庄公（元年～三十二年）

元年经 【原文】 元年春季，王正月。 三月，夫人［1］孙［2］于齐。 夏，单伯送王姬［3］。 秋，筑王姬之馆于外。 冬十月乙亥，陈侯林卒。 王使荣叔来锡桓公命。 王姬归于齐。 齐师迁纪、郱、鄑、郚。 【注释】 ［1］夫人：即文姜，是庄公的母亲。 ［2］孙：同“逊”。当时谈及国君或夫人出奔，不称“奔”，而称“逊”，“逊”是“奔”的委婉之辞。 ［3］王姬：周王之女的通称。 【译文】 元年春，周历正月。 三月，鲁桓公的夫人出奔到齐国。 夏季，周王的卿士单伯送王姬出嫁。 秋季，在宫外为王姬修筑别馆。 冬季十月乙亥日，陈庄公林去世。 周王派荣叔去鲁国赏赐桓公。 王姬嫁到齐国。 齐国的军队迁移到纪地、郱地、鄑地、郚地。 元年传 【原文】 元年春，不称即位［1］，文姜出故也。 三月，夫人孙于齐。不称姜氏，绝不为亲，礼也。 秋，筑王姬之馆于外。为外，礼也。 【注释】 ［1］不称即位：没有行即位礼。 【译文】 元年春季，鲁庄公即位没有举办即位典礼，这是因为他的母亲文姜外出没有回国的缘故。 三月，鲁桓公的夫人出奔到齐国。《春秋》只称夫人，不称姜氏，表示断绝了亲属关系，这是合于礼的。 秋季，在宫墙之外为王姬修筑别馆。在外修筑别馆，是因为鲁桓公的丧事还没有完毕，所以采取例外的礼节，这是合于礼的。 二年经 【原文】 二年春，王二月，葬陈庄公。 夏，公子庆父［1］帅师伐于余丘。 秋七月，齐王姬卒。 冬十有二月，夫人姜氏会齐侯于禚。 乙酉，宋公［2］冯卒。 【注释】 ［1］公子庆父：即鲁桓公的庶子，鲁庄公的庶兄。 ［2］宋公：宋庄公。 【译文】 二年春季，周历二月，安葬陈庄公。 夏季，公子庆父率领军队攻打余丘国。 秋季七月，嫁到齐国的王姬去世。 冬季十二月，鲁桓公的夫人姜氏与齐襄公在禚地幽会。 乙酉日，宋庄公冯去世。 二年传 【原文】 二年冬，夫人姜氏会齐侯于禚。书奸也［1］。 【注释】 ［1］书奸也：记录文姜与齐襄公幽会，证明了文姜与齐襄公之间有奸情。 【译文】 二年冬季，鲁桓公的夫人姜氏和齐襄公在禚地幽会。《春秋》记载这件事，证明了文姜与齐襄公之间有奸情。 三年经 【原文】 三年春，王正月，溺［1］会齐师伐卫。 夏四月，葬宋庄公。 五月，葬桓王。 秋，纪季［2］以酅入于齐。 冬，公次于滑。 【注释】 ［1］溺：鲁国的大夫。 ［2］纪季：纪侯的弟弟。史例，诸侯的弟弟都以仲、叔、季称之。 【译文】 三年春季，周历正月，鲁国大夫溺会同齐国军队讨伐卫国。 夏季四月，安葬宋庄公。 五月，安葬桓王。 秋季，纪侯的弟弟纪季把酅地并入齐国。 冬季，鲁庄公把军队驻扎在滑地多夜。 三年传 【原文】 三年春，溺会齐师伐卫，疾之［1］也。 夏五月，葬桓王，缓也［2］。 秋，纪季以酅入于齐，纪于是乎始判。 冬，公次于滑，将会郑伯，谋纪故也。郑伯辞以难。 凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。 【注释】 ［1］疾之：因为溺没有请命就私自行动，就去掉他的氏，来表示嫌恶。 ［2］缓也：桓王在鲁桓公十五年三月去世，到此时才安葬，所以说葬得迟缓。 【译文】 三年春季，鲁国大夫溺会同齐国的军队讨伐卫国，因为他专命，《春秋》记载时不称他的姓氏，来表示嫌恶。 夏季五月，安葬周桓王，安葬得太迟缓了。 秋季，纪侯的弟弟纪季把酅地并入齐国，纪国从此开始分裂。 冬季，鲁庄公把军队驻扎在滑地多夜，即将会见郑伯，这是要谋划纪国之事的缘故。郑伯以困难为由推辞了。 凡是军队驻扎在一个地方，住宿一夜称为“舍”，住宿两夜称为“信”，超过两夜称为“次”。 四年经 【原文】 四年春，王二月，夫人姜氏享［1］齐侯于祝丘。 三月，纪伯姬卒。 夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。 纪侯大去其国［2］。 六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。 秋七月。 冬，公及齐人狩于禚。 【注释】 ［1］享：诸侯之间设享十分常见，而《春秋》中记载宴享只见于此处，足见夫人宴享齐襄公非常不合于礼。 ［2］大去其国：离开国都后不再返回。 【译文】 四年春季，周历二月，夫人姜氏在祝丘设宴款待齐襄公。 三月，纪伯姬去世。 夏季，齐侯、陈侯、郑伯相聚在垂地。 纪侯离开国都，不再返回。 六月乙丑日，齐侯为纪伯姬举办葬礼。 秋季七月。 冬季，鲁庄公与齐人在禚地狩猎。 四年传 【原文】 四年春，王三月，楚武王荆尸［1］，授师孑焉，以伐随。将齐［2］，入告夫人邓曼曰：“余心荡［3］。”邓曼叹曰：“王禄尽矣。盈而荡，天之道也。先君其知之矣，故临武事，将发大命，而荡王心焉。若师徒无亏，王薨于行，国之福也。”王遂行，卒于樠木［4］之下。令尹斗祁、莫敖屈重除道、梁溠，营军临随。随人惧，行成［5］。莫敖以王命入盟随侯，且请为会于汉汭，而还。济汉而后发丧。 纪侯不能下齐，以与纪季。 