岁暮旅怀

tiān yá liú zhì suì jiāng chú，duǎn fā xiāo tiáo tàn kè jū。

fēng yè gòng fēi yóu zi mèng，méi huā bù jiàn gù rén shū。

yún fú guān shù qiān shān jǐn，xī zhào jiāng fēng wàn lǐ yú。

huí shǒu qí tíng xīn gèng yuǎn，měi kàn zhēng mǎ yī chóu chú。