀了人质，拉拢大司马华费遂，攻打华、向，华、向出奔。出奔陈，出逃投奔陈国。

【译文】

【经】冬天，十月，宋国大夫华亥、向宁、华定出逃投奔陈国。

【经】十有一月，辛卯[171]，蔡侯庐卒[172]。

【注释】

[171]辛卯：当为该年十一月的初七日。

[172]蔡侯庐：蔡国国君，姓姬，名庐，谥平，为蔡平公，公元前530年—前522年在位。

【译文】

【经】十一月，辛卯（初七）日，蔡国国君姬庐去世。

二十一年

【经】二十有一年，春，王三月，葬蔡平公。

【译文】

【经】昭公二十一年，春天，周王的三月，安葬蔡平公。

【经】夏，晋侯使士鞅来聘[173]。

【注释】

[173]晋侯：指新即位的晋国国君晋顷公姬弃疾，晋昭公姬夷之子，侯爵，公元前525年—前512年在位。

【译文】

【经】夏天，晋国新君晋顷公派执政大夫士鞅作为使者来鲁访问。

【经】宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里以叛[174]。

【传】自陈，陈有奉焉尔[175]。入者，内弗受也。其曰宋南里，宋之南鄙也。以者，不以者也。叛，直叛也。

【注释】

[174]宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里以叛：据《左传》，大司马华费遂有三子华貙（chū）、华多僚、华登，华登在去年的动乱中奔吴，华貙与华多僚互相厌恶，多僚屡次在宋元公面前说貙的坏话，于是宋元公打算驱逐华貙，此事为华貙的下属张匄（gài）识破，于是华貙、张匄等杀多僚，劫持华费遂，召回逃亡的华氏、向氏之人，占据南里发动叛乱。南里，宋国都城内某里弄之名，在今河南商丘市区内。以，凭借，这里是指占据了南里，以南里为据点反叛。叛，背叛，反叛。

[175]奉：帮助。

【译文】

【经】宋国大夫华亥、向宁、华定从陈国进入宋国首都的南里并以之为据点发动叛乱。

【传】“自陈”，表明陈国对他们有帮助。“入”，表示当地人不接受。经文说“宋南里”，表明在宋都的南部边缘。“以”，表明不是应该“以”。“叛”，就是背叛的意思。

【经】秋，七月，壬午[176]，朔，日有食之。

【注释】

[176]壬午：依后面“朔”字，当为该年七月的初一日。此指公元前521年六月十日的日全食。

【译文】

【经】秋天，七月，壬午（初一）日，朔日，发生日食。

【经】八月，乙亥[177]，叔辄卒[178]。

【注释】

[177]乙亥：当为该年八月的二十五日。

[178]叔辄：鲁大夫，叔弓之子。

【译文】

【经】八月，乙亥（二十五）日，鲁大夫叔辄去世。

【经】冬，蔡侯东出奔楚[179]。

【传】东者，东国也。何为谓之东也？王父诱而杀焉[180]，父执而用焉[181]，奔，而又奔之。曰东，恶之而贬之也。

【注释】

[179]蔡侯东出奔楚：据《左传》，蔡平公去世，姬东国贿赂楚国权臣费无极，费无极于是助东国继承蔡国君位。蔡侯东，蔡国国君，姓姬名东国，蔡灵公之孙，蔡世子友之子，蔡平公之弟。《左传》作“蔡侯朱”，朱是蔡平公之子，蔡世子友之孙。

[180]王父：祖父，即蔡灵公。这里是指昭公十一年“楚子虔诱蔡侯般，杀之于申”之事。

[181]父执而用焉：这里是指昭公十一年“楚师灭蔡，执蔡世子友以归，用之”之事。父，父亲，即世子姬友。

【译文】

【经】冬天，蔡国国君东出逃投奔楚国。

【传】东，是东国。为什么把他叫做“东”呢？祖父被诱骗来杀害了，父亲被抓了用于祭祀，出逃，还出逃到仇国。称“东”，是厌恶他而贬低他。

【经】公如晋，至河乃复[182]。

【注释】

[182]至河乃复：据《左传》，昭公如晋，到达黄河边，晋国另有国事，所以辞谢了昭公。

【译文】

【经】鲁昭公到晋国去，到了黄河岸边又不得不回来。

二十二年

【经】二十有二年，春，齐侯伐莒。

【译文】

【经】昭公二十二年，春天，齐景公讨伐莒国。

【经】宋华亥、向宁、华定自宋南里出奔楚[183]。

【传】自宋南里者，专也。

【注释】

[183]宋华亥、向宁、华定自宋南里出奔楚：据《左传》，华、向以南里为据点叛乱之后，华登率吴师支援华氏，然而不敌宋军，被围困于南里，华登突围向楚国求援，楚师前来救援，坚决要求宋国放逐华、向，宋人从之，于是华、向奔楚。