夏，纪侯大去其国，违齐难也。 【注释】 ［1］荆尸：楚国陈列军队的方式。 ［2］齐：同“斋”，斋戒。 ［3］荡：动摇不安。 ［4］樠木：古书上说的一种树，形同松木。 ［5］行成：商议求和。 【译文】 四年春季，周历三月，楚武王运用新的阵形“荆尸”陈列军阵，把戟颁发给士兵，准备攻打随国。即将斋戒时，入宫对夫人邓曼说：“我的心神动摇不安。”邓曼叹气说：“大王的寿命就要竭尽了。盈满就会动摇，这是自然的道理。楚国的先君大概已经知道了，所以在准备作战，即将发布征伐命令时使大王的心动摇。如果军队没有什么损失，大王死于途中，这将是国家的福祉。”楚武王于是出发了，死在樠树之下。令尹斗祁和莫敖屈重修了一条新的道路，架桥梁渡过溠水，率领军队逼近随国。随国人恐惧，商议求和。莫敖就以楚武王的命令进入随国的国都，与随侯订立盟约，并且请随侯在汉汭会盟，这才率领军队返回。等到渡过汉水之后才发布楚武王的死讯，办理丧事。 纪侯不能委屈自己事奉齐国，就把齐国交给弟弟纪季。 夏季，纪侯离开国都，表示不再返回，躲避齐国给予纪国的压迫。 五年经 【原文】 五年春，王正月。 夏，夫人姜氏如齐师。 秋，郳［1］犁来［2］来朝。 冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。 【注释】 ［1］郳：国名。鲁国的附庸国。 ［2］犁来：郳国国君的名字。 【译文】 五年春季，周历正月。 夏季，夫人姜氏前往齐军。 秋季，郳国国君犁来前来朝见。 冬季，鲁庄公会同齐人、宋人、陈人、蔡人攻打卫国。 五年传 【原文】 五年秋，郳犁来来朝，名［1］，未王命也。 冬，伐卫，纳惠公也。 【注释】 ［1］名：只把他的名字写在竹简上。 【译文】 五年秋季，郳犁来鲁国朝见，因为他没有周王授予的爵命，所以只写他的名字。 冬季，鲁庄公会同齐人、宋人、陈人、蔡人攻打卫国，是为了护送卫惠公回国。 六年经 【原文】 六年春，王正月，王人［1］子突救卫。 夏六月，卫侯朔入于卫。 秋，公至自伐卫。 螟。 冬，齐人来归卫俘。 【注释】 ［1］王人：周王室的使臣。 【译文】 六年春季，周历正月，王室的使臣子突率军救援卫国。 夏季六月，卫惠公朔进入卫国国都。 秋季，鲁庄公从自地攻打卫国。 发生虫灾。 冬季，齐国人前来归还卫国的俘虏。 六年传 【原文】 六年春，王人救卫。 夏，卫侯入，放［1］公子黔牟于周，放宁跪于秦，杀左公子洩、右公子职，乃即位。 君子以二公子之立黔牟为不度矣。夫能固位者，必度于本末而后立衷焉。不知其本，不谋。知本之不枝，弗强。《诗》云：“本枝百世。” 冬，齐人来归卫宝［2］，文姜请之也。 楚文王伐申，过邓。邓祁侯曰：“吾甥也。”止而享之。骓甥、聃甥、养甥请杀楚子，邓侯弗许。三甥曰：“亡邓国者，必此人也。若不早图，后君噬齐［3］。其及图之乎！图之，此为时矣。”邓侯曰：“人将不食吾余。”对曰：“若不从三臣，抑社稷实不血食，而君焉取余？”弗从。还年，楚子伐邓。十六年，楚复伐邓，灭之。 【注释】 ［1］放：赦免死刑，驱逐到遥远的国家称为“放”。 ［2］卫宝：经作“卫俘”。《穀梁》、《公羊》两传都作“卫宝”。 ［3］噬齐：自啮肚脐。由于人不能咬到自己肚脐，比喻后悔不及。齐，通“脐”。 【译文】 六年春季，王人子突率领军队救援卫国。 夏季，卫侯进入国都，把公子黔牟放逐到成周，把宁跪放逐到秦国，杀死左公子洩和右公子职，然后即位。 君子认为左右二公子立黔牟为国君是有欠考虑的。能够巩固地位的人，一定要事先考虑好根本和枝末，然后顺着形势做出适当的处理。不知道他的根本，就立他，就是不懂得谋略。知道他的根本无法支撑他的枝末，就不强大。《诗经》说：“本枝繁盛，繁荣百世。” 冬季，齐国人送来伐卫的珍宝，这是文姜的请求。 楚文王讨伐申国，经过邓国。邓祁侯说：“他是我的外甥。”于是让他在邓国停顿，设宴招待他。骓甥、聃甥、养甥请求邓祁侯杀死楚文王，邓祁侯没有同意。三位外甥就说：“灭亡邓国的，一定是此人。如果不趁早图谋他，日后您一定后悔莫及。请及时图谋他！图谋他，此时正是时候。”邓侯说：“我如果这样做，旁人将不再吃我所剩余的肉食。”三位外甥说：“如果不听我的话，就连社神和谷神都将得不到祭祀，您将如何得到祭祀剩余的肉食呢？”邓侯仍然不听。等到楚文王攻打申国后回国的这一年，就攻打邓国。鲁庄公十六年，楚国再次攻打邓国，终于把邓国消灭。 七年经 【原文】 七年春，夫人姜氏会齐侯于防。 夏四月辛卯，夜，恒星不见。夜中，星陨如雨。 秋，大水。无麦苗。 冬，夫人姜氏会齐侯于穀［1］。 【注释】 ［1］穀：齐地，姬姓，后为齐国所灭。 【译文】 七年春季，夫人姜氏在防地与齐侯相会。 夏季四月辛卯日夜明，不能看见星宿。半夜的时候，星星陨落如雨。 秋季，发生大水灾。麦苗不能生长。 冬季，夫人姜氏在穀地与齐侯相会。 七年传 【原文】 七年春，文姜会齐侯于防，齐志也。 夏，恒星不见，夜明也。星陨如雨，与雨偕也。 秋，无麦苗，不害嘉谷也。 