桓公（元年～十八年）

桓公（元年～十八年） 元年经 【原文】 元年春，王正月，公即位。 三月，公会郑伯于垂，郑伯以壁假许田［1］。 夏四月丁未，公及郑伯盟于越。 秋，大水。 冬十月。 【注释】 ［1］以壁假许田：用玉璧交换许田。 【译文】 元年春季，周历正月，桓公即位。 三月，桓公与郑伯在垂会面。郑伯用玉璧交换许田。 夏季四月丁未日，桓公与郑伯在越盟誓。 秋季，发生洪水。 冬季十月。 元年传 【原文】 元年春，公即位，修好于郑。郑人请复祀周公，卒［1］易祊田。公许之。 三月，郑伯以璧假许田，为周公祊故也。 夏四月丁未，公及郑伯盟于越，结祊成也。盟曰：“渝［2］盟，无享国！” 秋，大水，凡平原出水为大水。 冬，郑伯拜盟［3］。宋华父督见孔父之妻于路，目逆［4］而送之，曰：“美而艳。” 【注释】 ［1］卒：完成。 ［2］渝：改变，背弃。 ［3］拜盟：答拜感谢值钱的盟约。 ［4］目逆：用目光相迎接，一直用目光注视。 【译文】 元年春季，桓公即位，与郑国之间结成友好关系。郑国人请求恢复周公的祭祀，完成祊田的交换。桓公同意了。 三月，郑伯用玉璧交换许田，为了交换祭祀周公的祊田。 夏季四月丁未日，桓公和郑伯在越盟誓，完成交换许田和祊田的事情。盟辞道：“要是背弃了盟约，就不再享有国家！” 秋季，发生大水，只要是平原地区地面上出水就是大水。 冬季，郑伯答拜之前在越的盟约。宋国的华父督在路上见到孔父的妻子，一直用目光注视着她直到远去，说：“美好且容貌出众。” 周公受封于鲁 周公是周文王第四子，受封于鲁地，由长子伯禽代替他前往就任。 二年经 【原文】 二年春，王正月戊申，宋督弑其君与夷［1］及其大夫孔父。 滕子来朝。 三月，公会齐侯［2］、陈侯［3］、郑伯［4］于稷［5］，以成宋乱［6］。 夏四月，取郜［7］大鼎于宋。戊申，纳于大庙。 秋七月，杞侯来朝。 蔡侯［8］、郑伯会于邓［9］。 九月，入杞。 公及戎盟于唐。 冬，公至自唐。 【注释】 ［1］与夷：宋殇公。 ［2］齐侯：齐僖公。 ［3］陈侯：陈桓公。 ［4］郑伯：郑庄公。 ［5］稷：宋地，在今河南省商丘市。 ［6］宋乱：指宋督弑宋殇公。 ［7］郜：国名。文王子所封。在今山东省成武县。 ［8］蔡侯：蔡桓侯。 ［9］邓：蔡地，在今河南省郾城县南。 【译文】 二年春季，周历正月戊申日，宋华督父杀死宋殇公与夷以及大夫孔父。 滕子入朝拜见。 三月，桓公与齐侯、陈侯、郑伯在稷会面，商议平定宋国的战乱。 夏季四月，从宋国取来郜的大鼎。戊申日，将大鼎放置在太庙。 秋季七月，杞侯入朝拜见。 蔡侯、郑伯在邓会面。 九月，攻打杞国。 桓公及戎在唐地建立盟约。 冬季，桓公自唐地返回。 二年传 【原文】 二年春，宋督攻孔氏，杀孔父而取其妻。公怒，督惧，遂弑殇公。君子以督为有无君之心，而后动于恶，故先书弑其君。 会于稷，以成宋乱。为赂故，立华氏也。 宋殇公立，十年十一战，民不堪命［1］。孔父嘉为司马，督为大宰，故因民之不堪命，先宣言曰：“司马则然。”已杀孔父而弑殇公，召庄公于郑而立之以亲郑。以郜大鼎赂公，齐、陈、郑皆有赂，故遂相宋公。 夏四月，取郜大鼎于宋。戊申，纳于大庙，非礼也。 【注释】 ［1］民不堪命：百姓无法忍受。 【译文】 二年春季，宋华父督进攻孔氏，将孔父杀死并且霸占了他的妻子。宋殇公十分生气，华父督非常害怕，于是将殇公一并杀死。君子觉得华父督早就有了无视君主的心，然后才发动这样的恶行，所以先记录了弑其君。 鲁桓公与齐侯、陈侯、郑伯在稷地会面，商议平定宋国的战乱。为了收受贿赂的缘故，于是拥立华氏掌权。 宋殇公即位之后，十年以内爆发了十一次战争，百姓不堪忍受。孔父嘉担任司马，华父督担任太宰。华父督因此利用百姓的不堪容忍，抢先宣布说：“这些全都是司马所导致的。”没多久就杀害了孔父及殇公，从郑国将庄公召回并且拥立他为国君，以此与郑国交好。同时又将郜国的大鼎贿赂给桓公，齐国、陈国、郑国等也全都赠送财礼，因此华父督便成为了宋庄公的宰相。 夏季四月，桓公自宋国将郜国的大鼎拿来。初九日，将大鼎安置在太庙之中，这么做并不符合礼制。 【原文】 臧哀伯谏曰：“君人者将昭德塞违以临照［1］百官，犹惧或失之，故昭令德以示子孙。是以清庙茅屋，大路［2］越席［3］，大羹［4］不致，粢食［5］不凿［6］，昭其俭也。衮［7］、冕［8］、黻［9］、珽［10］，带、裳、幅、舄［11］，衡、紞［12］、纮［13］、綖［14］，昭其度也。藻［15］、率、鞞［16］、鞛［17］，鞶［18］、厉［19］、游［20］、缨［21］，昭其数也。火、龙、黼［22］、黻［23］，昭其文也。五色比象，昭其物也。钖［24］、鸾［25］、和［26］、铃［27］，昭其声也。三辰［28］旂旗，昭其明也。夫德，俭而有度，登降有数，文、物以纪之，声、明以发之，以临照百官。百官于是乎戒惧，而不敢易纪律。今灭德立违，而寘其赂器于大庙，以明示百官。百官象之，其又何诛焉？国家之败，由官邪也。官之失德，宠赂章也。郜鼎在庙，章孰甚焉？武王克商，迁九鼎于雒邑，义士犹或非之，而况将昭违乱之赂器于大庙，其若之何？”公不听。 周内史闻之曰：“臧孙达其有后于鲁乎！君违，不忘谏之以德。” 【注释】 ［1］临照：原本指太阳的照耀，多用来指君主的威仪和恩德。 ［2］大路：指“大辂”，君主乘坐的车。 ［3］越席：用蒲苇编制的席子。 ［4］大羹：没有掺和五味的肉汁。 ［5］粢食：祭祀用的用黍、稷制成的饭。 ［6］不凿：谷物没有经过精细加工。 ［7］衮：礼服。 ［8］冕：君主的帽子。 ［9］黻：通“韨”，蔽膝。 ［10］珽：玉笏。 ［11］舄：鞋。 ［12］紞：帽子上的飘带。 ［13］纮：系在下巴上的帽带。 ［14］綖：帽子上的装饰物。 ［15］藻：帽子上用来系玉的五彩丝带。 ［16］鞞：刀柄上的装饰。 ［17］鞛：刀鞘上的装饰。 ［18］鞶：佩玉的皮带。 ［19］厉：下垂的带饰。 ［20］游：旌旗。 ［21］缨：索裙。 ［22］黼：衣服上半白半黑的花纹。 ［23］黻：衣服上青黑相间的花纹。 ［24］钖：马额头上的响铃。 ［25］鸾：马镳上的响铃。 ［26］和：衡上的响铃。 ［27］铃：旗上的响铃。 ［28］三辰：日、月、星。 【译文】 臧哀伯谏止道：“身为百姓的国君，应当昭明道德以此阻挡邪恶的发生来成为百官的表率，就算这样尚且还担心会有遗失之处，所以要昭明美好的德行成为子孙后人的榜样。所以祖先的庙宇要用茅草在屋顶覆盖，君主乘坐的车铺设用蒲苇编制的席子，肉汁不掺和五味，祭祀用的饭食没有经过精细加工，以此来昭显节俭。礼服、帽子、蔽膝、玉笏、革带、下衣、绑腿布、鞋子、玉衡、帽子上的飘带、系帽子的帽带、帽子上的装饰物，昭明制度。帽子上系玉的五彩丝带、配巾、刀柄上的装饰、刀鞘上的装饰、佩玉的皮带、下垂的带饰、飘动的旌旗、马上的索裙，昭示尊卑的数目。画火、画龙、衣服上半黑半白的花纹、青黑相间的花纹，昭示文饰。五种色彩绘制出不同的形象，昭显器物的实像。马佩戴的响铃、马镳上的响铃、车衡上的响铃、旗上的响铃，昭明声音。日、月、星，绘制在旗上，昭明明德如天光一样。所谓德，就是要节俭且有制度。上下尊卑都要有定数，用文章、物体来记录，声音、光明来发扬，以此成为百官的表率。百官因此才有警戒和畏惧，不敢改变纪律。如今废除道德拥护背弃道德的行为，并将他人进行贿赂的器物放置在太庙中，公开展现给百官看。