河间传白话译文 【河间妇，是一个氵㸒荡的妇女，所以我这里就不提她的姓氏，只用地名来称呼她。】 最开始，这个女人住在长安城里的高尚社区，品德也很高尚。当时还没有嫁人，她就一直厌恶那些乱搞男女关系的亲戚，不愿意和她们交往，一个人躲进闺房，免得被她们打扰。 等她嫁了人，公公已经去世了。她一个人侍奉婆婆，非常谨慎，从来不谈家门外的事情。她对丈夫也很尊重，相敬如宾。两人死心塌地爱着对方。 家族里面品德败坏的狗男女在一起商议：“这种女人该怎么对付？”商议的结果是：“不管怎么样，一定要把她拖下水！” 这帮人商议好了，就几次驾着车上门请河间妇一起出去游玩，而且话说得非常好听：“自从您嫁到了这里，社区的妇女们都拿您当榜样。做错一点儿事，都怕您听到了。如今个个要改过自新，学习您的高风亮节，所以一直盼望和您出去走走，好向您请教请教。” 河间妇坚决推辞，不想出去。 婆婆发了火，说：“如今人家好言好语，上门来请你，让你这个新媳妇，当她们的老师。为什么要坚决拒绝呢？” 河间妇解释说：“身为一个女人，应当贞洁、顺从、安静、勤快。至于香车宝马、花枝招展、成群结队、喧哗欢笑、吃吃喝喝、玩玩乐乐，对女人来说，恐怕是不应该的吧。” 婆婆强迫她听从，才跟着那帮人出去游玩。一起逛长安的市场，其中有人说：“市场南边有一个寺庙，有皇家画家吴道子大师的作品，东南墙上的壁画最为壮观。可以先派仆人去清道，我们再进去观看。” 参观完毕，请到庙里的客厅里搭上帐篷吃饭。帐篷旁边传来了男人的咳嗽声，河间妇吃了一惊，光着脚跑了出去，喊来了丫环和车夫，急冲冲坐车回了家。在家里哭了几天，更加封闭自己，不想和那些狗男女混在一起。 那些亲戚回来就上门道歉，说：“您为什么跑得那样快呢？难道还是因为我们过去的错误，一直不肯原谅我们吗？吃饭时在外面咳嗽的人，其实是端盘子的服务生啊。” 河间妇说：“几个男人在门外说说笑笑，他们究竟是谁？” 这些亲戚听了，只好灰溜溜回去了。 一年之后，这帮亲戚又上门，请婆婆发话，一定要拉河间妇出门玩。 于是一群妇女去隑州西佛寺礼拜佛像。几个妇女敲打水边的栏杆，就有五颜六色的鱼游出来，抢夺投下的食物。河间妇看见了，笑了一笑，这帮妇女于是也都很开心。 一会儿，又来到大厅，里面也没有帐篷遮蔽，空阔干净，河间妇才肯进去。 谁知这帮狗男女早已经安排了一伙流氓躲在北边窗户下。接着放下帘子，让一个女歌手弹琴唱曲，一群妇女围着欣赏。 一会儿，埋伏的流氓集体出动。早就选定了一个长得帅又雄壮的流氓对付河间妇。这个大流氓冲进去就按倒河间妇，河间妇大哭大喊，一群妇女过来帮忙。有的谈做爱的好处，有的骂她不识抬举，有的笑她假正经。 河间妇悄悄看了一眼流氓，觉得他长得很帅。左右看了看，搂着其他女人的流氓一个个獐头鼠目，自己已经觉得满意了，呼吸开始急促，心跳猛地加快，稍稍放松了抵抗。大流氓于是心满意足进去了。流氓把河间妇抱到房间里继续运动。河间妇也不哭了，感到很受用，自己庆贺自己从来没有这样爽过。 到了下午，那帮亲戚喊她吃晚饭。河间妇说：“出去，我不想吃。” 到了傍晚，亲戚们准备驾车一起回去，河间妇说：“我不回去了，要和情哥哥生死在一起。”亲戚们反而十分苦恼，不得已，只好在庙里住了一夜。 第二天河间妇的老公骑马来接她。河间妇也不出来见他。亲戚们左劝右劝，又过了一天才肯回家。离别时，她抱着奸夫大哭，和他互相咬了膀子，发了毒誓，然后才上车回家。 回家之后，不肯睁开眼睛看老公，闭着眼睛说：“我病了。” 老公给她送来各种精美食物，坚决不肯吃。老公请医生开了很好的药方，被她直接用手打翻在地上。河间妇心怦怦直跳，意乱神迷，老公一靠近就破口大骂，始终不睁开眼，脾气越来越坏。老公也非常郁闷，无可奈何。 几天之后，河间妇才说：“我病得很严重，不是药物可以救活的。帮我请求鬼神来救我，不过一定要在晚上做法事。” 老公自从河间妇得病，真是痴心若狂，希望做点什么能让她开心，于是就满口答应了。 当时皇上非常厌恶夜间做法事的行为，河间妇老公也不在乎。等到法事的准备工作开始，河间妇悄悄命令丫环去给巡捕厅送告状信，告他老公晚上做法事诅咒皇上。老公于是被官府逮捕审问，判决是乱棍打死。临死之前，他还说：“我对不起夫人，我对不起夫人啊！” 河间妇大喜，也不穿丧服，开门喊来了寺院里认识的奸夫，在家光屁股乱跑，氵㸒乐无度。 过了一年，奸夫体力严重透支，河间妇对他也厌倦了，于是赶他出门。 河间妇开门招待长安城的各路流氓，没日没夜在家运动，还不觉得满足。又在西南院子里开酒店，自己住在楼上偷偷观察，设了一个小门，用丫环勾引客人。只要是酒量豪爽的，年轻健壮的，英俊潇洒的，言谈幽默的，都要勾引进门和他奸氵㸒。有时一边奸氵㸒，还一边偷窥，生怕漏掉了下一个男人。整天摸爬滚打，大呼小叫，还不觉得满足。 过了十几年，河间妇骨髓枯竭而死。从此，就是亲戚里面比较放荡的女人，一听说河间妇的大名，都捂着鼻子，皱着眉头，都不想谈论她的光荣事迹。 柳先生曰：“世界上的清白正直，能比得上河间妇最开始做小媳妇的时候么？世界上的朋友情谊，能比得上河间妇老公对她的痴情么？河间妇自从被强暴所征服，尝到了暴力和欺骗的甜头，反而把丈夫当成仇敌，视为眼中钉肉中刺，不愿意看他一眼，最终设计除掉了他，事后没有丝毫的悲哀和后悔。那么说明世界上的所谓爱情和友情，难道能轻易战胜邪恶的利益和欲望么？这也说明有些东西真的很假。夫妻、朋友都是这个样子，何况是皇帝和臣子之间的关系？这真是值得警惕啊！”