【译文】 七年春季，文姜在防地与齐侯相会，是出于齐侯的意志。 夏季，不能看到星宿，是因为天不够黑的缘故。星星像雨一样陨落，与雨一起落下。 秋季，因为水灾，麦苗没有收获，还可以种黍稷，并不妨害嘉谷的收获。 八年经 【原文】 八年春，王正月，师次于郎，以俟陈人、蔡人。 甲午，治兵。 夏，师及齐师围郕。郕降于齐师。 秋，师还。 冬十有一月癸未，齐无知弑其君诸儿［1］。 【注释】 ［1］诸儿：齐襄公的名。 【译文】 八年春季，周历正月，鲁国的军队驻扎在郎地，来等候陈国人、蔡国人。 甲午日，练习军队的号令。 夏季，鲁国的军队与齐国的军队包围郕国。郕国向齐国军队投降。 秋季，军队返回。 冬季十一月癸未日，齐国人无知杀死国君诸儿。 八年传 【原文】 八年春，治兵于庙，礼也。 夏，师及齐师围郕，郕降于齐师。仲庆父请伐齐师。公曰：“不可！我实不德，齐师何罪？罪我之由。《夏书》曰：‘皋陶迈种德，德，乃降。’姑务修德以待时乎。” 秋，师还。君子是以善鲁庄公。 齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时［1］而往，曰：“及瓜而代。”期戍［2］，公问不至。请代，弗许。故谋作乱。 僖公之母弟曰夷仲年，生公孙无知，有宠于僖公，衣服礼秩如適［3］，襄公绌之。二人因之以作乱。连称有从妹在公宫，无宠，使间公。曰：“捷，吾以女［4］为夫人。” 冬十二月，齐侯游于姑棼，遂田于贝丘。见大豕，从者曰：“公子彭生也。”公怒，曰：“彭生敢见！”射之。豕人立而啼。公惧，队［5］于车，伤足丧屦。反，诛屦于徒人费。弗得，鞭之，见血。走出，遇贼于门，劫而束之。费曰：“我奚御哉！”袒而示之背，信之。费请先入，伏公而出，斗死于门中。石之纷如死于阶下。遂入，杀孟阳于床，曰：“非君也，不类。”见公之足于户下，遂弑之。而立无知。 初，襄公立，无常。鲍叔牙曰：“君使民慢，乱将作矣！”奉公子小白出奔莒。乱作，管夷吾、召忽奉公子纠来奔。 初，公孙无知虐于雍廪。 【注释】 ［1］瓜时：瓜成熟的时候。 ［2］期戍：戍守满一年。 ［3］適：同“嫡”。 ［4］女：同“汝”，你。 ［5］队：同“坠”，坠落。 【译文】 八年春季，庄公在太庙前训练军队，这是合乎礼制的。 夏季，鲁国的军队与齐国的军队包围郕国，郕国向齐军投降。鲁国的仲庆父请求攻打齐军。鲁庄公说：“不能这样！我实在没有德行，齐军有什么罪？罪是由我引起的。《夏书》说：‘皋陶努力树立德行，具备了德行，别人自然降服。’我们还是姑且培养德行，等待别人降服的时机。” 秋季，鲁军回国。君子由此而赞美鲁庄公。 齐襄公派连称、管至父驻守葵丘，他们是瓜熟时节去的。齐襄公当时说：“到明年瓜熟的时候派人去替换你们。”防守了一年，齐襄公的命令还不见传来。他们请求派人来代替，也未获得批准。所以连称、管至父两人就策划叛乱。 齐僖公的同母兄弟叫夷仲年，生下公孙无知，很得僖公的宠爱，服饰礼仪的等级都如同嫡子。齐襄公即位后降低了公孙无知的待遇。于是连称、管至父二人便利用公孙无知的不满，依靠着他发动叛乱。连称有个堂妹，在齐襄公的后宫，没有得到宠幸，就让她去刺探襄公的情况。公孙无知告诉她说：“事情成功，我就立你为君夫人。” 冬季十二月，齐襄公在姑棼巡视，并顺便在贝丘打猎。看见一头大野猪，侍从说：“这是公子彭生。”襄公很生气说：“彭生岂敢来见我！”便用箭射它。野猪竟像人一样地站起来号叫。齐襄公感到害怕，从车上摔了下来，伤了脚，丢了鞋。回去以后，向徒人费要鞋。费找不到鞋子，齐襄公就鞭打他，打得流血。费从宫中出来，在宫门口遇上叛贼，叛贼把他劫持并捆了起来。费说：“我刚才被鞭打，怎么会抵抗你们！”解开衣服，让他们看背伤，叛贼相信了他的话。费请求先进宫去，进宫后把齐襄公隐藏了起来，接着便出宫和叛贼搏斗，战死在宫门里。石之纷如死在台阶下。叛贼冲进宫中，在床上杀了襄公的替身孟阳，说：“不是国君，相貌不像。”他们发现齐襄公的脚露在门板下面，就把他杀了。拥立公孙无知为国君。 起初，齐襄公当上国君之后，行动没有准则。鲍叔牙说：“国君的行动如不合常理，百姓自然轻慢放纵，祸乱必将发生！”便护卫公子小白逃到莒国。不久祸乱发生，管夷吾、召忽二人便护卫公子纠来到鲁国。 起初，公孙无知对待大夫雍廪十分暴虐。 九年经 【原文】 九年春，齐人杀无知。 公及齐大夫盟于蔇。 夏，公伐齐，纳子纠。齐小白入于齐。 秋，七月丁酉，葬齐襄公。 八月庚申，及齐师战于干时，我师败绩。 九月，齐人取子纠杀之。 冬，浚洙。 【译文】 九年春季，齐国人诛杀公孙无知。 庄公与齐国的大夫在蔇地会盟。 夏季，庄公讨伐齐国，护送公子纠回国。齐公子小白进入齐国。 秋季七月丁酉日，安葬齐襄公。 八月庚申日，鲁国军队与齐国军队在干时交战，我国的军队被打败。 九月，齐国人带走公子纠，把他杀了。 冬季，疏浚洙水。 九年传 【原文】 九年春，雍廪杀无知。 公及齐大夫盟于蔇，齐无君也。 夏，公伐齐，纳子纠。桓公自莒先入。 秋，师及齐师战于干时，我师败绩。公丧戎路［1］，传乘而归。