百官也效仿这样的行为，那么又能处罚谁呢？国家的败亡，从官吏的邪恶开始。官吏丧失道德的行为，是因为受宠信、接受贿赂公开进行。郜鼎放置在太庙，还有比这更加明显的失德行为吗？武王攻克商朝，将九鼎搬至雒邑，仁人义士尚且有人提出异议，更何况是将明显是不合礼法的贿赂物品放在太庙，又该怎么办呢？”桓公并不听从。 周朝内史听闻此事说：“臧孙达的后人能够维持他们在鲁国的地位吧！国君违背礼法，他并没忘掉以道德谏止。” 【原文】 秋七月，杞侯来朝，不敬。杞侯归，乃谋伐之。 蔡侯、郑伯会于邓，始惧楚也。 九月，入杞，讨不敬也。 公及戎盟于唐，修旧好也。 冬，公至自唐，告于庙也。凡公行，告于宗庙。反行，饮至［1］、舍爵，策勋焉，礼也。特相会，往来称地，让事也。自参以上，则往称地，来称会，成事也。 初，晋穆侯之夫人姜氏以条之役生太子，命之曰仇。其弟以千亩之战生，命之曰成师。师服曰：“异哉，君之名子也！夫名以制义，义以出礼，礼以体政，政以正民。是以政成而民听，易则生乱。嘉耦曰妃。怨耦曰仇，古之命也。今君命大子曰仇，弟曰成师，始兆乱矣，兄其替乎！” 【注释】 ［1］饮至：君主外出征讨，获胜后返回，在宗庙宴饮庆功的仪式。 【译文】 秋季七月，杞侯道鲁国前来朝见，态度并不恭敬。杞侯归国，桓公便开始谋征讨他。 蔡侯、郑伯在邓地会面，自这个时候七两国开始对楚国产生恐惧。 九月，攻打杞国，征讨杞侯的不敬。 桓公及戎在唐地建立盟约，重修旧好。 冬季，桓公自唐地返回，到祖庙祭告。凡是国君出行，都要前往宗庙祭告。出行结束返回，也要到宗庙举办宴饮庆功的饮至礼、舍爵礼、策勋礼，将功劳记录下来，这是合乎礼法的。两国的国君单独会面，来回都只把会面的地点记录下来，这是彼此谦让都不肯做主的行为。有三个以上的国君会面，那就在前往他国的时候记录会面的地点，别国国君前来记录会面，这是因为盟主已经在会面前确定下来，只是完成会面的程序而已。 当初，晋穆侯的夫人姜氏在进行条地战役的时候诞下太子，起名为仇。仇的弟弟是在进行千亩战役的时候出生的，所以起名为成师。师服说：“真怪啊，国君这样给自己的儿子取名字！取名表示制定义法，义法生成礼仪，礼仪体现政治，政事匡正百姓，因此政事确定下来百姓就会服从；政事改变就会产生动乱。互敬互爱、和睦相处的夫妻称为妃，彼此怨恨的夫妻称为仇，这是古时候命名的方式。如今国君给太子起名为仇，他的弟弟起名为成师，这就开始表明祸乱了，哥哥恐怕就要被替换掉了吧！” 【原文】 惠之二十四年，晋始乱，故封桓叔于曲沃，靖侯之孙栾宾傅之。师服曰：“吾闻国家之立也，本大而末小，是以能固。故天子建国，诸侯立家，卿置侧室，大夫有贰宗，士有隶子弟，庶人、工、商，各有分亲，皆有等衰。是以民服事其上而下无觊觎。今晋，甸侯也，而建国。本既弱矣，其能久乎？” 【译文】 鲁惠公二十四年，晋国开始战乱，所以将桓叔封在曲沃，靖侯的孙子栾宾做他的师傅。师服说：“我听说国家的建立，根本大末枝小，才能够稳固。所以天子封诸侯，诸侯封卿大夫，卿大夫设众子，大夫有嫡子之外的贰宗，士人有弟子做奴仆，庶人、工、商行业，各自有亲戚，全都有亲疏差别。所以百姓才能服从君主，臣下不会对王位产生觊觎之心。如今的晋国，只是甸侯的国家，却分封另一个国家。根本已经被削弱了，怎么还能长久呢？” 【原文】 惠之三十年，晋潘父弑昭侯而立桓叔，不克。晋人立孝侯。 惠之四十五年，曲沃庄伯伐翼，弑孝侯。翼人立其弟鄂侯。鄂侯生哀侯。哀侯侵陉庭之田。陉庭南鄙启曲沃伐翼。 【译文】 鲁惠公三十年，晋国的潘父将昭侯杀死并拥立桓叔，但是没能成功。晋国人拥立了孝侯。 鲁惠公四十五年，曲沃庄伯进攻翼城，将孝侯杀死。翼城人拥立他的兄弟鄂侯。鄂侯生哀侯。哀侯占领陉庭的土地。陉庭南方边境的人引领曲沃前去进攻翼城。 三年经 【原文】 三年春正月，公会齐侯［1］于嬴［2］。 夏，齐侯、卫侯［3］胥命［4］于蒲。 六月，公会杞侯于郕。 秋七月壬辰朔，日有食之，既。 公子翚如齐逆女。 九月，齐侯送姜氏于讙。公会齐侯于讙。夫人姜氏至自齐。 冬，齐侯使其弟年来聘。 有年［5］。 【注释】 ［1］齐侯：齐僖公。 ［2］嬴：齐地，在今山东省莱芜市西北。 ［3］卫侯：卫宣公。 ［4］胥命：诸侯相见，只是做好约定并没有盟誓。 ［5］有年：五谷丰收。 【译文】 三年春季正月，桓公与齐侯在嬴会面。 夏季，齐侯、卫侯在蒲地会面约言，并没有盟誓。 六月，桓公与杞侯在郕地会面。 秋季七月壬辰朔日，发生了日食，是日全食。 公子翚前往齐国迎娶齐女。 九月，齐侯将姜氏送至讙地。桓公与齐侯在讙地会面。夫人姜氏从齐国到来。 冬季，齐侯派弟弟年前来访问。 大丰收。 三年传 【原文】 三年春，曲沃武公伐翼，次［1］于陉庭，韩万御戎，梁弘为右［2］，逐翼侯于汾隰，骖絓而止。夜获之，及栾共叔。 会于嬴，成昏于齐也。 夏，齐侯、卫侯胥命［3］于蒲，不盟也。 公会杞侯于郕，杞求成也。 秋，公子翚如齐逆女。修先君之好，故曰公子。 齐侯送姜氏，非礼也。凡公女嫁于敌国［4］，姊妹则上卿送之，以礼于先君；公子则下卿送之。于大国，虽公子亦上卿送之；于天子，则诸卿皆行，公不自送；于小国，则上大夫送之。 冬，齐仲年来聘，致夫人也。 芮伯万之母芮姜恶芮伯之多宠人也，故逐之，出居于魏。 【注释】 ［1］次：驻守，驻军。 ［2］右：车右，乘车的时候位于驾车者右侧的武士。 ［3］胥命：诸侯相见，只是做好约定并没有盟誓。 ［4］敌国：地位和实力相当的国家。 【译文】 三年春季，曲沃武公攻打翼城，将大军驻守在陉庭。韩万给武公驾车，梁弘担任车右，在汾水边上的洼地追击翼侯，直到骖马被绊住才停止。晚上，抓获翼侯，并栾共叔。 桓公与齐侯在嬴地会面，与齐侯订立婚约。 夏季，齐侯、卫侯在蒲地会面约言，并没有盟誓。 桓公与杞侯在郕会面，杞国请求议和。 秋季，公子翚前往齐国迎娶齐女。重修先代君主之好，所以称为公子。 齐侯送姜氏出嫁，并不符合礼制。凡是公国的女儿嫁到地位实力相当的国家，要是国君的姐妹，那么就派上卿送亲，以表明对前代君主的礼敬；要是国君的女儿，那么就派下卿送亲。对于大国的话，就算是国君的女儿，也派上卿送亲；对于天子的话，那么诸位卿都要送亲，国君不亲自送亲；对于小国的话，那么就派上大夫送亲。 冬季，齐仲年前来聘问，为的是将姜氏送到。 芮伯万的母亲芮姜对于芮伯有太多的宠姬十分厌恶，所以将他赶走，让他在魏城居住。 四年经 【原文】 四年春正月，公狩［1］于郎。 夏，天王使宰渠伯纠来聘。 【注释】 ［1］狩：冬季打猎。 【译文】 四年春季正月，桓公在郎地打猎。 夏季，周天子派宰渠伯纠前来访问。 四年传 【原文】 四年春正月，公狩于郎。书时，礼也。 夏，周宰渠伯纠来聘。父在，故名。 秋，秦师侵芮，败焉，小之也。 冬，王师、秦师围魏，执芮伯以归。 【译文】 四年春季正月，桓公在郎地打猎。《春秋》记录狩猎的时间，是因为符合礼制。 夏季，周国的宰官渠伯纠前来聘问。因为他的父亲还健在，因此记录下他的名字。 秋季，秦国的军队侵袭芮国，秦军失败，是因为轻视敌人。 冬季，周王的军队、秦国军队包围了芮国，擒获芮伯后撤军。 五年经 【原文】 五年春正月甲戌、己丑，陈侯鲍卒。 夏，齐侯、郑伯如纪。 天王使仍叔之子来聘。 葬陈桓公。 城祝丘。 秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。 大雩［1］。 螽［2］。 冬，州公如曹。 【注释】 ［1］大雩：求雨的祭祀。 ［2］螽：蝗虫，这里指蝗灾。 【译文】 五年春季正月甲戌日、己丑日，陈侯鲍去世。 夏季，齐侯、郑伯前往纪。 周天子派仍叔的儿子前来聘问。 安葬陈桓公。 修建祝丘的城墙。 秋季，蔡人、卫人、陈人跟从周天子讨伐郑国。 进行求雨的大雩仪式。 发生蝗灾。 冬季，州公前往曹地。 五年传 【原文】 五年春正月，甲戌，己丑，陈侯鲍卒。再赴也。于是陈乱，文公子佗杀大子免而代之。公疾病而乱作，国人分散，故再赴。 夏，齐侯、郑伯朝于纪，欲以袭之，纪人知之。 【译文】 五年春季正月，甲戌日，己丑日，陈侯鲍去世。陈国两次前来发布讣告。于是陈国爆发内乱，文公的儿子佗将太子杀死罢黜而自己取代他成为了国君。当时陈公正在生病而祸乱爆发，国人分散，因此又一次发讣告。 夏季，齐侯、郑伯前往纪国朝见，打算借机攻打纪国，但是被纪国人察觉到。 【原文】 王夺郑伯政，郑伯不朝。 秋，王以诸侯伐郑，郑伯御之。王为中军；虢公林父将右军，蔡人、卫人属焉；周公黑肩将左军，陈人属焉。 郑子元请为左拒以当蔡人、卫人；为右拒以当陈人，曰：“陈乱，民莫有斗心。若先犯之，必奔。王卒顾之，必乱。蔡、卫不枝［1］，固将先奔。既而萃于王卒，可以集事。”从之。曼伯为右拒，祭仲足为左拒，原繁、高渠弥以中军奉公，为鱼丽之陈［2］。先偏后伍，伍承弥缝［3］。 【注释】 ［1］不枝：无法支撑。 ［2］鱼丽之陈：鱼丽阵，古代的阵法。 ［3］先偏后伍，伍承弥缝：二十五辆战车为编，五名士兵为伍。车在前面士兵在后面，士兵位于车的空隙中，让两辆车之间没有缝隙。 【译文】 周天子剥夺了郑伯参与王政的权力，郑伯自此再不来朝觐。 秋季，周王带领诸侯征讨郑国，郑伯发兵抵御。周王亲自统领中军，虢公林父指挥右军，蔡军、卫人隶属于右军，周公黑肩指挥左军，陈军隶属于左军。 郑国的子元请求建立左方阵以此抵御蔡军、卫人；建立右方阵来抵挡陈人，他说：“陈国不久前爆发动乱，所以百姓没有斗志。要是先袭击他们，他们肯定逃走。周王的中军顾及到他们，军阵一定会混乱。蔡、卫两国军队无法彼此支撑，也肯定争相逃走。到这时，我们就将兵力集中起来袭击中军，就能够取得胜利。”郑伯同意了。曼伯担任右方阵的主帅，祭仲足担任左方阵的主帅，原繁、高渠弥带领中军保护郑公，列出一个鱼丽阵势。在前面安排了二十五辆战车作为前锋，紧随其后安排五人一组的士兵，用来添补军阵间车辆的空隙。 【原文】 战于繻葛。命二拒曰：“旝［1］动而鼓！”蔡、卫、陈皆奔，王卒乱，郑师合以攻之，王卒大败。祝聃射王中肩，王亦能军。祝聃请从之，公曰：“君子不欲多上人，况敢陵天子乎？苟自救也，社稷无陨，多矣。”夜，郑伯使祭足劳王，且问左右。 【注释】 ［1］旝：作战时指挥用的旗帜。 【译文】 在繻葛交战。郑庄公命左右两侧是方阵说：“令旗一挥舞，就擂响战鼓进军！”蔡、卫、陈三国军队溃败逃散，周王的中军立即大乱，郑军自左右两侧合力进攻，周军最终溃败。祝聃射中了周王的肩膀，但是周王依旧能指挥军队。祝聃请求郑伯下令追赶，郑庄公说：“君子不希望太过欺负人，又如何敢欺辱天子呢？要是得以自救，社稷不致于倾覆，这就足够了。”晚上，郑庄公派祭仲足慰问周天子，同时也慰问周王身边的侍从。 【原文】 仍叔之子来聘，弱也。 秋，大雩。书，不时也。凡祀，启蛰而郊，龙见而雩，始杀而尝，闭蛰而烝。过则书。 冬，淳于公如曹。度其国危，遂不复。 【译文】 仍叔的儿子前来聘问，记录下他的名字，是由于他年轻。 秋季，举办求雨的雩祭。记录下这件事，是因为不符合时节。凡是祭祀，初春举办郊祭，孟夏举办雩祭，孟秋举办尝祭，孟冬举办烝祭。要是超过规定的时间进行祭祀，那么就记录下来，表明并非是通常之祭。 冬季，淳于公前往曹国。他揣度自己的国家就将陷入危难，于是没有回国。 六年经 【原文】 六年春正月，寔来［1］。 夏四月，公会纪侯于成。 秋八月壬午，大阅。蔡人杀陈佗。 九月丁卯，子同生。 冬，纪侯来朝。 【注释】 ［1］寔来：即“实来”。此指在鲁国居住。寔，同“实”。 【译文】 六年春季正月，淳于公就在鲁国居住。 夏季四月，桓公与纪侯在成会面。 秋季八月壬午日，举办盛大的阅兵仪式。 蔡人将陈佗杀死。 九月丁卯日，子同出生。 冬季，纪侯前来朝见。 六年传 【原文】 六年春，自曹来朝。书曰“寔来”，不复其国也。 楚武王侵随，使薳章求成焉。军于瑕以待之。随人使少师董成［1］。斗伯比言于楚子曰：“吾不得志于汉东也，我则使然。我张吾三军而被吾甲兵，以武临之，彼则惧而协以谋我，故难间也。汉东之国随为大，随张必弃小国，小国离，楚之利也。少师侈［2］，请羸［3］师以张之。”熊率且比曰：“季梁在，何益？”斗伯比曰：“以为后图，少师得其君。”王毁军而纳少师。 【注释】 ［1］董成：主持和谈。 ［2］侈：骄傲自大。 ［3］羸：削弱。 【译文】 六年春季，淳于公自曹国前来朝见。《春秋》记载为“寔来”，是因为他没有再次返回自己的国家。 楚武王侵袭随国，先是派出薳章求和。将军队驻扎在瑕地来等候消息。随国人派出少师主持和谈。斗伯比对楚王说：“我国在汉水东侧并不得志，是我们自己的原因。我国扩充三军，整治装备，用武力威慑别国，他们因为害怕而联合起来谋取我国，所以很难挑拨离间他们。汉水东侧的国家中，随国最大，随国扩展自己的势力一定会抛弃小国，小国离心的话，就是楚国获利。随国的少师骄傲自大，请求削弱我们的军队让他继续自我膨胀。”熊率且比说：“有季梁在，能获得什么好处？”斗伯比说：“为了将来做打算，少师很受随国国君的信任和倚重。”楚王故意削弱士兵来恭迎少师。 【原文】 少师归，请追楚师。随侯将许之，季梁止之曰：“天方授楚，楚之蠃，其诱我也，君何急焉？臣闻小之能敌大也，小道大淫。所谓道，忠于民而信于神也。上思利民，忠也；祝史［1］正辞［2］，信也。今民馁而君逞欲，祝史矫举以祭，臣不知其可也。”公曰：“吾牲牷［3］肥腯［4］，粢盛［5］丰备，何则不信？”对曰：“夫民，神之主也。是以圣王先成民而后致力于神。故奉牲以告曰‘博硕肥腯’，谓民力之普存也，谓其畜之硕大蕃滋［6］也，谓其不疾瘯蠡［7］也，谓其备腯咸有也。奉盛以告曰‘洁粢丰盛’，谓其三时不害而民和年丰也。奉酒醴以告曰‘嘉栗［8］旨酒［9］’，谓其上下皆有嘉德而无违心也。所谓馨香，无谗慝［10］也。故务其三时，修其五教［11］，亲其九族［12］，以致其禋祀。于是乎民和而神降之福，故动则有成。今民各有心，而鬼神乏主，君虽独丰，其何福之有！君姑修政而亲兄弟之国，庶免于难。”随侯惧而修政，楚不敢伐。 【注释】 ［1］祝史：祝官、史官。 ［2］正辞：端正言辞。 ［3］牲牷：祭祀用的纯色猪牛羊。 ［4］肥腯：膘肥体壮。 ［5］粢盛：放在祭祀器皿中的供物。 ［6］蕃滋：繁殖增益。 ［7］瘯蠡：牲畜疥癣一类的皮肤病。 ［8］嘉栗：美好的酒器。 ［9］旨酒：醇美的酒。 ［10］谗慝：奸邪。 ［11］五教：五义，指父义、母慈、兄友、弟恭、子孝。 ［12］九族：高祖到玄孙。 【译文】 少师返回之后，请求追击楚军。随侯就要同意的时候，季梁谏止道：“上天正在帮扶楚国，楚国军队羸弱的样子，为的是引诱我们，君主又何须着急呢？我听说小国之所以可以抵御大国，是因为小国有道，而大国荒淫无道。