象川林少参旅顾致谭二守瓶台故人消息

pēng xiān shǒu yì diào shāng dǐng，zhì jǐn cái kān bǔ shùn shang。

qià xǐ wēi yuán xiāng xiè hòu，gòng tán táng zé jiàn shēng guāng。

bīng yú bài lěi chóu yún hēi，luàn hòu yí xū sù cǎo zhǎng。

wén shuō hǎi fáng chéng jùn zhù，yǐ céng jiè shǒu zhàng bīn fāng。