秦子、梁子［2］以公旗辟［3］于下道，是以皆止。 鲍叔帅师来言曰：“子纠，亲也，请君讨［4］之。管、召，雠也，请受而甘心焉。”乃杀子纠于生窦，召忽死之。管仲请囚，鲍叔受之，乃堂阜而税之。归而以告曰：“管夷吾治于高傒，使相可也。”公从之。 【注释】 ［1］戎路：作战的兵车。 ［2］秦子、梁子：秦子是庄公的车夫，梁子是庄公的戎右。 ［3］辟：同“避”。 ［4］讨：诛杀。 【译文】 九年春季，雍廪杀死公孙无知。 鲁庄公和齐国的大夫在蔇地会盟，这是因为当时齐国没有国君。 夏季，庄公讨伐齐国，护送公子纠回国即位。齐桓公从莒国抢先回到齐国。 秋季，我军和齐军在干时交战，我军大败。庄公舍弃他的战车，就乘坐别的车回国。庄公的车夫秦子、戎右梁子拿着庄公的旗帜躲在下道上诱骗齐军，都被齐军抓获。 鲍叔率领军队来鲁国说：“公子纠是我国君的亲人，请您代表齐国诛杀他。管仲、召忽，是我国君的仇人，请把他们交给我国，我国才甘心。”于是就在生窦把公子纠杀死，召忽也自杀了。管仲请求把自己囚禁起来押回齐国，鲍叔接受了他的请求，到了齐国的堂阜就把他释放了。回国后，鲍叔报告齐桓公说：“管仲治国的才能比高傒强，可以让他辅佐您。”齐桓公同意了。 十年经 【原文】 十年春，王正月，公败齐师于长勺。 二月，公侵宋。 三月，宋人迁宿。 夏，六月，齐师、宋师次于郎。 公败宋师于乘丘。 秋，九月，荆［1］败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。 冬，十月，齐师灭谭，谭子奔莒。 【注释】 ［1］荆：荆是楚国的本号，鲁庄公时期，经都称荆，到僖公元年开始称楚。 【译文】 十年春季，周历正月，庄公在长勺打败齐国军队。 二月，庄公侵犯宋国。 三月，宋国人迁移到宿地。 夏季六月，齐国军队、宋国军队驻扎在郎地。 庄公在乘丘打败宋国军队。 秋季九月，楚国在莘打败蔡国军队，俘虏了蔡侯献舞回国。 十年传 【原文】 十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者［1］谋之，又何间焉！”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧［2］，民弗从也。”公曰：“牺牲、玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚［3］，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也，可以一战。战则请从。” 公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓，刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。 既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。” 夏，六月，齐师、宋师次于郎。公子偃曰：“宋师不整，可败也。宋败，齐必还，请击之。”公弗许。自雩门窃出，蒙皋比［4］而先犯之。公从之，大败宋师于乘丘。齐师乃还。 蔡哀侯娶于陈，息侯亦娶焉。息妫将归，过蔡。蔡侯曰：“吾姨也。”止而见之，弗宾［5］。息侯闻之，怒，使谓楚文王曰：“伐我，吾求救于蔡而伐之。”楚子从之。秋九月，楚败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。 齐侯之出也，过谭，谭不礼焉。及其入也，诸侯皆贺，谭又不至。冬，齐师灭谭，谭无礼也。谭子奔莒，同盟故也。 【注释】 ［1］肉食者：大夫以上之人每日必吃肉，用肉食者比喻位高者。 ［2］徧：同“遍”。 ［3］孚：借为“覆”，覆盖、遍及的意思。 ［4］皋比：虎皮。 ［5］弗宾：不以宾客的礼节接待，有轻佻之举。 【译文】 十年春季，齐国的军队攻打鲁国。庄公准备迎战，曹刿请求进见。他的同乡人说：“那些在高位的人在那里谋划，你又何必参与其间！”曹刿说：“在高位的人鄙陋不通，不能深谋远虑。”于是入宫进见。曹刿问庄公：“凭借什么来作战？”庄公说：“暖衣饱食，不敢独自享受，一定分给别人。”曹刿回答说：“小恩小惠不能遍及所有人，百姓不会全体服从。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛，不敢擅自增加，祝史的祷告一定如实相告。”曹刿回答说：“这种小诚信不能遍及，神明不会降福。”庄公说：“大大小小的案件，虽然不能完全洞察，但必定以情理来推断。”曹刿回答说：“这是忠信爱民的表现，可以凭借这个一战。双方交战，请让我跟着去。” 庄公和曹刿同乘一辆兵车，与齐军在长勺展开战斗。庄公准备击鼓，曹刿说：“还不行。”齐人敲过三次战鼓，曹刿说：“可以了。”齐军大败。庄公准备追上去，曹刿说：“还不行。”下车仔细观察齐军的车辙，然后登上车前横板远望，说：“行了。”就追击齐军。 