所谓道，就是忠于百姓且相信神鬼。君主考虑如何有利于百姓，就是忠；祝官、史官端正言辞，就是信。如今百姓饥饿不堪且国君纵情于私欲，祝官、史官捏造不实的功德进行祭祀，我不知道如何能够行得通。”随侯说：“我们祭祀用的纯色猪牛羊膘肥体壮，放在器皿中的贡品丰富齐备，为什么还不能称之为信？”回答道：“百姓，是神明的主人。所以圣明的君主先团结百姓然后才专注于神明。因此进献牺牲的时候祷告称‘巨大而肥美’说的是百姓财力是普遍存在的，说的是牲口巨大且繁殖生长，说的是没有患上皮肤病，说的是各种条件都具备。进献盛装黍稷的祭祀器皿祷告称‘黍稷洁净且丰富齐备’说的是没有妨害春夏秋三季而百姓获得大丰收。进献美酒的时候祷告称‘美好的酒器中盛装醇美的酒’，说的国家上下全都具备美好的德行且没有背叛的心思。所谓的馨香，就是没有奸邪的行为。所以春夏秋三季都专心辛勤工作，修明五义，与九族亲人亲睦，以此进献纯净的祭祀。于是百姓和睦神明降幅，所以行动才能获得成功。如今百姓各有异心，鬼神没有主人，国君虽然自己什么都十分丰富，他却有神明幸福呢！国君应该暂时修明政治，与兄弟国家亲睦，大概能够免于灾难。”随侯很害怕于是修明政教，楚国不敢来犯。 【原文】 夏，会于成。纪来咨谋齐难也。 北戎伐齐，齐侯使乞师于郑。郑大子忽帅师救齐。六月，大败戎师，获其二帅大良、少良，甲首［1］三百，以献于齐。于是，诸侯之大夫戍齐，齐人馈之饩［2］，使鲁为其班，后郑。郑忽以其有功也，怒，故有郎之师。 公之未昏于齐也，齐侯欲以文姜妻郑大子忽。大子忽辞，人问其故，大子曰：“人各有耦，齐大，非吾耦也。《诗》云：‘自求多福。’在我而已，大国何为？”君子曰：“善自为谋。”及其败戎师也，齐侯又请妻之，固辞。人问其故，大子曰：“无事于齐，吾犹不敢。今以君命奔齐之急，而受室［3］以归，是以师昏也，民其谓我何？”遂辞诸郑伯。 【注释】 ［1］甲首：士兵的首级。 ［2］饩：祭祀用的活牲畜。 ［3］受室：娶妻。 【译文】 夏季，桓公与纪侯在成地会面。纪侯前来是为了商讨应对齐国的灾难。 北戎攻打齐国，齐侯派人前往郑国请求支援。郑国的太子忽统帅大军援救齐国。六月，打败戎的军队，擒获戎军两名主帅大良、少良，杀死三百名士兵，进献给齐国。当时各诸侯国的大夫都在齐国戍守，齐人送给他们活牲畜，让鲁国制定先后顺序，鲁国将郑国排在最后。郑太子忽觉得自己立下功劳却遭到如此待遇，十分生气，所以就有了后来的郎地之战。 桓公没有与齐国结成婚姻关系的时候，齐侯想将文姜嫁给郑太子忽。太子忽推辞了，有人询问原因，太子说：“人都有适合自己的配偶，齐国虽大，但是并不是适合我的配偶。《诗经》上说：‘自己寻求更多的福祉。’追求福祉在于我自己，国家大又有设么好处呢？”君子说：“太子很善于为自己谋划。”等到打败戎的军队，齐侯再次请求将女儿嫁给他，太子忽坚决推辞。有人询问原因，太子说：“没有为齐国做过什么事情，尚且不敢接受。如今禀受国君的命令救援齐国的为难，要是娶了妻子然后回国的话，是依仗大军结为婚姻，百姓该如何议论我呢？”于是假借郑庄公的名义推辞了。 【原文】 秋，大阅，简车马也。 九月丁卯，子同生，以大子生之礼举之，接以大牢，卜士负之，士妻食之。公与文姜、宗妇命之。 公问名于申繻。对曰：“名有五，有信，有义，有象，有假，有类。以名生为信，以德命为义，以类命为象，取于物为假，取于父为类。不以国，不以官，不以山川，不以隐疾，不以畜牲，不以器币。周人以讳事神，名，终将讳之。故以国则废名，以官则废职，以山川则废主［1］，以畜牲则废祀，以器币则废礼。晋以僖侯废司徒，宋以武公废司空，先君献武废二山，是以大物不可以命。”公曰：“是其生也，与吾同物，命之曰同。” 冬，纪侯来朝，请王命以求成于齐，公告不能。 【注释】 ［1］主：山川的主神。 【译文】 秋季，进行盛大的阅兵仪式，是为了简约车马。 九月丁卯日，子同出生，采用太子出生的礼仪庆祝他的出生，准备了猪羊牛各一的太宰来迎接儿子的到来，采用占卜的方式选出士人来背他，通过占卜选出士人的妻子成为他的乳母。桓公与文姜、同宗的妇人来给他起名字。 桓公向申繻询问起名的事情。申繻回答道：“起名的方式有五种，分别为信、义、象、假、类。以出生时候的某种现象来起名称为信，以德行起名称为义，以物品起名称为假，以与父亲有关的事物起名称为类。不以国名起名，不以官名起名，不以山川起名，不以不暴露在外的疾病起名，不以牲畜名起名，不以器皿玉币的名来起名。周人对先祖避讳所以不称名字，名字，终究会避讳。所以用国名作为名字就会废除国名，以官名作为名字就会废弃职位，以山川作为名字就会废弃山川的主要神明，以牲畜名作为名字就会废除祭祀，用器皿玉币名作为名字就会废除礼仪。晋国因僖侯的缘故废除司徒的官名，宋国因武公的缘故废除司空的官名，我们的先君献公、武公，废除了两座山的名字，所以重要的事物是不可以用来当做名字的。”桓公道：“他的出生日期，和我相同，那么就给他取名为同吧。” 冬季，纪侯前来朝见，请求鲁国替他求得周天子的命令，以此与齐国求和，桓公告诉他无法做到。 七年经 【原文】 七年春二月己亥，焚咸丘［1］。 夏，穀［2］伯绥来朝。邓［3］侯吾离来朝。 【注释】 ［1］咸丘：鲁地，在今山东省巨野县东南。 ［2］穀：国名，嬴姓，伯爵，在今湖北省谷城县。 ［3］邓：国名，曼姓，侯爵，在今河南省邓县。 【译文】 七年春季二月己亥日，火烧咸丘。 夏季，穀伯绥前来朝见。邓侯吾离前来朝见。 七年传 【原文】 七年春，穀伯、邓侯来朝。名，贱之也。 夏，盟、向求成于郑，既而背之。 秋，郑人、齐人、卫人伐盟、向。王迁盟、向之民于郏［1］。 冬，曲沃伯诱晋小子侯，杀之。 【注释】 ［1］郏：又名王城，在今河南省洛阳市。 【译文】 七年春季，穀伯、邓侯来到鲁国朝见。记录下他们的名字，是因为轻视他们。 夏季，盟邑、向邑对郑国求和，没过多久再次叛离郑国。 秋季，郑人、齐人、卫人讨伐盟邑、向邑。周王将盟邑、向邑的百姓搬迁至郏地。 冬季，曲沃伯引诱晋国小子侯，将他杀死。 八年经 【原文】 八年春正月己卯，烝。 天王使家父［1］来聘。 夏五月丁丑，烝。 秋，伐邾。 冬十月，雨雪。 祭公［2］来，遂逆［3］王后于纪。 【注释】 ［1］家父：周大夫。 ［2］祭公：周天子的三公。 ［3］逆：迎接。 【译文】 八年春季正月己卯日，举行烝祭。 周天子派家父前来访问。 夏季五月丁丑日，举行烝祭。 秋季，讨伐邾。 冬季十月，下雪。 祭公来访，然后前往纪国迎接王后。 八年传 【原文】 八年春，灭翼。 随少师有宠。楚斗伯比曰：“可矣。仇有衅，不可失也。” 夏，楚子合诸侯于沈鹿［1］。黄［2］、随不会。使薳章让黄。楚子伐随，军于汉、淮之间。 季梁请下之：“弗许而后战，所以怒我而怠寇也。”少师谓随侯曰：“必速战。不然，将失楚师。”随侯御之，望楚师。季梁曰：“楚人上左，君必左，无与王遇。且攻其右，右无良焉，必败。偏败，众乃携［3］矣。”少师曰：“不当王，非敌也。”弗从。战于速杞［4］，随师败绩。随侯逸，斗丹获其戎车［5］，与其戎右少师。 秋，随及楚平。楚子将不许，斗伯比曰：“天去其疾［6］矣，随未可克也。”乃盟而还。 冬，王命虢仲立晋哀侯之弟缗于晋。 祭公来，遂逆王后于纪，礼也。 【注释】 ［1］沈鹿：楚地，在今湖北省钟祥市东。 ［2］黄：国名，赢姓，在今河南省潢川县。 ［3］携：背叛，离散。 ［4］速杞：随地，在今湖北省广水市西。 ［5］戎车：国君所乘兵车。 ［6］疾：指随国的少师。 【译文】 八年春季，曲沃伯灭掉翼邑的晋侯。 随国少师很受国君的宠信。楚国的斗伯比说：“可以了。敌国的内部出现了裂痕，不可失去这个时机。” 夏季，楚武王在沈鹿汇集各诸侯的大军。黄、随两国没有前来。楚武王派出薳章前去指责黄国，之后亲自征讨随国，大军在汉水、淮水之间驻扎。 季梁请求随国对楚人投降：“等到他们不同意之后再开战，这样能够让我军士兵愤怒而让敌人松懈。”少师对随候说：“一定要速战速决。否则的话，就会失去打败楚军的机会。”随侯亲率大军进行抵挡，远远望向楚军。季梁说：“楚人崇尚左，国君一定在左侧，不要和楚君正面接触。暂时先攻打他们右侧的军队，右侧的军队没有精锐的士兵，一定会战败。有一侧战败，众军就会纷纷叛离。”少师说：“不正面与楚王交战，表明我们与他们实力不相当。”随候没有采纳季梁的话。在速杞与楚国交战，随军战败。随侯逃走，斗丹得到了随侯的车驾，以及戎右少师。 秋季，随国与楚国讲和。楚王原本没打算同意，斗伯比说：“上天已经铲除了他们的祸患少师了，随国还是不能攻克。”于是结盟后回国。 冬季，桓公名虢仲前往晋国拥立晋哀侯的弟弟缗。 祭公来到鲁国，然后前往纪国迎接王后，这是符合礼制的。 九年经 【原文】 九年春，纪季姜归［1］于京师。 夏四月。 秋七月。 冬，曹伯［2］使其世子射姑来朝。 【注释】 ［1］归：女子出嫁。 ［2］曹伯：曹桓公。 【译文】 九年春季，纪国的季姜嫁到京师。 夏季四月。 秋季七月。 冬季，曹伯派出世子射姑来我国朝见。 九年传 【原文】 九年春，纪季姜归于京师。凡诸侯之女行［1］，唯王后书。 巴［2］子使韩服［3］告于楚，请与邓为好。楚子使道朔［4］将巴客［5］以聘于邓。邓南鄙［6］鄾人攻而夺之币，杀道朔及巴行人。楚子使薳章让于邓，邓人弗受。 夏，楚使斗廉帅师及巴师围鄾。邓养甥、聃甥帅师鄾救。三逐［7］巴师，不克。斗廉衡［8］陈其师于巴师之中，以战，而北。邓人逐之，背巴师而夹攻之。邓师大败，鄾人宵溃。 秋，虢仲、芮伯、梁［9］伯、荀［10］侯、贾［11］伯伐曲沃。 冬，曹大子来朝，宾之以上卿，礼也。享曹大子，初献，乐奏而叹。施父曰：“曹大子其有忧乎？非叹所也。” 【注释】 ［1］行：出嫁。 ［2］巴：国名，子爵，姬姓，原在湖北省襄阳市一带，后迁入四川。 ［3］韩服：巴国行人。 ［4］道朔：楚大夫。 ［5］巴客：即韩服。 ［6］南鄙：南郊。 ［7］逐：攻击，进击。 ［8］衡：同“横”。 ［9］梁：国名，伯爵，赢姓，在今陕西省韩城县。 ［10］荀：国名，姬姓，在今山西省新绛县。 ［11］贾：国名，伯爵，姬姓，在今山西省襄汾县。 【译文】 九年春季，纪国的季姜嫁至京师。凡是诸侯的女儿出嫁，只有嫁为王后的才会记录下来。 巴子派遣韩服前往楚国汇报情况，请求与邓国修好。楚王派道朔率领巴国的使臣前往邓国访问。邓国南部边境的鄾地人对他们发动袭击，并且将他们所携带的财礼抢走，还将道朔及巴国的使臣杀死。楚武王派薳章指责邓国，邓国人并不承认这件事。 夏季，楚国派斗廉带领楚军及巴军围攻鄾地。邓国的养甥、聃甥带领邓国军队支援鄾地。邓军三次驱赶巴军，但是没能获胜。斗廉率领军队横在巴军之中，当和邓军交锋的时候，佯装战败逃走。邓军追击楚军，巴军就落在他们身后。楚、巴两军合力攻打邓军。邓军溃败，鄾地人到夜里也溃散了。 秋季，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯、贾伯，合力征讨曲沃。 冬季，曹国的太子前来朝见，以上卿之礼招待他，这是合乎礼制的。设宴款待曹太子。开始献酒，紧接着演奏音乐，曹太子就叹气。施父问：“曹太子怕是有什么烦心事吧？这里可不是应该叹息的地方。” 十年经 【原文】 十年春，王正月庚申，曹伯终生卒。 夏五月，葬曹桓公。 秋，公会卫侯于桃丘［1］，弗遇。 冬十有二月丙午，齐侯、卫侯、郑伯来战于郎［2］。 【注释】 ［1］桃丘：在今山东省东阿县。 ［2］郎：在鲁都曲阜附近。 【译文】 十年春季，周历正月庚申日，曹伯终生去世。 夏季五月，安葬曹桓公。 秋季，桓公与卫侯在桃丘会面，但是没有遇到。 冬季十二月丙午日，齐侯、卫侯、郑伯到郎地来交战。 十年传 【原文】 十年春，曹桓公卒。 虢仲谮其大夫詹父于王。詹父有辞［1］，以王师伐虢。 夏，虢公出奔虞［2］。 秋，秦人纳［3］芮伯万于芮。 初，虞叔有玉，虞公求旃［4］。弗献。既而悔之。曰：“周谚有之：‘匹夫无罪，怀璧其罪。’吾焉用此，其以贾害［5］也？”乃献。又求其宝剑。叔曰：“是无厌也。无厌，将及我。”遂伐虞公，故虞公出奔共池［6］。 冬，齐、卫、郑来战于郎，我有辞也。 初，北戎病齐，诸侯救之。郑公子忽有功焉。齐人饩诸侯，使鲁次之。鲁以周班后郑。郑人怒，请师于齐。齐人以卫师助之。故不称侵伐。先书齐、卫，王爵也。 【注释】 ［1］有辞：有理。 ［2］虞：国名，公爵，姬姓，在今山西省平陆县。 ［3］纳：送回。 ［4］旃：语气助词，相当于“之”，指代美玉。 ［5］贾害：致祸。 ［6］共池：在今山西省平陆县西。 【译文】 十年春季，曹桓公去世。 虢仲在周桓王面前诬陷诋毁大夫詹父。詹父有理由申，率领周天子的大军攻打虢国。 夏季，虢公逃往虞国。 秋季，秦人将把芮伯万送归芮国。 当初，虞叔拥有美玉，虞公向他索要这块美玉。虞叔并没有将这块美玉进献给虞公。不久又非常后悔。说：“周国有谚语说：‘百姓本没有罪过，但是他由于身揣玉璧而有了罪。’我哪里非要拥有这块玉，难道不是用它买来危险吗？”于是将美玉进献给虢公。虢公又向虢叔索要他的宝剑。虢叔说：“这是贪得无厌。贪得无厌，就将危及我的性命了。”于是讨伐虢公，所以虢公逃往共池。 冬季，齐国、卫国、郑国联合兵力来到郎地与我军交战，我国是有理的。 当初，北戎数次侵扰齐国，导致齐国疲敝不堪，诸侯援救齐国。郑国的公子忽立下功劳。齐国人赠送粮草给诸侯的联军，让鲁国来决定赠送的顺序。鲁国依照周王室封爵的顺序将郑国排在最后。郑国人很生气，请求齐国发兵。齐国人带领卫国军队协助郑国。因此《春秋》不称这次战争为“侵伐”。把齐、卫的次序放在前面，是按照王爵的高低顺序来记录的。 十一年经 【原文】 十有一年春正月，齐人、卫人、郑人盟于恶曹［1］。 夏五月癸未，郑伯寤生卒。 秋七月，葬郑庄公。 九月，宋人执郑祭仲。突［2］归于郑。郑忽出奔卫。柔会宋公［3］、陈侯［4］、蔡叔［5］盟于折［6］。公会宋公于夫钟［7］。 冬十月有二月，公会宋公于阚［8］。 【注释】 ［1］恶曹：今在何地不详。或谓在今河南省延津县。 ［2］突：公子突，太子忽的弟弟，后即位为厉公。 ［3］宋公：宋庄公。 ［4］陈侯：陈厉公。 ［5］蔡叔：蔡大夫。或谓蔡桓侯之弟。 ［6］折：今在何地不详。 ［7］夫钟：在今山东省汶上县。 ［8］阚：在今山东省汶上县。 【译文】 十一年春季正月，齐人、卫人、郑人在恶曹结盟。 夏季五月癸未日，郑伯寤生去世。 秋季七月，安葬郑庄公。 九月，宋人抓获郑祭仲。突返回郑国。郑忽逃往卫国。柔与宋公、陈侯、蔡叔在折地会盟。桓公与宋公在夫钟会面。 冬季十二月，桓公与宋公在会面。 十一年传 【原文】 十一年春，齐、卫、郑、宋盟于恶曹。 