【译文】

【经】宋国大夫华亥、向宁、华定从宋国的南里出逃到楚国。

【传】“自宋南里”，表明独占了南里。

【经】大蒐于昌间[184]。

【传】秋而曰蒐，此春也，其曰蒐何也？以蒐事也[185]。

【注释】

[184]蒐（sōu）：军事检阅。昌间：鲁地，在今山东泗水附近。

[185]以蒐事：以打猎来练习武事。

【译文】

【经】在昌间举行军事大检阅。

【传】秋天打猎叫做蒐，这是春天，经文说“蒐”是为什么呢？用打猎来练习武事。

【经】夏，四月，乙丑[186]，天王崩[187]。

【注释】

[186]乙丑：当为该年四月的十八日。

[187]天王：这里是周景王姬贵。

【译文】

【经】夏天，四月，乙丑（十八）日，周景王去世。

【经】六月，叔鞅如京师[188]。葬景王。

【注释】

[188]叔鞅：鲁大夫，叔弓之子。

【译文】

【经】六月，鲁大夫叔鞅到京师去。安葬周景王。

【经】王室乱[189]。

【传】乱之为言，事未有所成也。

【注释】

[189]王室乱：据《左传》，周景王欲立庶长子王子朝，刘献公和单穆公则拥护王子猛，周景王去世后不久刘献公去世，单穆公立其庶子为刘子，刘、单立王子猛为周王，王子朝则利用旧吏和百工中失去官职俸禄的人以及灵王、景王的族人作乱，欲争夺王位。双方交战，单子杀灵、景之族之八位王子，王子朝逃出王城到京地，王子猛党占据王城，两次讨伐京地均兵败而归，于是单子向晋国求援，带着王子猛离开王城，驻扎于皇地以示紧迫，晋出兵护送王子猛进入王城，又协助王师攻破京地。然王子猛去世，谥悼，为周悼王，刘、单又立其母弟王子匄（gài）为王，是为周敬王。乱，发生动乱。