战胜以后，庄公问曹刿取胜的原因。曹刿回答：“作战全凭勇气。第一通鼓振奋勇气，第二通鼓勇气就少了一些，第三通鼓勇气就没有了。他们的勇气没有了，而我们的勇气刚刚振奋，所以战胜了他们。大国难以捉摸，恐有埋伏。我细看他们的车辙已经乱了，远望他们的旗子已经倒下，所以才追击他们。” 夏季六月，齐国军队和宋国军队驻扎在郎地。公子偃说：“宋军的军容不整齐，可以打败他。宋军败了，齐军一定回国，请您攻击宋军。”庄公不同意。公子偃从雩门私自出击，把马蒙上老虎皮先攻宋军。庄公领兵跟着进击，在乘丘把宋军打得大败。齐军也就回国了。 蔡哀侯在陈国娶妻，息侯也在陈国娶妻。息妫出嫁时路过蔡国。蔡侯说：“她是我的小姨。”把她留下来见面，很不礼敬。息侯听到这件事，很生气，派人对楚文王说：“你来攻打我国，我向蔡国求援，您就趁机攻打它。”楚文王同意了。秋季九月，楚国在莘地打败蔡军，俘虏了蔡侯献舞回国。 齐侯逃亡在外时，经过谭国，谭国不加礼遇。等到他回国，诸侯都去祝贺，谭国又没有去。冬季，齐军消灭了谭国，因为谭国无礼。谭子逃亡到莒国，这是因为两国是同盟国家。 十一年经 【原文】 十有一年春，王正月。 夏五月戊寅，公败宋师于鄑。 秋，宋大水。 冬，王姬归于齐。 【译文】 十一年春季，周历正月。 夏季五月戊寅日，庄公在鄑地打败宋国军队。 秋季，宋国发生大水。 冬季，王姬嫁到齐国。 十一年传 【原文】 十一年夏，宋为乘丘之役故，侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。 凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得儁曰克［1］，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。 秋，宋大水。公使吊［2］焉，曰：“天作淫雨，害于粢盛［3］，若之何不吊？”对曰：“孤［4］实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱［5］。”臧文仲曰：“宋其兴乎！禹、汤罪己，其兴也悖［6］焉！桀、纣罪人，其亡也忽焉！且列国有凶，称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎！”既而闻之曰公子御说之辞也。臧孙达曰：“是宜为君，有恤民之心。” 【注释】 ［1］得儁：得儁者，战胜其师，获得其军中雄俊将士。儁，同“俊”。 ［2］吊：吊慰，以吊礼哀悼灾祸。 ［3］粢盛：供祭祀用的黍稷，这里实指百谷。 ［4］孤：诸侯与民言一般自称“寡人”，遇凶灾改称“孤”。 ［5］拜命之辱：敬语。相当于后世的“承蒙关注，实在不敢当”。 ［6］悖：同“勃”，兴起蓬勃的样子。 【译文】 十一年夏季，宋国因为乘丘之役的缘故，侵犯鲁国。庄公率领军队抵御，宋国军队没有陈列好阵势就开始逼近，鲁国军队在鄑地把他们大败。 凡是兵戎相见，敌方还没有陈列好阵势就把他们打败，称为“打败某师”；敌我双方都陈列好阵势，称为“交战”；把敌方打得完全崩溃，称为“败绩”；战胜并获得敌方军中的雄俊将士，称为“克”；战胜并使敌军全部覆灭，称为“取某师”；周王的军队战败，称为“王师败绩于某”。 秋季，宋国发生大水灾。庄公派人去吊慰，说：“上天降下大雨，不利于于百谷，怎能不加以吊慰呢？”宋侯回答说：“我实在不敬重上天，上天因此降下灾祸，又令你忧劳，派人前来吊慰，实在不敢当。”臧文仲说：“宋国将要兴盛起来啊！禹和汤把罪归于自己，他们的兴起多么蓬勃！桀和纣把罪过归于别人，他们的灭亡多么迅速！国家有了凶灾，国君自称为孤，是合于礼的。语言有所戒惧，自称合于礼节，他或许可以兴盛啊！”不久听说这是宋庄公的儿子公子御说的话。臧孙达就说：“他适合当国君，有体恤百姓的心意。” 【原文】 冬，齐侯来逆［1］共姬。 乘丘之役，公之金仆姑［2］射南宫长万，公右歂孙生搏［3］之。宋人请之，宋公靳［4］之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也，吾弗敬子矣。”病之。 【注释】 ［1］逆：迎娶。 ［2］金仆姑：箭名。 ［3］搏：生擒。 ［4］靳：奚落使其忏愧。 【译文】 冬季，齐侯来鲁国迎娶共姬。 在乘丘之役中，庄公用金仆姑射杀南宫长万，庄公的戎右歂生把他生擒回来。宋国人请求把他放回去，宋闵公奚落他，使他感到惭愧，说：“我从前敬重你，如今你是鲁国的囚犯，我不再敬重你了。”南宫长万却不认为是戏言，视为真正的耻辱。 十二年经 【原文】 十有二年春，王三月，纪叔姬归于酅。 夏四月。 秋八月甲午，宋万［1］弑其君捷［2］及其大夫仇牧。 十月，宋万出奔陈。 【注释】 ［1］宋万：即南宫长万。 ［2］捷：宋闵公的名字。 【译文】 十二年春季，周历三月，嫁给纪侯的叔姬回到酅地。 夏季四月。 秋季八月甲午日，宋万弑杀他的国君捷与宋国的大夫仇牧。 十月，宋万逃奔陈国。 十二年传 【原文】 十二年秋，宋万弑闵公于蒙泽。