楚屈瑕将盟贰、轸［1］。郧［2］人军于蒲骚［3］，将与随、绞［4］、州［5］、蓼［6］伐楚师。莫敖患之。斗廉曰：“郧人军其郊，必不诫，且日虞四邑之至也。君次于郊郢，以御四邑。我以锐师宵加于郧，郧有虞心而恃其城，莫有斗志。若败郧师，四邑必离。”莫敖曰：“盍请济师于王？”对曰：“师克在和，不在众。商、周之不敌，君之所闻也。成军以出，又何济焉？”莫敖曰：“卜之？”对曰：“卜以决疑，不疑，何卜？”遂败郧师于蒲骚，卒盟而还。 郑昭公之败北戎也，齐人将妻之，昭公辞。祭仲曰：“必取之。君多内宠，子无大援，将不立。三公子皆君也。”弗从。 【注释】 ［1］贰、轸：均为国名，均在今湖北省广水市。 ［2］郧：国名，子爵，在今湖北省旧郧县。 ［3］蒲骚：郧邑，在今湖北省广水市西北。 ［4］绞：国名，在今湖北省旧郧县西北。 ［5］州：国名，在今湖北省监利县东。 ［6］蓼：国名，在今河南省沘源县南。 【译文】 十一年春季，齐国、卫国、郑国、宋国在恶曹进行会盟。 楚国的屈瑕想要与贰国、轸国结盟。郧国人将大军驻守在蒲骚，打算与随、绞、州、蓼四国一同攻打楚国大军。莫敖深以为患。斗廉说：“郧国的大军在郊外驻守，一定没有防备，而且整天期盼四国的大军到来。您在郊郢驻军，以此抵御四国军队。我国发动精锐士兵趁着夜色攻打郧国，郧国期盼四国军队能来救他们，并且以城池作为依仗，没有斗志。要是能够将郧国军队打败，四国的军队一定会溃散。”莫敖说：“为何不向君王请求增派兵力？”回答道：“军队作战获胜宰予和谐，不在于人数众多。商、周两国实力不均等，您也是知道的。整顿部队才出兵，还增派什么兵力？”莫敖问：“需要占卜吗？”回答说：“占卜的目的是为了解除疑惑，如今没有疑惑，为何要占卜？”于是在蒲骚打败郧国军队，完成和贰国、轸国的结盟后班师。 郑昭公击败北戎的时候，齐侯想要将女儿嫁给他，昭公推辞了。祭仲说：“您务必要娶她。国君有很多宠爱的姬妾，要是您没有强有力的支援，就无法被立为国君。三位公子都是与您竞争国君的。”昭公没有听从。 【原文】 夏，郑庄公卒。 初，祭封人仲足有宠于庄公，庄公使为卿［1］。为公娶邓曼［2］，生昭公，故祭仲立之。宋雍氏女于郑庄公，曰雍姞，生厉公。雍氏宗［3］，有宠于宋庄公，故诱祭仲而执之，曰：“不立突，将死。”亦执厉公而求赂焉。祭仲与宋人盟，以厉公归而立之。 秋九月丁亥，昭公奔卫。己亥，厉公立。 【注释】 ［1］使为卿：谓庄公将祭仲从封人擢升为卿，执掌国政。 ［2］邓曼：邓国之女，曼姓。 ［3］宗：通“崇”，有美誉。 【译文】 夏季，郑庄公去世。 当初，祭地封人仲足很受郑庄公的宠信，庄公命他担任卿。祭仲代表庄公迎娶邓曼，生下昭公，因此祭仲将他立为国君。宋国的雍氏将女儿嫁给郑庄公，名为雍姞，生下厉公。雍氏声誉崇隆，很受宋庄公的宠信，因此诱骗祭仲并将祭仲抓获，说：“要是不将突立为国君的话，你就会被杀死。”雍氏还抓住厉公索要财物。祭仲与宋国人结盟，让厉公回国并拥立他为国君。 秋季九月丁亥日，昭公逃往卫国。己亥日，将厉公立为国君。 十二年经 【原文】 十有二年春正月。 夏六月壬寅，公会杞侯［1］、莒子盟于曲池［2］。 秋七月丁亥，公会宋公［3］、燕人盟于穀丘［4］。 八月壬辰，陈侯［5］跃卒。 公会宋公于虚［6］。 冬十有一月，公会宋公于龟［7］。 丙戌，公会郑伯［8］，盟于武父［9］。 丙戌，卫侯［10］晋卒。 十有二月，及郑师伐宋。丁未，战于宋。 【注释】 ［1］杞侯：杞靖侯。 ［2］曲池：在今山东省宁阳县西北。 ［3］宋公：宋庄公。 ［4］穀丘：在今河南省商丘市东南。 ［5］陈侯：陈厉公。 ［6］虚：宋地，在今河南省延津县东。 ［7］龟：宋地，在今河南省睢县。 ［8］郑伯：郑厉公。 ［9］武父：郑地，在今山东省东明县西南。 ［10］卫侯：卫宣公。 【译文】 十二年春季正月。 夏季六月壬寅日，桓公与杞侯、莒子在曲池会盟。 秋季七月丁亥日，桓公与宋公、燕人在穀丘会盟。 八月壬辰日，陈侯跃去世。 桓公与宋公在虚地会面。 冬季十一月，桓公与宋公在龟地会面。 丙戌日，桓公与郑伯会面，在武父会盟。 丙戌日，卫侯晋去世。 十二月，我军和郑国军队讨伐宋国。丁未日，在宋国交战。 十二年传 【原文】 十二年夏，盟于曲池，平杞、莒也。 公欲平宋、郑。 秋，公及宋公盟于句渎之丘。宋成未可知也，故又会于虚。 冬，又会于龟。宋公辞平，故与郑伯盟于武父。遂帅师而伐宋，战焉，宋无信也。君子曰：“苟信不继，盟无益也。《诗》云：‘君子屡盟，乱是用长。’无信也。” 楚伐绞，军其南门。莫敖屈瑕曰：“绞小而轻［1］，轻则寡谋，请无扞［2］采樵者以诱之。”从之。绞人获三十人。明日，绞人争出，驱楚役徒于山中。楚人坐［3］其北门，而覆［4］诸山下，大败之，为城下之盟而还。 伐绞之役，楚师分涉于彭［5］。罗［6］人欲伐之，使伯嘉谍之，三巡数之。 【注释】 ［1］小而轻：国小而国人轻浮易动。 ［2］扞：保护，保卫。 ［3］坐：守，等待。 ［4］覆：设伏。 ［5］彭：水名，今名南河，出湖北省房县，在谷城县流入汉水。 ［6］罗：国名，熊姓，在今湖北省宜城市。 【译文】 十二年夏季，桓公与杞侯、莒子在曲池会盟，鲁国出面让杞国与莒国讲和。 桓公打算与宋国、郑国讲和。 秋季，桓公与宋庄公在句渎之丘会盟。因为不清楚宋国对于议和是否有诚意，因此又在虚地会面。 冬季，又在龟地会面。宋公拒绝和谈，因此桓公与郑伯在武父结盟。结盟之后带领大军讨伐宋国，于是交战，是由于宋国言而无信。君子说：“要是一直言而无信的话，就算结盟也没有任何好处。《诗经》说：‘君子数次结盟，反倒助长动乱。’就是因为言而无信。” 楚国攻打绞国，将大军驻守在南门。莫敖屈瑕说：“绞国国家小且轻浮，轻浮的话就会缺少谋略，请求不对砍柴打草的人进行保护以此引诱他们。”他的意见被采纳了。绞人抓获了三十人。第二天，绞国人争相出城，在山中驱赶楚国的砍柴人。楚国人在他们的北门坐着等候，同时在山下设置伏兵，绞人溃败，在城下迫使绞国结盟后班师。 在讨伐绞国的战争中，楚国兵分几路涉过彭水。罗国人打算进攻楚军，派出伯嘉前去打探敌情，三次前去才查清楚国的军情。 十三年经 【原文】 十有三年春二月，公会纪侯、郑伯。己巳，及齐侯、宋公、卫侯、燕人战。齐师、宋师、卫师、燕师败绩。 三月，葬卫宣公。 夏，大水。 秋七月。 冬十月。 【译文】 十三年春季二月，桓公与纪侯、郑伯会面。己巳日，与齐侯、宋公、卫侯、燕人交战。齐国军队、宋国军队、卫国军队、燕国军队战败。 三月，安葬卫宣公。 夏季，发大水。 秋季七月。 冬季十月。 十三年传 【原文】 十三年春，楚屈瑕伐罗，斗伯比送之。还，谓其御曰：“莫敖必败。举趾高，心不固矣。”遂见楚子曰：“必济师。”楚子辞焉。入告夫人邓曼。邓曼曰：“大夫其非众之谓，其谓君抚小民以信，训诸司以德，而威莫敖以刑也。莫敖狃［1］于蒲骚之役，将自用也，必小罗。君若不镇抚，其不设备乎？夫固谓君训众而好镇抚之，召诸司而劝之以令德，见莫敖而告诸天之不假易也。不然，夫岂不知楚师之尽行也？”楚子使赖［2］人追之，不及。 莫敖使徇［3］于师曰：“谏者有刑。”及鄢，乱次以济。遂无次，且不设备。及罗，罗与卢戎［4］两军之。大败之。莫敖缢于荒谷［5］，群帅囚于冶父以听刑。楚子曰：“孤之罪也。”皆免之。 宋多责［6］赂于郑，郑不堪命。