【译文】

【经】周王室发生动乱。

【传】“乱”的意思，就是事情没有成功。

【经】刘子、单子以王猛居于皇[190]。

【传】以者，不以者也[191]。王猛[192]，嫌也[193]。

【注释】

[190]皇：周地，在今河南巩义西南。

[191]不以者：这里是指不应该说臣下带着君王怎样怎样，显得地位高的受制于地位低的，不符合君臣地位的高下。

[192]王猛：即称“王猛”。

[193]嫌：篡位的嫌疑。《穀梁传》认为称“王猛”是表明猛有篡位之嫌，恐非，据傅隶朴《春秋三传比义》，不称“王”或“天王”而称“名”者，是因为即位不逾年。

【译文】

【经】刘子、单子带着周王猛住在皇地。

【传】“以”，表示不应该“以”的意思。称“王猛”，表明有篡位的嫌疑。

【经】秋，刘子、单子以王猛入于王城[194]。

【传】以者，不以者也。入者，内弗受也。

【注释】

[194]王城：洛邑，在今河南洛阳城中西北。

【译文】

【经】秋天，刘子、单子带着王猛进入王城。

【传】“以”，就是不应“以”的意思。“入”，表明当地人不愿接受。

【经】冬，十月，王子猛卒。

【传】此不卒者也。其曰卒，失嫌也。

【译文】

【经】冬天，十月，王子猛去世。

【传】这是不应记载去世的。经文称“卒”，表明他没有篡位的嫌疑了。

【经】十有二月，癸酉[195]，朔，日有食之。

【注释】

[195]癸酉：依后面“朔”字，当为该年十二月的初一。疑有误字，依历法推算，当为公元前520年十一月二十三日的日全食。

【译文】

【经】十二月，癸酉（初一）日，朔日，发生日食。

二十三年

【经】二十有三年，春，王正月，叔孙婼如晋[196]。

【注释】

[196]叔孙婼如晋：据《左传》，邾国军队要经过鲁国的武城而未有假道之礼，为鲁所击，诉于晋，晋偏袒邾国，来讨，叔孙婼（chuò）于是往晋国解释。如晋，到晋国去。

【译文】

【经】昭公二十三年，春天，周王的正月，鲁大夫叔孙婼到晋国去释疑。

【经】癸丑[197]，叔鞅卒[198]。

【注释】

[197]癸丑：当为该年正月的十二日。

[198]叔鞅：鲁国大夫，叔弓之子。

【译文】

【经】癸丑（正月十二）日，鲁大夫叔鞅去世。

【经】晋人执我行人叔孙婼。

【译文】

【经】晋国人扣押了我鲁国的使者叔孙婼。

【经】晋人围郊[199]。

【注释】

[199]郊：周邑，在今河南巩义附近。晋军协助单、刘讨伐王子朝。

【译文】

【经】晋国人包围了周都的郊地。

【经】夏，六月，蔡侯东国卒于楚[200]。

【注释】

[200]蔡侯东国：蔡国国君，姓姬，名东国，谥悼，为蔡悼公。

【译文】

【经】夏天，六月，蔡国国君姬东国在楚国去世。

【经】秋，七月，莒子庚舆来奔[201]。

【注释】

[201]莒子庚舆来奔：据《左传》，庚舆好铸剑，每铸新剑便以人试，国人以为患，且庚舆又打算叛齐，莒大夫乌存率国人将其驱逐，庚舆出奔鲁，齐人送莒郊公归莒。莒子庚舆，莒国国君，姓己，名庚舆。参见昭公十四年注。

【译文】

【经】秋天，七月，莒国国君己庚舆出逃来鲁国。

【经】戊辰[202]，吴败顿、胡、沈、蔡、陈、许之师于鸡甫[203]。胡子髡、沈子盈灭[204]。

【传】中国不言败，此其言败，何也？中国不败，胡子髡、沈子盈其灭乎？其言败，释其灭也。

【注释】

[202]戊辰：当为该年七月的二十九日。

[203]吴败顿、胡、沈、蔡、陈、许之师于鸡甫：据《左传》，吴攻州来，楚出兵救援，吴公子光认为楚军联盟并不稳固，于是建议先击溃胡、沈、陈等小国军队。鸡甫之战依公子姬光之计作战，击溃了楚军。鸡甫，楚地，在今河南固始东南。