遇仇牧于门，批［1］而杀之。遇大宰督于东宫之西，又杀之。立子游。群公子奔萧。公子御说奔亳。南宫牛［2］、猛获帅师围亳。 冬十月，萧叔大心［3］及戴、武、宣、穆、庄之族以曹师伐之。杀南宫牛于师，杀子游于宋，立桓公。猛获奔卫。南宫万奔陈，以乘车辇其母，一日而至。 【注释】 ［1］批：用手击打。 ［2］南宫牛：南宫长万的儿子。 ［3］萧叔大心：萧邑大夫。叔，是他的排行。大心，是他的名字。 【译文】 十二年秋季，宋万在蒙泽弑杀宋闵公。在城门遇到大夫仇牧，用手击打他，把他杀死。在东宫之西遇到太宰华督，又把他杀了。立子游为国君。其他几位公子逃奔到萧地。公子御说逃奔到亳地。南宫牛、猛获率领军队围攻亳地。 冬季十月，萧地的大夫大心以及宋国戴公、武公、宣公、穆公、庄公的族人借曹国的军队讨伐南宫长万他们。在军队阵前把南宫牛杀死，在宋国国都把子游杀死，立桓公为国君。孟获逃奔到卫国。南宫万逃奔到陈国，南宫万用乘车载着他的母亲，一天就赶到陈国。 【原文】 宋人请猛获于卫，卫人欲勿与，石祁子曰：“不可。天下之恶一也，恶于宋而保于我，保之何补？得一夫而失一国，与恶而弃好，非谋也。”卫人归之。亦请南宫万于陈，以赂。陈人使妇人饮之酒，而以犀革［1］裹之。比及宋手足皆见。宋人皆醢［2］之。 【注释】 ［1］犀革：犀牛皮。 ［2］醢：剁成肉酱。 【译文】 宋国人向卫国索要孟获，卫国人不想交出，大夫石祁子说：“不可以不交出去。天下人所厌恶的是一样的，这个人既然为宋人所厌恶，却要求我国保护，我们保护他有什么补益呢？保全了一个人而失去了一个国家，同恶人来往而弃绝一个国家的友好，不是好计谋。”卫国人于是把孟获送回宋国。宋国人又向陈国索要南宫万，进行贿赂。陈国人派女人陪南宫万饮酒，然后用犀牛皮把他包裹起来。等到到达宋国时，他的手和脚都露出来了。宋国人把孟获和南宫万都剁成了肉酱。 十三年经 【原文】 十有三年春，齐侯［1］、宋人、陈人、蔡人、邾人会于北杏［2］。 夏六月，齐人灭遂［3］。 秋七月。 冬，公会齐侯盟于柯［4］。 【注释】 ［1］齐侯：齐桓公。 ［2］北杏：齐地，在今山东省东阿县。 ［3］遂：国名，嬀姓，在今山东省宁阳县西北。 ［4］柯：齐地，在今山东省阳穀县东北。 【译文】 十三年春季，齐侯与宋国人、陈国人、蔡国人、邾国人在北杏会盟。 夏季六月，齐国人消灭遂国。 秋季七月。 冬季，庄公与齐侯在柯地会盟。 十三年传 【原文】 十三年春，会于北杏，以平宋乱。遂人不至。 夏，齐人灭遂而戍之。 冬，盟于柯，始及齐平也。 宋人背北杏之会。 【译文】 十三年春季，齐侯与宋国人、陈国人、蔡国人、邾国人在北杏会盟，目的是平定宋国的内乱。遂国没有人到来。 夏季，齐国人消灭了遂国，并且派军队去戍守。 冬季，庄公与齐侯在柯地会盟，鲁国才开始与齐国建立和平关系。 宋国人违背北杏盟会的约定。 十四年经 【原文】 十有四年春，齐人、陈人、曹人伐宋。 夏，单伯［1］会伐宋。 秋七月，荆入蔡。 冬，单伯会齐侯、宋公［2］、卫侯［3］、郑伯［4］于鄄［5］。 【注释】 ［1］单伯：周大夫。 ［2］宋公：宋桓公。 ［3］卫侯：卫惠公。 ［4］郑伯：郑厉公。 ［5］鄄：卫邑，在今山东省鄄城县西北。 【译文】 十四年春季，齐国人、陈国人、曹国人共同讨伐宋国。 夏季，单伯会同齐国、陈国、曹国讨伐宋国。 秋季七月，楚国攻入蔡国。 冬季，单伯与齐侯、宋公、卫侯、郑伯在鄄地会盟。 十四年传 【原文】 十四年春，诸侯伐宋，齐请师于周。夏，单伯会之，取成［1］于宋而还。 郑厉公自栎侵郑，及大陵，获傅瑕。傅瑕曰：“苟舍我，吾请纳君。”与之盟而赦之。六月甲子，傅瑕杀郑子［2］及其二子而纳厉公。 初，内蛇与外蛇斗于郑南门中，内蛇死。六年而厉公入。公闻之，问于申繻曰：“犹有妖乎？”对曰：“人之所忌，其气焰以取之，妖由人兴也。人无衅［3］焉，妖不自作。人弃常则妖兴，故有妖。”厉公入，遂杀傅瑕。使谓原繁曰：“傅瑕贰，周有常刑，既伏其罪矣。纳我而无二心者，吾皆许之上大夫之事，吾愿与伯父图之。且寡人出，伯父无里言，入，又不念寡人，寡人憾焉。”对曰：“先君桓公命我先人典司宗祏［4］。社稷有主而外其心，其何贰如之？苟主社稷，国内之民其谁不为臣？臣无二心，天之制也。子仪在位十四年矣，而谋召君者，庸非贰乎？庄公之子犹有八人，若皆以官爵行赂劝贰而可以济事，君其若之何？臣闻命矣。”乃缢而死。 【注释】 ［1］取成：使宋国取得和平。 ［2］郑子：庄公的儿子子仪。 ［3］衅：间隙，裂缝。这里指人有毛病、缺点。 ［4］宗祏：宗庙中藏神主的石室。 【译文】 十四年春季，诸侯讨伐宋国，齐国向周王请求军队。夏季，单伯率领军队与诸侯会合，使宋国取得和平后返回。 郑厉公从栎地入侵郑国都城，到了大陵，俘获了郑国大夫傅瑕。傅瑕说：“如果你舍我不杀，我就帮助你回国做国君。”郑厉公同他订立盟约后赦免了他。六月甲子日，傅瑕杀死子仪以及他的两个儿子，接纳郑厉公回国。 起初，郑国南门中间一条城里的蛇与城外的蛇相斗，城里的蛇被咬死。