在邹诗
微微小子,既耇且陋。
岂不牵位,秽我王朝。
王朝肃清,惟俊之庭。
顾瞻余躬,惧秽此征。
我之退征,请于天子。
天子我恤,矜我发齿。
赫赫天子,明悊且仁。
县车之义,以洎小臣。
嗟我小子,岂不怀土。
庶我王寤,越迁于鲁。
既去祢祖,惟怀惟顾。
祈祈我徒,戴负盈路。
爰戾于邹,鬋茅作堂。
我徒我环,筑室于墙。
我既迁逝,心存我旧。
梦我渎上,立于王朝。
其梦如何,梦争王室。
其争如何,梦王我弼。
寤其外邦,欢其喟然。
念我祖考,泣涕其涟。
微微老夫,咨既迁绝。
洋洋仲尼,视我遗烈。
济济邹鲁,礼义唯恭。
诵习弦歌,于异他邦。
我虽鄙耇,心其好而。
我徒侃尔,乐亦在而。
译文
卑微老朽,年老识浅。岂敢贪恋禄位,玷污王朝朝堂。王朝清正肃穆,朝堂当容纳贤才。反观自身,唯恐继续留任玷辱仕宦之行。我决意辞官退隐,向天子上奏请求。天子体恤于我,怜悯我年迈衰老。威严圣明的天子,通达而仁厚。依照致仕悬车的古礼,准许微臣归老。唉,我这老朽,岂能不眷恋故土。只盼望楚王醒悟,我才远迁鲁国。辞别先祖坟茔,心中满是不舍回望。随行众人,背负行囊塞满路途。抵达邹地,修剪茅草搭建屋堂。门人随从环绕,修筑院墙安家。身虽迁居异地,心中不忘故土旧邦。梦里身在泗水岸边,置身王朝朝堂。梦中景象如何?梦见为国事力争王室。力争情形怎样?梦见君王能够匡正向善。梦醒身在异乡,唯有长叹感伤。追念先祖先考,泪水涟涟不止。卑微老翁,自此迁徙远离故土,与旧邦隔绝。伟大的孔子,留存不朽的风教功业。邹鲁之地士人众多,恭守礼义。诵读诗书、弦歌不绝,不同于别处邦国。我虽然粗鄙年老,内心十分向往此地。随行弟子和悦欢愉,安乐自在于此。
史料索引
史料索引