故以纪、鲁及齐与宋、卫、燕战。不书所战，后也。 郑人来请修好。 【注释】 ［1］狃：拘泥。 ［2］赖：国名，子爵，在今湖北省随县北。 ［3］徇：对众人宣布。 ［4］卢戎：南蛮夷国，在今湖北省南漳县。 ［5］荒谷：与下文冶父均为楚地，在今湖北省江陵县东南。 ［6］责：索取。 【译文】 十三年春季，楚国屈瑕攻打罗国，斗伯比给他饯行。返回之后，对自己的车夫说：“莫敖肯定会失败。走路的时候将脚高高抬起，说明他的心思很不稳定了。”于是觐见楚王，说：“务必要增派兵力。”楚王拒绝了。回宫之后楚王将这件事告诉给夫人邓曼。邓曼说：“大夫并不是说要有众多的人，他说的是君主应该用诚信来安抚百姓，用德行来训诫官吏，而要用刑罚来震慑莫敖。莫敖沉溺于蒲骚之战，他必将自大，一定会看不起罗国。您要是没能加以镇压安抚，那么不就相当于不设防备吗？他当然是在说您应当训诫众人进而好好地镇压安抚他们，将诸位官员召集起来用美好的德行来劝勉他们，见到莫敖要告诉他上天不会轻易宽赦他。否则的话，难道就不清楚楚军已经全部行动了吗？”楚王派赖人追赶，但是没能追上。 莫敖派人在军中宣布说：“进谏的人将会受到处罚。”等来到鄢水边，由于过河而打乱了次序。于是军中不再有次序，并且不设防备。等大军到达罗国，罗国和卢戎的军队合击莫敖。莫敖军溃败。莫敖在荒谷中自缢身亡，莫敖麾下诸多将领被关押在冶父等候审判。楚王说：“这是我的过错。”将他们全部赦免。 宋国屡次向郑国索要贿赂，郑国不堪忍受。因此带领纪国、鲁国两国的军队与宋国、卫国、燕国交战。《春秋》没有记录这次战争，是由于桓公来得太晚。 郑国人前来请求修好。 十四年经 【原文】 十有四年春正月，公会郑伯于曹。 无冰［1］。 夏五［2］。 郑伯使其弟语来盟。 秋八月壬申，御廪［3］灾［4］。乙亥，尝。冬十有二月丁巳，齐侯禄父卒。 宋人以齐人、蔡人、卫人、陈人伐郑。 【注释】 ［1］无冰：古例于二月藏冰，此年无冰可藏，故《春秋》记载。 ［2］夏五：无月，有阙文。 ［3］御廪：储存天子亲自耕种用来祭祀的粮食的仓库。 ［4］灾：天火。 【译文】 十四年春季正月，桓公和郑伯在曹会面。 没有结冰。 夏季五月。 郑伯派他的弟弟语前来会盟。 秋季八月壬申日，天子的御廪发生天火。 乙亥日，举办尝祭。 冬季十二月丁巳日，齐侯禄父去世。 宋人率领齐人、卫人、陈人讨伐郑国。 十四年传 【原文】 十四年春，会于曹。曹人致饩，礼也。 夏，郑子人来寻盟，且修曹之会。 秋八月壬申，御廪灾。乙亥，尝。书，不害也。 冬，宋人以诸侯伐郑，报宋之战也。焚渠门，入，及大逵［1］。伐东郊，取牛首［2］。以大宫［3］之椽归，为卢门之椽。 【注释】 ［1］大逵：通向各个方向的交通要道。 ［2］牛首：郑郊，在今河南省旧陈留县治西南。 ［3］大宫：君主和诸侯的祖庙。 【译文】 十四年春季，桓公与郑伯在曹会面。曹国人赠送活的牲畜，这是合乎礼制的。 夏季，郑子人前来重申之前的盟约，并且修改近来在曹的会面。 秋季八月壬申，天子的御廪发生火灾。乙亥日，举行尝祭。记录下这件事请，是因为火灾并未损毁祭祀的谷物。 冬季，宋人率领诸侯攻打郑国，这是为了桓公十二年在宋国的那场战争。诸侯联军烧毁了郑国都城的渠门，进入城中，占领了交通枢纽。攻打东郊，占领了牛首。将郑国祖庙的椽子取下来拿回去，做了宋国卢门的椽子。 十五年经 【原文】 十有五年春二月，天王使家父来求车。 三月乙未，天王崩。 夏四月己巳，葬齐僖公。 五月，郑伯突出奔蔡。 郑世子忽复归于郑。 许叔入于许。 公会齐侯［1］于艾［2］。 邾人、牟［3］人、葛［4］人来朝。 秋九月，郑伯突入于栎［5］。 冬十有一月，公会宋公、卫侯、陈侯于袲，伐郑。 【注释】 ［1］齐侯：齐襄公。 ［2］艾：在今山东省临沂市西。 ［3］牟：国名，在今山东省莱芜市东。 ［4］葛：国名，赢姓，在今山东，具体所在地不详。 ［5］栎：郑地，今在河南省禹州市。 【译文】 十五年春季二月，周天子派家父前来索求车辆。 三月乙未日，周天子去世。 夏季四月己巳日，安葬齐僖公。 五月，郑伯突逃往蔡国。 郑世子忽回到郑国复位。 许叔进入许国。 桓公与齐侯在艾地会面。 邾人、牟人、葛人来我国朝见。 秋季九月，郑伯突进入栎。 冬季十一月，桓公与宋公、卫侯、陈侯在袲地会面，讨伐郑国。 十五年传 【原文】 十五年春，天王使家父来求车，非礼也。诸侯不贡车、服，天子不私求财。 祭仲专，郑伯患之，使其婿雍纠杀之。将享诸郊。雍姬知之，谓其母曰：“父与夫孰亲？”其母曰：“人尽夫也，父一而已，胡［1］可比也？”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而将享子于郊，吾惑之，以告。”祭仲杀雍纠，尸诸周氏之汪。公载［2］以出，曰：“谋及妇人，宜其死也。” 夏，厉公出奔蔡。 六月乙亥，昭公入。 许叔入于许。 公会齐侯于艾，谋定许也。 秋，郑伯因［3］栎人杀檀伯，而遂居栎。 冬，会于袲，谋伐郑，将纳厉公也。弗克而还。 【注释】 ［1］胡：怎么。 ［2］载：指载着雍纠的尸体。 ［3］因：依靠。 【译文】 十五年春季，周天子派大夫家父到鲁国来索要车辆，这是不合乎礼制的。诸侯不进献车辆、礼服，天子不索要个人财物。 祭仲把持大权，郑伯深以为患，派祭仲的女婿雍纠前去杀他。雍纠打算在郊外设宴款待祭仲。雍姬得知此事，对她母亲说：“父亲和丈夫谁更亲近？”她的母亲说：“任何男子都能成为一名女子的丈夫，但是父亲却仅有一个，如何能够相比呢？”于是雍姬就告诉祭仲：“雍氏放弃在家中反倒选取在郊外设宴招待您，我对这件事很困惑，因此告诉您。”祭仲于是杀掉雍纠，将尸体暴露在周氏的池塘旁边。厉公用车载着尸体离开了郑国，说：“与女子商议事情，死是应该的。” 夏季，厉公逃至蔡国。 六月乙亥日，昭公进入郑国。 许叔进入许国。 桓公与齐侯在艾地会面，为的是策划安定许国。 秋季，郑伯依靠栎地的人将檀伯杀死，就势在栎地住了下来。 冬季，桓公和宋庄公、卫惠公、陈庄公在袲地会面，计划攻打郑国，打算将厉公护送回国。但是没能获胜，军队都回到自己的国家。 十六年经 【原文】 十有六年春正月，公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。 夏四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑。 秋七月，公至自伐郑。 冬，城向。 十有一月，卫侯朔出奔齐。 【译文】 十六年春季正月，桓公与宋公、蔡侯、卫侯在曹地会面。 夏季四月，桓公与宋公、卫侯、陈侯、蔡侯讨伐郑国。 秋季七月，桓公从讨伐郑国的战争中返回鲁国。 冬季，修建向地的城墙。 十一月，卫侯朔逃往齐国。 十六年传 【原文】 十六年春正月，会于曹，谋伐郑也。 夏，伐郑。 秋七月，公至自伐郑，以饮至之礼也。 冬，城向。书，时也。 【译文】 十六年春季正月，桓公与宋公、蔡侯、卫侯在曹地会面，策划讨伐郑国。 夏季，攻打郑国。 秋季七月，桓公从攻打攻郑国的战争中返回国内，举办祭告宗庙、设宴犒赏臣下的饮至礼。 冬季，修建向地的城墙。记录下这件事，是因为这件事符合时宜。 【原文】 初，卫宣公烝［1］于夷姜，生急子，属诸右公子。为之娶于齐，而美，公取之。生寿及朔，属寿于左公子。夷姜缢。宣姜与公子朔构急子。