张守有温甫学士擘窠书老柏行余以仲昭太卿画竹配之时万历丁丑之八月廿五日守诞辰也眷属在里中将有就馆者并以为祝

jūn yǒu wēn fǔ shǒu shū lǎo bǎi xíng，chá yá zhǎo jù bā fǎ fēng zòng héng。wǒ yí zhòng zhāo shǒu huà zhú shù jīng，luán xiān fèng wǔ yè yè pái kōng qīng。

yù jiāng cǐ zhú pèi cǐ bǎi，guà jūn gāo zhāi bā yuè dòng shuāng sè。jìn jié yuán cóng zào huà liú，xū xīn qǐ zhàng zāi péi dé。

zhú jì xiè gǔ shí èr shēng，yī yī jiāng xiàng cháo yáng míng。bǎi yì yù zuò cāng qiú yín，hé chū wàn gǔ xiāo lóng yīn。

yǐn jūn jiǔ，shàng jūn shòu，chì shuǐ sān tiáo zhū zài shǒu。gèng wén ā duàn bào shān yīn，yè yǔ lóng lín tuò zhōng pōu。