六年之后，郑厉公回国。庄公听闻了这件事，问申繻道：“厉公复位的事与妖孽有关吗？”申繻回答说：“一个人有所畏惧，他的气息所发出的火焰就会引起妖孽，所以妖孽是由人兴起的。人如果没有毛病，妖孽不会自己发生。人离弃了常道，妖孽就会兴起，所以有妖孽存在。”郑厉公进入国都后，就杀死傅瑕。又派人对原繁说：“傅瑕对国君怀有二心，周朝规定了对这样的奸臣的刑罚，如今傅瑕已经得到惩处。帮助我回国而不怀有二心的人，我都允许他们担任上大夫的职位，我愿意同你一起商量。而且从前我离开国都在外，伯父没有告诉我国都的情况；回国以后，你又不亲附我，我对此感到不快。”原繁回答说：“你的先君桓公命令我家世代守护宗庙的石室，国家有君主而自己的心却向着外边，还有比这更严重的外心吗？如果主持国家，国内的百姓，有哪一个不是他的臣子呢？臣子不应该有二心，这是上天所确立的制度。子仪处于国君的位置已经十四年了，现在策划召你回国的人，难道不是怀有二心吗？庄公的儿子还有八个，如果他们都用官爵贿赂来劝说别人反叛而又可能取得成功，君王又该怎么办呢？我接受您的命令。”原繁说完就自缢而死。 【原文】 蔡哀侯为莘故，绳［1］息妫，以语楚子。楚子如息，以食入享［2］，遂灭息，以息妫归，生堵敖及成王焉，未言。楚子问之，对曰：“吾一妇人而事二夫，纵弗能死，其又奚言？”楚子以蔡侯灭息，遂伐蔡。秋七月，楚入蔡。 君子曰：“《商书》所谓‘恶之易也，如火之燎于原，不可乡迩［3］，其犹可扑灭’者，其如蔡哀侯乎！” 冬，会于鄄，宋服故也。 【注释】 ［1］绳：赞誉，夸奖。 ［2］以食入享：设享礼款待。 ［3］乡迩：接近。乡，通“向”。 【译文】 蔡哀侯因为莘之役战败被俘的缘故，就在楚文王的面前称赞息妫貌美。楚文王到了息国，设享礼款待息侯，并趁机灭了息国，把息妫带回楚国，息妫在楚国生下堵敖和成王，却从不开口说一句话。楚文王向她询问原因，她回答说：“我一个妇人，却嫁给了两个丈夫，纵然不能赴死明志，又能说什么呢？”楚文王因为听了蔡哀侯的话灭了息国，为了取悦息妫，就讨伐蔡国。秋季七月，楚国攻入蔡国。 君子说：“《商书》所说的‘罪恶之事蔓延时，就像原野上燃起了大火，不可以向它靠近’，说的正是像蔡哀侯这样的人啊！” 冬季，单伯与齐侯、宋公、卫侯、郑伯在鄄地会盟，正是宋国顺服的缘故。 息夫人 息夫人是陈庄公之女，因嫁给息国国君，故亦称息妫，后被楚文王强娶。 十五年经 【原文】 十有五年春，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄。 夏，夫人姜氏［1］如齐。 秋，宋人、齐人、邾人伐郳。郑人侵宋。 冬十月。 【注释】 ［1］夫人姜氏：齐僖公的女儿文姜。 【译文】 十五年春季，齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公在鄄地会盟。 夏季，夫人姜氏回齐国。 秋季，宋国人、齐国人、邾国人讨伐郳国。郑国侵犯宋国。 冬季十月。 十五年传 【原文】 十五年春，复会焉［1］，齐始霸也。 秋，诸侯为宋伐郳。郑人间之而侵宋。 【注释】 ［1］复会焉：齐、宋、陈、卫、郑在庄公十四年在鄄地会盟，今年又在该地会盟，所以称“复”。 【译文】 十五年春季，齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公再次在鄄地会盟，齐国开始称霸。 秋季，诸侯为了宋国攻打郳国。郑国人趁间隙侵犯宋国。 十六年经 【原文】 十有六年春，王正月。 夏，宋人、齐人、卫人伐郑。 秋，荆伐郑。 冬十有二月，会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男［1］、滑伯、滕子同盟于幽。 邾子克［2］卒。 【注释】 ［1］许男：许穆公。 ［2］邾子克：即邾仪父，名克。 【译文】 十六年春季，周历正月。 夏季，宋国人、齐国人、卫国人讨伐郑国。 秋季，楚国讨伐郑国。 冬季十二月，鲁庄公与齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公、许穆公、滑伯、滕子在幽地结成同盟。 邾仪父去世。 十六年传 【原文】 十六年夏，诸侯伐郑，宋故也。 郑伯自栎入［1］，缓告于楚。秋，楚伐郑，及栎，为不礼故也。 郑伯治与于雍纠之乱［2］者。九月，杀公子阏［3］，刖［4］强鉏。公父定叔［5］出奔卫。三年而复之，曰：“不可使共叔无后于郑。”使以十月入，曰：“良月［6］也，就盈数［7］焉。” 君子谓：“强鉏不能卫其足。” 【注释】 ［1］郑伯自栎入：指庄公十四年郑厉公从栎地进入郑国都城一事。 ［2］雍纠之乱：事见鲁桓公十五年。 ［3］公子阏：或当作“公孙阏”，与下文中的强鉏都是祭仲的党羽。 ［4］刖：断足的酷刑。 ［5］公父定叔：共叔段的孙子。定为谥号。 ［6］良月：古代以奇数之月为忌，以偶数之月为良。 ［7］盈数：满数，以十为满，所以称十月为良月。 