第二十一章 渴！

第二天我们很早就出发。快是重要的——从我们出发到现在已经是五天的旅程了。 我不愿拿我们退回去时的苦楚的描写来烦扰你们。叔父以一个犯了错误的人的愤怒来对待这些苦楚：汉思斯镇静地顺从着；我自己呢，应该承认我一直埋怨和失望，不能在这种不幸的情况下压制我的心情。 正如我所预见的，水在我们进发的第一天结束时就完了；所以我们只剩下了杜松子酒，这种烈性的液休可以烧人的喉咙，因此我连看都不想看它。我觉得热气使人窒息，简直累得要倒下来了。我不止一次地真正失去了知觉：于是叔父和那位冰岛人停下来，尽量安慰我，给我打气。可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴的煎熬。 最后在7月7日，星期二，我们用手和膝盖匍匐而行，终于半死不活地到达了两条坑道分岔的地方。我象个没有生命的东西，向前跌倒在熔岩地上。这是早晨十点钟。 汉恩斯和叔父背靠着岩壁，想一点一点地咬着吃一些饼干。我那肿胀的嘴唇发出不断的呻吟。我已经不省人事 一会儿以后，叔父来到我身边，用他的双臂把我抱了起来，带着真正怜悯的语气说，“可怜的孩子！”我不习惯于这位严厉的教授的温柔，但是我也被他的话所感动。我抓住他那发抖的双手，他用泪汪汪的眼睛注视着我。 这时候，他拿起挂在身边的水壶，出乎我意料之外地把它放在我的嘴唇边，说，“喝吧。” 我听对了吗？叔父疯了吗？我傻了似地看着他，不能理解。 “喝吧，”他重复他说，举起水壶，把里面的水倒进我的嘴。 哦！无比的愉快！一口水就解除了我那燃烧着的干渴——一口水就足以把我的生命从鬼门关口拉了回来。我捏紧了手，谢谢叔父。 “是的，”他说，“一口水——最后一口，你知道，唯一的最后一口！我小心地把这一口水一直留在瓶底，一再地抵抗着想打开来喝的可怕的诱惑！喂，你明白吗，我把这一口留给了你，阿克赛！” “亲爱的叔叔！”我喃喃他说，眼睛里充满了泪水。 “嗳，亲爱的孩子，我知道你到达上次那两条路的交岔口的时候，你就要半死不活地倒下来，所以我把这最后几滴水留下来救你。” “谢谢，叔叔，谢谢！”我喊道。 虽然不能说我的干渴已经解除了多少，我已经恢复了我的力量。我喉咙边已经拉紧了的肌肉，现在也放松了；我的嘴唇也不再发烧，而且能说话了。 “好吧，”我说，“现在我们只有一件事要做；我们没有水，所以我们一定要回去。” 在我说话的时候，叔父低着头不看我，尽量避免和我的眼光接触。 “必须回去，回到斯奈弗去。愿上帝赐给我们力量，让我们能回到火山口！”我大声说。 “回去！”叔父喊道，好象不是对我说，而是大声说给他自己听。 “是的，而且一分钟也不要浪费。” 一段相当长时间的沉默。 “那末，阿克赛，这一口水还没有恢复你的勇气和力量吗？” “勇气！” “我看你又垂头丧气，又在悦泄气话了！” 我在跟一个什么样的人打交道呀？他又有了什么大胆的计划呢？ “你是不是说不愿回去？” “我刚刚看到成功的可能！决不回去！” “那末我们是不是一定要找死？” “你，阿克赛？不。你回去吧。我不愿意让你死。你和汉思斯一同回去；我还独自走下去。” “我不能离开你！” “快，快，离开我吧。我已经开始了这段旅程，一定要争取成功，决不回去。你回去吧，阿克赛，回去吧！” 叔父说话时十分激动。他的声音虽然刚才是温柔的。可是现在又恢复了严厉和威胁的口吻，他是在对一件不可能的事发蛮劲！我不忍把他丢弃在这个深渊里，虽然我的自我保存之心占着上风。 向导还是照样镇静地倾听着这场争吵。他从我的手势里显然能明白我们在争辩些什么，可是对于这件关系到他生死存亡的事并不感到兴趣。只要别人做一个动身的手势，他立刻会向前走，但如果他的主人有一点点想留下来的意思，他同样地会马上停下来。 假如这会儿我能使他听懂我的话该多好！这样，我一定可以用语言，用叹息来打动这颗冷漠的心。我们所处的危险境地，看来他一定没有意识到，我会使他明白，使他感觉到的。我们两个人联合起来也许可以把固执的教授说服。必要的时候，我们还可以强迫他回到斯奈弗去！我泡到他身边，把手放在他身上：他动山不动。我向上指着陷口，我的面孔和气喘显示着我的痛苦，可是他仍然不动。最后他轻轻地摇摇头，偷愉地指着叔父说，“主人。” “‘主人’！”我叫着说，“傻瓜！他不能主宰你的生命！一定得逃回去！把他拖回去！你懂不懂？你明白吗？” 我抓住了汉思斯的胳臂。我想迫使他站起来。我们争执着。这时候叔父插进来了，他说： “冷静点，阿克策，你从这个对一切都无动于衷的向导那里不会得到什么的。你还是听听我的主意吧。” 我交叉着两臂，一直看着叔父的面孔。 “我们唯一的困难，”他说，“就是缺少水。我们在东面那个由片麻岩、熔岩和煤组成的坑道里没有找到水。我们在西面的坑道内可能会比较幸运些。” 我摇摇头，完全不相信。 “听我说完，”叔父说，提高了他的声音，“当你躺在那儿不动的时候，我正在观察着坑道的来龙去脉。它一直仲到下面，不久会把我们带到花岗岩的内部，我们在那儿可以找到许多泉源。克里斯朵夫·哥伦布要求他的随从再坚持三天；他们都答应了，虽然他们有病而且感到害伯——最后他发现了新世界。我是这些地下区域的哥伦布，而我只要求你们再忍耐一天。如果一天以后还是找不到我们所需要的水，我向你起誓一定回到地面上去。” 不营我如何恼怒，我被他的这几句话和诺言感动了。 “好吧，”我喊道，“但愿如此，并且希望上帝能报答你这个超人的力量。你只剩下几小时去尝试命运了，咱们出发吧！” <br>