[204]灭：死亡。

【译文】

【经】戊辰（七月二十九）日，吴国在鸡甫打败了顿国、胡国、沈国、蔡国、陈国、许国的军队。胡国国君髡、沈国国君盈被杀死。

【传】对中原国家不说“败”，这里经文说了“败”，为什么呢？中原国家不被打败，胡国国君髡、沈国国君盈会被杀吗？经文说“败”，是为了解释他们的被杀。

【经】获陈夏齧[205]。

【传】获者[206]，非与之辞也，上下之称也[207]。

【注释】

[205]夏齧（niè）：陈国大夫，字悼子。

[206]获：得到。对于大夫，不论是生擒还是得到其尸体，都称“获”。

[207]上下之称：对国君和臣子用不同的说法。

【译文】

【经】俘获了陈国大夫夏齧。

【传】“获”，是表示不赞同的说法，是对国君和臣子用不同的说法。

【经】天王居于狄泉[208]。

【传】始王也。其曰天王，因其居而王之也[209]。

【注释】

[208]天王居于狄泉：此时王子朝在尹氏的帮助下进入王城，敬王避之，在此期间尹氏屡败敬王党。天王，周敬王。狄泉，水名，在今河南洛阳城中，彼时在洛邑之外。

[209]因：凭借，依据。这里表示称王的地点。王：称王，指举行正式的即位仪式。

【译文】

【经】周天子周敬王居住在狄泉。

【传】开始称“王”。经文称“天王”，就在他所处的地方称王的。

【经】尹氏立王子朝[210]。

【传】立者，不宜立者也。朝之不名[211]，何也？别嫌乎尹氏之朝也。

【注释】

[210]尹氏：尹圉（yǔ），周大夫，封在尹地，称尹文公。

[211]不名：指不直称朝的名，而称“王子朝”。

【译文】

【经】周大夫尹氏立王子朝为王。

【传】“立”，表示不应该“立”。不直称姬朝的名，为什么呢？是为了避免将姬朝误解为尹氏子孙的嫌疑。

【经】八月，乙未[212]，地震。

【注释】

[212]乙未：当为该年八月的二十六日。

【译文】

【经】八月，乙未（二十六）日，发生地震。

【经】冬，公如晋，至河，公有疾，乃复。

【传】疾不志，此其志，何也？释不得入乎晋也。

【译文】

【经】冬天，鲁昭公到晋国去，到了黄河岸边，昭公生病了，不得不回来。

【传】生病是不予记载的，这里记载了，为什么呢？是为了解释不能进入晋国的原因。

二十四年

【经】二十有四年，春，王二月，丙戌[213]，仲孙玃卒[214]。

【注释】

[213]丙戌：当为该年二月的二十五日。

[214]仲孙貜（jué）：鲁国大夫，仲孙氏宗主，谥僖，称孟僖子。

【译文】

【经】昭公二十四年，春天，周王的二月，丙戌（二十五）日，鲁大夫仲孙貜去世。

【经】婼至自晋。

【传】大夫执则致，致则挈，由上致之也。

【译文】

【经】叔孙婼从晋国回来告祭祖庙。

【传】大夫被抓了之后回国就要告祭祖庙，告祭祖庙就要提他的名，由国君来告祭祖庙。

【经】夏，五月，乙未，朔，日有食之[215]。

【注释】

[215]乙未，朔，日有食之：乙未，依后面“朔”字知为该年五月初一日。依历法推算当为公元前518年四月九日的日环食。

【译文】

【经】夏天，五月，乙未（初一）日，朔日，发生日食。

【经】秋，八月，大雩。

【译文】

【经】秋天，八月，举行大雩之祭。

【经】丁酉[216]，杞伯郁厘卒[217]。

【注释】

[216]丁酉：当为该年九月初五日。经文有日无月。

[217]杞伯郁厘：杞国国君，姓姒，名郁厘，一名郁，谥平，为杞平公。

【译文】

【经】丁酉（九月初五）日，杞国国君姒郁厘去世。

【经】冬，吴灭巢[218]。

【注释】

[218]吴灭巢：据《左传》：“吴人踵楚，而边人不备，遂灭巢及钟离而还。”

【译文】

【经】冬天，吴国灭亡巢国。

【经】葬杞平公。

【译文】

【经】安葬了杞平公。

二十五年

【经】二十有五年，春，叔孙婼如宋。

【译文】

【经】昭公二十五年，春天，鲁大夫叔孙婼到宋国去。

【经】夏，叔倪会晋赵鞅、宋乐大心、卫北宫喜、郑游吉、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于黄父[219]。

【注释】

[219]叔倪：鲁大夫，叔辄之子。其他几人则分别是各自所在诸侯国家的大夫。黄父：晋地。又称黑壤，在今山西翼城东北。

【译文】

【经】夏天，鲁大夫叔倪和晋国大夫赵鞅、宋国大夫乐大心、卫国大夫北宫喜、郑国大夫游吉、曹国人、邾国人、滕国人、薛国人、小邾国人在黄父会面。

【经】有鹆来巢[220]。

【传】一有一亡曰有。来者，来中国也[221]。鹆穴者而曰巢，或曰，增之也。

【注释】

[220]鹆（qúyù）：鸟名，八哥。巢：筑巢。

[221]中国：国中，指鲁国。

【译文】

【经】有鹆来筑巢。

【传】有时有有时无叫做“有”。“来”，就是来鲁国的意思。鹆是穴居的却说它筑巢，有人说，这是妄加的。

【经】秋，七月，上辛[222]，大雩。季辛[223]，又雩。

【传】季者，有中之辞也。又，有继之辞也。

【注释】

[222]上辛：古时采取干支记日，每月必有三个“辛某”日，称第一个辛日为上辛日，第二个为次辛日或中辛日，第三个为下辛日或季辛日。此“上辛”即辛卯，为该年七月的初三日。

