苏曼殊于1903年在上海《国民日日报》开始连载的翻译小说，其原型为法国作家雨果的长篇小说《悲惨世界》。该译作并非对原著的忠实翻译，而是经过了大量的删节与改写，实质为半译半作的产物，其中陈独秀参与了文稿的润色工作。