第十章 冰岛的一次晚餐

晚饭准备好了，叔父由于在船上被迫吃素，这次他饱餐了一顿。这顿算是丹麦式而不是冰岛式的饭，并不怎么出色：可是我们这位是冰岛而不是丹麦的主人却使我想起古老的好客的故事来了。显然我们已经比主人更显得没有拘束了。谈话是用冰岛语进行的，叔父夹进几个德语，弗立特利克孙则夹迸几个拉丁语，好让我也能听得懂。谈话以科学为话题，可是谈到我们自己的计划时，叔父就完全保留了。 弗立特利克孙先生立刻就问起叔父在图书馆里研究工作的结果。 “你们的图书馆啊！”叔父喊道，“那些差不多空空的书架子上只有几本古怪的书！” “哦，”他的主人答道，“我们有八千卷书，其中有许多是贵重而稀罕的书。” “我不知道你能用什么来证明你这句话，”教授说道，“据我估计——” “哦，黎登布洛克先生，它们大都被借走了；我们古老的冰岛上面的人都爱看书！农民和渔夫都是看了再看。所以这些书不是老放在门后面，而是由一个人传给另一个人看，他们看了再看，经常是一两年以后才国到书架上。” “同时，”叔父有些恼怒他说，“一些外地人——” “首先，外地人都有他们自己的图书馆，最重要的是我们的农民也要受教育。我再说一遍：对学习的爱好是渗透在冰岛人的血液中的。所以在1816年，我们成立了一个文学协会，它发展得很好；也有外国学者参加。协会也出版书籍，都是些能教育我们的同胞和真正为我们国家服务的书。如果您也加入，黎登布洛克先生，我们将感到很荣幸。”叔父已经至少是一百个科学协会的会员了，这次他还是欣然加入，所以感动了弗立特利克孙先生。 “那未，”他说，“告诉我你要找什么书，我可以帮助你找。”我瞧着叔父。他犹豫着没有回答，因为这直接接触到他的计划。但是经过考虑后，他还是回答了：“你那些古书里面，有没有阿思·萨克奴姗的著作？” “你指的就是那位十六世纪的人，他是一位伟大的博物学家、炼金术士和旅行家？” “对。” “冰岛文学和科学的光荣之一？一位著名人士？” “正如你所说的那样。” “他的勇气能和他的天才相比？” “是的：我觉得你很熟悉他。”叔父又说道：“你有他的作品吗？”这时候他的眼睛炯炯有光。 “不，没有。” “冰岛没有？” “冰岛或别的地方都没有。” “为什么呢？” “因为阿恩·萨克奴栅当时被当作异教徒处死刑了：他的作品都在哥本哈根彼绞刑吏烧光了。” “好——太好了！”叔父喊道，把这位冰岛的教授吓了一跳。 “请再说一遍？”这位冰岛教授说道。 “对，这说明了一切；我现在知道萨克奴栅为什么被排斥并且被迫隐瞒了他的发现，还不得不把他的秘密藏在密码里面——” “什么秘密？”弗立特利克孙先生有兴趣地问道。 “一个秘密……它……”叔父吞吞吐吐地说。 “您是不是有些什么特别的文件？”我们的主人问。 “不……我说的完全是一种假定。” “我明白了，”弗立特利克孙先生说，他太客气了，所以不敢坚持，“我布望，”他又加上一句，“你能去调查一下我们岛上的一些矿藏。” “当然，”叔父答道，“但是我来得已经晚了一些；这里已经有学者来过了吧？” “是的，黎登布洛克先生，已经到这垦来考察过的有奉王命而来的奥拉夫生和鲍弗尔生两位先生，有特罗伊尔先生，有坐法国搜索号军舰①来的盖马尔和罗勃特先生的科学调查团，最近还有坐奥当斯皇后号军舰来的一些学者：他们对冰岛的历史地理作了不少贡献，不过，请相信我，这里还有考察工作可做。” ①搜索号军舰：1835年法国杜贝菜海军大将为了寻访一支夫踪的远征军而派出去的一般军舰。关于这支由勃洛斯维勒和拉里洛阿斯率领的远征军，一直没有得到任何消息。——原注 “您这样想吗？”叔父装作者无其事地问，一面竭力压住眼中的闪光。 “是的。还有人们不太知道的很多山岭、冰山和火山值得考察！不用说远的，您就看：突出在那边的那座山吧，那是斯奈弗山。” “啊，斯奈弗。”叔父说。 “不错，这是最奇怪的火山之一，它的火山口很少有人访问过。” “是死火山吗？” “哦，是的，已经有五百年了。” “那未，”叔父说，他把腿交叉起来，竭力使自己不跳起来，“我想我应该到赛弗——哦，斯奈弗——究竟是什么 ——去进行地质研究！” “斯奈弗，”好心的弗立特利克孙先生重复着说。 这一段对话是用拉丁语进行的，所以我能听懂，当我看到叔父心中得意洋洋，可是表面想不露声色，而又掩饰不住的时候，我自己的面部表情简直也很难控制。 “是的，”他说，“你的话使我决定登上这座山，甚至于还要研究这个陷口！” “我很抱歉，”弗立特利克孙先生答道，“我的职务不允许我陪你去；如果能陪你去，我既感到高兴，又能获得利润。” “哦，不，不！弗立特利克孙先生，”叔父喊道，“当然你的职务要紧。虽然你那渊博的学问对我们极有帮助。” “我非常赞成你从这座火山着手，黎登布洛克先生。“他说，“你这番考察一定会得到很多收获，发现很多新鲜东西。不过，请你告诉我，你们打算怎么样到斯奈弗半岛去呢？” “穿过海湾，渡海过去。这是最短的一条路。” “也许是的，不过这条路没有办法走。” “为什么？” “因为我们这儿一条汽船也没有。” “真糟！” “只有沿着海岸打陆地上过去。这条路长一点，不过一路上更有趣些。” “好吧，我想法去找一个带路的。” “我正好有一个可以介绍给你。” “是靠得住的机灵人吗？” “是的。他是半岛上的居民。是个非常熟练的猎手。你一定会满意的。他丹麦话讲得非常好。” “那未我什么时候可以看见他呢？” “明天，如果你同意的话。” “为什么不是今天呢？” “因为他要明天才能来。” “那就明天吧。”叔父叹了一口气回答。 晚饭结束了，这位德国人对冰岛教授衷心感谢。这位德国人已经知道了许多最重要的事情——其中包括萨克奴姗的历史、文件神秘的原因。他的主人不能陪我们一同去，但明大我们将能找到一位向导。 <br>