[223]季辛：即辛亥，为同月的二十三日。

【译文】

【经】秋天，七月，上辛（初三）日，举行了大雩之祭。季辛（二十三）日，又举行雩祭。

【传】“季”，就是表示有中辛日的说法。“又”，就是表示又发生了的说法。

【经】九月，乙亥[224]，公孙于齐[225]。

【传】孙之为言犹孙也，讳奔也。

【注释】

[224]乙亥：当为该年九月的十二日。

[225]孙：同“逊”，流亡。据《左传》，鲁国大夫有怨恨季孙意如者鼓动鲁昭公攻打季氏，昭公听信，攻打季氏，叔孙氏和孟氏都救援季氏，昭公不敌，被迫流亡。

【译文】

【经】九月，乙亥（十二）日，鲁昭公流亡到齐国。

【传】“孙”就相当于流亡，是避讳说出逃。

【经】次于阳州[226]。

【传】次，止也。

【注释】

[226]阳州：齐地，在今山东东平北。

【译文】

【经】鲁昭公驻扎在阳州。

【传】“次”，就是临时停留的意思。

【经】齐侯唁公于野井[227]。

【传】吊失国曰唁，唁公不得入于鲁也。

【注释】

[227]齐侯：齐景公。唁：慰问。野井：齐地，在今山东齐河东南，济水东。

【译文】

【经】齐国国君在野井慰问鲁昭公。

【传】慰问失去政权叫“唁”，是慰问鲁昭公不能进入鲁国。

【经】冬，十月，戊辰[228]，叔孙婼卒[229]。

【注释】

[228]戊辰：当为该年十月的十一日。

[229]叔孙婼（chuò）：鲁国大夫，叔孙氏宗主，叔孙豹之庶子，谥昭，称叔孙昭子。

【译文】

【经】冬天，十月，戊辰（十一）日，鲁大夫叔孙婼去世。

【经】十有一月，己亥[230]，宋公佐卒于曲棘[231]。

【传】邡公也[232]。

【注释】

[230]己亥：当为该年十一月的十三日。

[231]宋公佐：宋国国君，姓子，名佐，谥元，即宋元公。曲棘：宋地。在今河南兰考东南。

[232]邡（fǎng）公：据《左传》，宋公因为昭公出逃的事而欲往晋国为之谋划，途中卒于曲棘。邡，谋划。

【译文】

【经】十一月，己亥（十三）日，宋国国君佐在曲棘去世。

【传】宋元公是为了替鲁昭公谋划。

【经】十有二月，齐侯取郓[233]。

【传】取，易辞也。内不言取，以其为公取之，故易言之也。

【注释】

[233]郓（yùn）：西郓，鲁地，在今山东郓城东。

【译文】

【经】十二月，齐国国君齐景公攻取郓地。

【传】“取”，表示容易的说法。取得鲁国的地方不说“取”，因为他是为鲁昭公攻取的，所以说他很容易就攻取了。

二十六年

【经】二十有六年，春，王正月，葬宋元公。

【译文】

【经】昭公二十六年，春天，周王的正月，安葬了宋元公。

【经】三月，公至自齐，居于郓。

【传】公次于阳州，其曰至自齐[234]，何也？以齐侯之见公，可以言至自齐也。居于郓者，公在外也。至自齐，道义不外公也[235]。

【注释】

[234]至自齐：从齐地回来。这里的意思是说应该说“公至自阳州”。

[235]不外公：指从道德礼仪上仍旧像鲁昭公尚未流亡时那样待他，并不疏远之。

【译文】

【经】三月，鲁昭公从齐国回来，居住在鲁国郓地。

【传】鲁昭公驻扎在阳州，经文说从齐国回来，为什么呢？因为齐国国君会见了鲁昭公，可以据此说从齐国回来。说“居于郓”，是表明昭公在国都之外。说“至自齐”，表明从道德礼仪上不能排斥昭公。

【经】夏，公围成[236]。

【传】非国不言围，所以言围者，以大公也。

【注释】

[236]成：鲁地，一作郕，在今山东宁阳东北，为蒙氏封邑。

【译文】

【经】夏天，鲁昭公包围成地。

【传】不是国家不说“围”，之所以说“围”，是尊崇鲁昭公。

【经】秋，公会齐侯、莒子、邾子、杞伯盟于鄟陵[237]。

【注释】

[237]莒子：指新即位的莒国国君莒郊公己狂，子爵，公元前518年—前481年在位。杞伯：指新即位的杞国国君杞悼公姒成，杞平公之子，伯爵，公元前517年—前506年在位。鄟（zhuān）陵：或为齐地，今在何处不详。据《左传》：“盟于鄟陵，谋纳公也。”