公使诸齐，使盗待诸莘，将杀之。寿子告之，使行。不可，曰：“弃父之命，恶［2］用子矣！有无父之国则可也。”及行，饮以酒。寿子载其旌以先，盗杀之。急子至，曰：“我之求也，此何罪？请杀我乎！”又杀之。二公子故怨惠公。 十一月，左公子洩、右公子职立公子黔牟。惠公奔齐。 【注释】 ［1］烝：与母辈淫乱。 ［2］恶：哪里。 【译文】 当初，卫宣公与庶母夷姜淫乱，生了急子，把急子托付给右公子。后来卫宣公为急子娶了一名齐国的女子，这名女子非常漂亮，于是卫宣公就自己娶了她。生下寿及朔，将寿托付给左公子。夷姜由于失去宠爱因此悬梁自尽。宣姜及公子朔便构陷急子。宣公派急子前往齐国出使，同时派出强盗在莘地等待，打算将急子杀害。寿子将这件事暗中通知了急子，让他尽快离开卫国。急子不答应，他说：“违抗父亲的命令，哪里还能称得上是儿子呢！要是世间存在没有父亲的国家，那么我就能够按照你说的去做。”等到急子动身前往齐国之前，寿子用酒为急子饯行并将他灌醉，寿子将急子的旗帜立在自己的车上先行出发，强盗见到后就将寿子杀死。急子赶到后，说：“我才是你要杀的人，他有什么过错？请杀掉我吧！”强盗又将急子杀死。左、右二公子因此对惠公恨之入骨。 十一月，左公子洩、右公子职一同拥立公子黔牟。卫惠公逃往齐国。 十七年经 【原文】 十有七年春正月丙辰，公会齐侯、纪侯盟于黄［1］。 二月丙午，公会邾仪父，盟于趡［2］。 夏五月丙午，及齐师战于奚［3］。 六月丁丑，蔡侯封人卒。 秋八月，蔡季［4］自陈归于蔡。 癸巳，葬蔡桓侯。 及宋人、卫人伐邾。 冬十月朔，日有食之。 【注释】 ［1］黄：齐地，在今山东省淄川县东北。 ［2］趡：鲁地，在今山东省泗水县与邹县之间。 ［3］奚：在今山东省藤县。 ［4］蔡季：蔡桓侯封人之弟，名献舞。 【译文】 十七年春季正月丙辰日，桓公与齐侯、纪侯在黄地结盟。 二月丙午日，桓公与邾仪父会面，在趡地结盟。 夏季五月丙午日，与齐国军队在奚地交战。 六月丁丑日，蔡侯封人去世。 秋季八月，蔡季从陈国回到蔡国。 癸巳日，安葬蔡桓侯。 与宋人、卫人讨伐邾国。 冬季十月朔日，发生日食。 十七年传 【原文】 十七年春，盟于黄，平齐、纪，且谋卫故也。 及邾仪父盟于趡，寻蔑之盟也。 夏，及齐师战于奚，疆事［1］也。于是齐人侵鲁疆，疆吏来告，公曰：“疆场之事，慎守其一，而备其不虞。姑尽所备焉。事至而战，又何谒焉？” 蔡桓侯卒。蔡人召蔡季于陈。 秋，蔡季自陈归于蔡，蔡人嘉之也。 伐邾，宋志也。 冬十月朔，日有食之。不书日，官失之也。天子有日官，诸侯有日御。日官居卿［2］以厎日，礼也。日御不失日，以授百官于朝。 初，郑伯将以高渠弥为卿，昭公恶之，固谏，不听。昭公立，惧其杀己也。辛卯，弑昭公，而立公子亹。君子谓昭公知所恶矣。公子达曰：“高伯其为戮乎！复恶［3］已甚矣。” 【注释】 ［1］疆事：边界争端。 ［2］居卿：天子日官即太史，朝位特尊，与卿相当。 ［3］复恶：抱怨。 【译文】 十七年春季，桓公与齐侯、纪侯在黄地结盟，为的是齐国、纪国的和议，并且商讨谋取卫国。 桓公与邾仪父在趡地结盟，为了再次重申蔑地的结盟。 急子愚孝 舜非常孝顺，却不愚孝，当他的父亲要杀他时，他逃走了，不陷父亲于不义。急子应该向舜学习。 夏季，鲁军和齐国军队在奚地交战，这是关于边界的冲突。于是齐国人入侵鲁国边境，边境的官员前来汇报情况，桓公说：“边界上的事，应该谨慎地防守，以防外敌入侵。往日就暂时尽力防守。一旦爆发战事就为戍守边境而战，何必前来拜谒请命呢？” 蔡桓侯去世。蔡国人将蔡季自陈国召了回来。 秋季，蔡季自陈国返回蔡国，被拥立为国君，蔡国人都爱戴、拥护他。 鲁国讨伐邾国，这是应宋国的请求。 冬季十月朔日，发生日食。没有记录干支，这是史官的疏漏。天子有日官，诸侯有日御。日官相当于卿的地位，来推算历象，这是合乎礼制的。日御详细地记录了每月的大小及干支，没有疏漏，在朝廷上公布并授予百官。 当初，郑伯打算任命高渠弥为卿，昭公很厌恶他，坚决谏止，庄公没有听从。昭公即位之后，高渠弥总是担心昭公会杀死自己。辛卯日，杀掉昭公而拥立公子亹。君子说，昭公清楚自己所厌恶的人。公子达说：“高伯怕是要被杀掉的吧！因为他报复昭公对他的厌恶实在是太过了。” 十八年经 【原文】 十有八年春，王正月，公会齐侯于泺［1］。 公与夫人姜氏遂如齐。 夏四月丙子，公薨［2］于齐。 丁酉，公之丧至自齐。 秋七月。 冬十有二月己丑，葬我君桓公。 【注释】 ［1］泺：在今山东省济南市西北。 ［2］薨：桓公在齐被杀，言“薨”，是为本国君王讳。 【译文】 十八年春季，周历正月，桓公与齐侯在泺地会面。 桓公和夫人姜氏一同前往齐国。 夏季四月丙子日，桓公在齐国去世。 丁酉日，桓公的灵柩从齐国运回。 秋季七月。 冬季十二月己丑日，安葬我国国君桓公。 十八年传 【原文】 十八年春，公将有行［1］，遂与姜氏如齐。申繻曰：“女有家［2］，男有室［3］，无相渎也，谓之有礼。易此必败。” 公会齐侯与泺，遂及文姜如齐。齐侯通焉。公谪［4］之，以告。 夏四月丙子，享公。使公子彭生乘公［5］，公薨于车。 鲁人告于齐曰：“寡君畏君之威，不敢宁居［6］，来修旧好。礼成而不反，无所归咎，恶于诸侯。请以彭生除之。”齐人杀彭生。 秋，齐侯师于首止［7］。子亹会之，高渠弥相［8］。 七月戊戌，齐人杀子亹而轘［9］高渠弥。祭仲逆郑子于陈而立之。是行也，祭仲知之，故称疾不往。人曰：“祭仲以知免。”仲曰：“信也。” 周公欲弑庄王而立王子克。辛伯告王，遂与王杀周公黑肩。王子克奔燕。 初，子仪有宠于桓王，桓王属诸周公。辛伯谏曰：“并后，匹嫡，两政，耦国，乱之本也。”周公弗从，故及。 【注释】 ［1］有行：有出行的举动。 ［2］家：指丈夫。 ［3］室：指妻子。 ［4］谪：责备。 ［5］乘公：扶持桓公上车。 ［6］宁居：安居不动。 ［7］首止：卫地，在今河南省睢县附近。 ［8］相：指任相礼。 ［9］轘：车裂。 【译文】 十八年春季，桓公即将出行，于是和姜氏一同前往齐国。申轘进谏说：“女子有丈夫，男子有妻子，不彼此轻慢亵渎，这称之为有礼。要是将这样的情况改变了的话，一定会坏事。” 桓公与齐侯在泺地会面，然后就与文姜一同前往齐国。齐侯与文姜通奸。桓公指责文姜，文姜将这件事告诉给齐侯。 夏季四月丙子日，齐侯设宴款待桓公。宴会结束后派公子彭生协助桓公乘车，桓公在车上死去。 鲁人通知齐国说：“我们的国君畏惧君主的威严，不敢安住，到贵国来重修两国昔日的友好。礼节结束后却没能回国，不知道该追究谁的责任，在诸侯之中带来了很不好的影响。请求用彭生来洗刷不良的影响。”齐人因此杀死彭生。 秋季，齐侯带领大军驻守在首止。郑国公子子亹前去会见，高渠弥同行。 七月戊戌日，齐人杀死子亹，车裂高渠弥。祭仲前往陈国将郑公子子仪接回，拥立为国君。此次会面，祭仲早就察觉到齐侯的目的，因此以生病为借口没有同去。有人说：“祭仲很明智地躲过了一场杀身之祸。”祭仲说：“确实如此。” 周公黑肩打算杀死庄王，另外立王子克。辛伯将这个阴谋汇报给庄王，并协助庄王杀死周公黑肩。王子克逃至燕国。 当初，子仪很受桓王的宠信，桓王将他托付给周公黑肩。辛伯曾经劝说周公：“妾与王后等同，庶子与嫡子同等对待，权臣与卿士权力相当，地方上大城市和国都的规模一致，这些全是致使国家祸乱的根源。”周公没有采纳辛伯的意见，最终导致被杀。