【译文】

【经】秋天，鲁昭公和齐国国君齐景公、莒国国君莒郊公、邾国国君邾庄公、杞国国君杞悼公在鄟陵会面，缔结盟约。

【经】公至自会，居于郓。

【传】公在外也。至自会，道义不外公也。

【译文】

【经】鲁昭公从会盟地回来，居住在郓地。

【传】鲁昭公在国都之外。说“至自会”，表明从道德礼仪上不能排斥昭公。

【经】九月，庚申[238]，楚子居卒[239]。

【注释】

[238]庚申：当为该年九月的初九日。

[239]楚子居：楚国国君，姓芈（mǐ），熊氏，名居，谥平，为楚平王。

【译文】

【经】九月，庚申（初九）日，楚国国君熊居去世。

【经】冬，十月，天王入于成周[240]。

【传】周，有入无出也[241]。

【注释】

[240]成周：洛邑，在今河南洛阳市东部。据《左传》：“晋知跞、赵鞅帅师纳王。”

[241]有入无出：周可以言“入”，不可以言“出”。由于“溥天之下，莫非王土”，“王者无外”，所以不言“出”。

【译文】

【经】冬天，十月，天王周敬王进入成周。

【传】对于周，只能说“入”，不能说“出”。

【经】尹氏、召伯、毛伯以王子朝奔楚。

【传】远矣，非也。奔，直奔也[242]。

【注释】

[242]直：径直，直接。

【译文】

【经】周大夫尹氏、召伯、毛伯带着王子朝投奔楚国。

【传】逃得太远了，是在指责他们。“奔”，表示是径直逃跑了。

二十七年

【经】二十有七年，春，公如齐。

【译文】

【经】昭公二十七年，春天，鲁昭公到齐国去。

【经】公至自齐，居于郓。

【传】公在外也。

【译文】

【经】鲁昭公从齐国回来，居住在郓地。

【传】鲁昭公在国都之外。

【经】夏，四月，吴弑其君僚[243]。

【注释】

[243]吴弑其君僚：据《左传》，吴王打算趁楚有丧进攻楚国，公子姬光认为吴军在外，是刺杀吴王僚的机会，于是宴请吴王，派专诸行刺，专诸以剑藏鱼腹中，刺杀了吴王僚。公子姬光自立为吴王，是为中兴之主吴王阖闾。僚，吴王僚。

【译文】

【经】夏天，四月，吴国杀害了他们的国君僚。

【经】楚杀其大夫郄宛[244]。

【注释】

[244]楚杀其大夫郄（xì）宛：据《左传》，郗宛为人直而和，为国人所悦，遭费无极与鄢将师陷害，自杀，其族尽灭。郄宛，楚大夫。

【译文】

【经】楚国杀了他们的大夫郄宛。

【经】秋，晋士鞅、宋乐祁犁、卫北宫喜、曹人、邾人、滕人会于扈[245]。

【注释】

[245]会于扈（hù）：据《左传》，此次会盟一是安排戍守成周，一是商议送鲁昭公回国，晋大夫士鞅收受了季氏的贿赂，不主张送昭公回国。扈，郑地名，在今河南原阳西。

【译文】

【经】秋天，晋国大夫士鞅、宋国大夫乐祁犁、卫国大夫北宫喜、曹国人、邾国人、滕国人在扈会面。

【经】冬，十月，曹伯午卒[246]。

【注释】

[246]曹伯午：曹国国君，姓姬，名午，伯爵，谥悼，为曹悼公。

【译文】

【经】冬天，十月，曹国国君姬午去世。

【经】邾快来奔[247]。

【注释】

[247]邾快：邾国大夫，名快。

【译文】

【经】邾国大夫快出逃来鲁国。

【经】公如齐。

【译文】

【经】鲁昭公到齐国去。

【经】公至自齐，居于郓。

【译文】

【经】昭公从齐国回来，居住在郓地。

二十八年

【经】二十有八年，春，王三月，葬曹悼公。

【译文】

【经】昭公二十八年，春天，周王的三月，安葬了曹悼公。

【经】公如晋，次于乾侯[248]。

【传】公在外也。

【注释】

[248]乾侯：晋地，在今河北磁县。

【译文】

【经】鲁昭公到晋国去，驻扎在乾侯。

【传】昭公在国都之外。

【经】夏，四月，丙戌[249]，郑伯宁卒[250]。

【注释】

[249]丙戌：当为该年四月的十四日。

[250]郑伯宁：郑国国君，姓姬，名宁，伯爵，谥定，为郑定公。

【译文】

【经】夏天，四月，丙戌（十四）日，郑国国君姬宁去世。

【经】六月，葬郑定公。

【译文】

【经】六月，安葬了郑定公。

【经】秋，七月，癸巳[251]，滕子宁卒[252]。

【注释】

[251]癸巳：当为该年七月的二十三日。

[252]滕子宁：滕国国君，姓姬，名宁，子爵，谥悼，为滕悼公。

【译文】

【经】秋天，七月，癸巳（二十三）日，滕国国君姬宁去世。

【经】冬，葬滕悼公。

【译文】

【经】冬天，安葬了滕悼公。

二十九年

【经】二十有九年，春，公至自乾侯，居于郓。

【译文】

【经】昭公二十九年，春天，鲁昭公从晋地乾侯回来，居住在郓地。

【经】齐侯使高张来唁公[253]。

【传】唁公不得入于鲁也。

【注释】

[253]高张：齐国大夫。

【译文】

【经】齐景公派大夫高张来慰问鲁昭公。

【传】慰问鲁昭公不能够进入鲁国。

【经】公如晋，次于乾侯。

【译文】

【经】鲁昭公到晋国去，驻扎在乾侯。

【经】夏，四月，庚子[254]，叔倪卒[255]。

【传】季孙意如曰：“叔倪无病而死，此皆无公也，是天命也，非我罪也。”

【注释】

[254]庚子：当为该年四月的初五日。

[255]叔倪：鲁国大夫，叔辄之子。

【译文】

【经】夏天，四月，庚子（初五）日，鲁大夫叔倪去世。

【传】季孙意如说：“叔倪没有生病而去世了，这都是因为没有昭公，这是上天的旨意，不是我的罪过。”

【经】秋，七月。

【译文】

【经】秋天，七月。

【经】冬，十月，郓溃[256]。

【传】溃之为言上下不相得也。上下不相得则恶矣，亦讥公也。昭公出奔，民如释重负。

【注释】

[256]郓溃：据《公羊传》，昭公使民筑郓邑外城而溃。溃，溃散。

【译文】

【经】冬天，十月，郓地人溃散。

【传】“溃”的意思是说国君和百姓心意不相投合。国君和百姓心意不相投合就令人厌恶，也是在讽刺鲁昭公。鲁昭公出逃，百姓好像放下了沉重的负担。

三十年

【经】三十年，春，王正月，公在乾侯[257]。

【传】中国不存公[258]，存公[259]，故也。

【注释】

[257]乾侯：晋地。在今河北磁县。

[258]中国：国中，指鲁国。

[259]存公：指记载昭公所在，亦有怜悯昭公之意。如果昭公在国内，则不会这样记载，这样记载了，表明有变故。

【译文】

【经】昭公三十年，春天，周王的正月，鲁昭公在乾侯。

【传】鲁国容不下昭公，记载昭公的所在，表明是有变故。

【经】夏，六月，庚辰[260]，晋侯去疾卒[261]。

【注释】

[260]庚辰：当为该年六月的二十二日。

[261]晋侯去疾：晋国国君，姓姬，名去疾，侯爵，谥顷，为晋顷公。

【译文】

【经】夏天，六月，庚辰（二十二）日，晋国国君姬去疾去世。

【经】秋，八月，葬晋顷公。

【译文】

【经】秋天，八月，安葬晋顷公。

【经】冬，十有二月，吴灭徐[262]。徐子章羽奔楚。

【注释】

[262]吴灭徐：据《左传》，阖闾弑君自立之后，公子掩余奔徐，公子烛庸奔钟吾，阖闾命徐执掩余、钟吾执烛庸，然而二位公子逃到了楚国，楚国厚待二位公子以与吴为敌，阖闾一怒之下执钟吾国君，灭徐。

【译文】

【经】冬天，十二月，吴国灭亡徐国。徐国国君章羽投奔楚国。

三十一年

【经】三十有一年，春，王正月，公在乾侯。

【译文】

【经】昭公三十一年，春天，周王的正月，鲁昭公在晋地乾侯。

【经】季孙意如会晋荀栎于适历[263]。

【注释】

[263]季孙意如会晋荀栎（lì）于适历：据《左传》，晋国新君即位，欲出兵送昭公回鲁，晋大夫士鞅献策说可先召季孙意如来晋，若意如不来，则有出兵的借口了。又私下告诉意如不要拒绝召见。实际是阻碍了出兵。于是季孙意如到晋国去商议迎回鲁昭公之事。荀栎，晋国大夫。适历，晋地，今在何处不详。

【译文】

【经】鲁执政大夫季孙意如和晋国大夫荀栎在适历会面。

【经】夏，四月，丁巳[264]，薛伯谷卒[265]。

【注释】

[264]丁巳：当为该年四月的初三日。

[265]薛伯谷：薛国国君，姓任，名谷，伯爵，谥献，为薛献公。

【译文】

【经】夏天，四月，丁巳（初三）日，薛国国君任谷去世。

【经】晋侯使荀栎唁公于乾侯[266]。

【传】唁公不得入于鲁也，曰：“既为君言之矣，不可者意如也。”

【注释】

[266]晋侯使荀栎唁公于乾侯：据《左传》，荀栎是去劝说鲁昭公回国的，昭公意欲回国，却要求晋国先驱逐季孙意如，遂未成行。后来子家子又为鲁昭公献回国之计，却又为随从昭公之众人阻挠。亦未能回国。晋侯，此时为晋定公姬午，侯爵，公元前511年—前475年在位。唁公，慰问鲁昭公。

【译文】

【经】晋国国君晋定公派大夫荀栎在乾侯慰问鲁昭公。

【传】慰问鲁昭公不能够进入鲁国，说：“已经为您说过话了，不同意让您回国的是季孙意如。”

【经】秋，葬薛献公。

【译文】

【经】秋天，安葬薛献公。

【经】冬，黑肱以滥来奔[267]。

【传】其不言邾黑肱，何也？别乎邾也[268]。其不言滥子[269]，何也？非天子所封也。来奔，内不言叛也。

【注释】

[267]黑肱（gōng）：邾国大夫，分封在滥邑。滥：邾国邑名，在今山东枣庄和其下属县级市滕州之间。

[268]别：区别。《穀梁传》认为黑肱封于滥，就相当于邾国之外另立一国了。

[269]滥子：滥国国君。子为爵位。

【译文】

【经】冬天，黑肱带着滥地逃来投奔鲁国。

【传】经文不说邾国的黑肱，为什么呢？为了与邾国区别开来。经文不说“滥子”，为什么呢？不是周天子命封的。说“来奔”，是对叛逃来鲁国的人不说“叛”。

【经】十有二月，辛亥[270]，朔，日有食之。

【注释】

[270]辛亥，朔，日有食之：辛亥，依后面“朔”字，此当为该年十二月的初一日。指公元前511年十一月十四日的日全食。

【译文】

【经】十二月，辛亥（初一）日，朔日，发生日食。

三十二年

【经】三十有二年，春，王正月，公在乾侯[271]，取阚[272]。

【注释】

[271]乾侯：晋地。在今河北磁县境内。

[272]阚（kàn）：鲁地。在今山东汶上西南。

【译文】

【经】昭公三十二年，春天，周王的正月，鲁昭公在晋地乾侯，占取了阚地。

【经】夏，吴伐越。

【译文】

【经】夏天，吴国讨伐越国。

【经】秋，七月。

【译文】

【经】秋天，七月。

【经】冬，仲孙何忌会晋韩不信、齐高张、宋仲几、卫大叔申、郑国参、曹人、莒人、邾人、薛人、杞人、小邾人城成周[273]。

【传】天子微，诸侯不享觐[274]。天子之在者，惟祭与号。故诸侯之大夫相帅以城之[275]，此变之正也。

【注释】

[273]仲孙何忌：鲁大夫，孟氏宗主，称孟懿子。

[274]享：进献。觐（jìn）：朝见。

[275]相帅：相继，一个接一个。

【译文】

【经】冬天，鲁大夫仲孙何忌会同晋国大夫韩不信、齐国大夫高张、宋国大夫仲几、卫国大夫大叔申、郑国大夫参、曹国人、莒国人、邾国人、薛国人、杞国人、小邾国人修筑成周的城墙。

【传】天子势微，诸侯不进献和朝见了。天子仅剩的，只有祭祀宗庙的权力和名号了。所以诸侯的大夫们相继来修筑城墙，这是符合礼制的变通。

【经】十有二月，己未[276]，公薨于乾侯[277]。

【注释】

[276]己未：当为该年十二月的十四日。

[277]公薨于乾侯：据《左传》，鲁昭公是病逝的。

【译文】

【经】十二月，己未（十四）日，鲁昭公在乾侯去世。