【译文】 十六年夏季，诸侯讨伐郑国，是因为郑国侵犯宋国的缘故。 郑厉公从栎地回到郑国国都，过了很长时间才通知楚国。秋季，楚国讨伐郑国，一直打到栎地，因为郑国不按礼行事的缘故。 郑厉公又追究参与雍纠之乱的人，九月，诛杀公子阏，把强鉏的脚砍断了。公父定叔逃到卫国。三年以后，郑厉公又让公父定叔返回郑国，说：“不能让共叔在郑国无后。”郑厉公让公父定叔在十月回国，说：“十月是个好月份，是一个满数。” 君子说：“强鉏连自己的脚都保不住。” 【原文】 冬，同盟于幽，郑成［1］也。 王使虢公命曲沃伯［2］以一军［3］为晋侯。 初，晋武公伐夷，执夷诡诸［4］。蔿国请而免之。既而弗报。故子国［5］作乱，谓晋人曰：“与我伐夷而取其地。”遂以晋师伐夷，杀夷诡诸。周公忌父［6］出奔虢。惠王立而复之。 【注释】 ［1］成：要求和平。 ［2］曲沃伯：曲沃武公、晋武公。完全吞并晋国后，僖王授命他为晋侯。 ［3］一军：周制，有一万二千五百人为军。王六军，大国三军，次国二军，小国一军。 ［4］夷诡诸：周大夫。 ［5］子国：即蔿国。 ［6］周公忌父：周王的卿士。 【译文】 冬季，鲁庄公与齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公、许穆公、滑伯、滕子在幽地结成同盟，是因为郑国请求和平。 周僖王派虢公授命曲沃伯设立一军，成为晋国国君。 起初，晋武公讨伐夷地，逮捕周大夫夷诡诸。蔿国替他求情，因此赦免了他。而夷诡诸后来却不回报蔿国的恩情。所以蔿国因此作乱，对晋国人说：“为我去讨伐夷地并夺取他的土地。”于是借晋国的军队去讨伐夷地，杀死夷诡诸。周公忌父为了躲避战乱逃到虢国。后来周惠王即位之后才让他回国复位。 十七年经 【原文】 十有七年春，齐人执郑詹。 夏，齐人歼于遂。 秋，郑詹［1］自齐逃来。 冬，多麋［2］。 【注释】 ［1］郑詹：郑国大夫叔詹，是当时郑国的执政大臣。 ［2］麋：麋鹿。麋鹿多则有害庄稼，所以作为灾害现象记载。 【译文】 十七年春季，齐国人逮捕郑国大夫郑詹。 夏季，齐国人把遂国人全部杀光。 秋季，郑詹从齐国逃到鲁国。 冬季，因为麋鹿很多而造成灾害。 十七年传 【原文】 十七年春，齐人执郑詹，郑不朝［1］也。 夏，遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏飨［2］齐戍，醉而杀之，齐人歼焉。 【注释】 ［1］不朝：指不到齐国朝见。 ［2］飨：以酒食宴飨。 【译文】 十七年春季，齐国人抓住郑詹，是因为郑国不到齐国朝见的缘故。 夏季，遂国的因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏用就食款待齐国的戍守士兵，把他们灌醉后杀死，齐国人就把遂国人全部杀光了。 十八年经 【原文】 十有八年春，王三月，日有食之。 夏，公追戎于济西。 秋，有■(或虫)［1］。 冬十月。 【注释】 ［1］■(或虫)：吃稻叶的害虫。 【译文】 十八年春季，周历三月，出现日食。 夏季，庄公在济水之西追击戎人。 秋季，发现■(或虫)虫。 冬季十月。 十八年传 【原文】 十八年春，虢公、晋侯朝王，王飨醴［1］，命之宥，皆赐玉五瑴［2］，马三匹，非礼也。王命诸侯，名位不同，礼亦异数，不以礼假人。 虢公、晋侯、郑伯使原庄公［3］逆王后于陈。陈妫归于京师，实惠后。 夏，公追戎于济西。不言其来，讳之［4］也。 秋，有■(或虫)，为灾也。 初，楚武王克权［5］，使斗缗［6］尹之，以叛，围而杀之，迁权于那处［7］，使阎敖尹之。及文王即位，与巴人伐申而惊其师，巴人叛楚而伐那处，取之，遂门于楚［8］，阎敖游涌［9］而逸。楚子杀之，其族为乱。 冬，巴人因之以伐楚。 【注释】 ［1］醴：甜酒。 ［2］瑴：双玉称“瑴”。 ［3］原庄公：周卿士。 ［4］讳之：因为戎袭击鲁国，而鲁国不知，所以讳言其来。 ［5］权：国名，子姓，商武丁的后裔，在今湖北省当阳市东南。 ［6］斗缗：楚大夫。 ［7］那处：楚地，在今湖北省荆门市东南。 ［8］门于楚：攻打楚国的城门。 ［9］涌：水名，在湖北省监利县南。 【译文】 十八年春季，虢公、晋侯朝见周王，周王用甜酒设享礼招待他们，并命令他们回敬自己，都赏赐他们玉五对、马三匹，这是不合于礼的。周王策命诸侯，名称、地位各不相同，礼节也应有所差异，不能随意将礼节违例给人。 虢公、晋侯、郑厉公派遣原庄公去陈国迎接王后陈妫。陈妫嫁到京师，就是惠王后。 夏季，庄公在济水之西追击戎人。不记载戎人来袭，是由于戎人来袭而鲁国不知，因此有所避讳。 秋季，发现■(或虫)虫，之所以记载，是因为造成了灾害。 起初，楚武王征服了权国，派大夫斗缗去权地做县尹，治理权地，斗缗却占领权地，背叛楚国，楚国就包围权地，把斗缗杀了，将权地的百姓迁移到那处，并派阎敖去做县尹，治理那处。等到楚文王即位，与巴国人一起攻打申国，楚国军队却惊扰了巴国军队，巴国人背叛楚国，攻打那处，占领了那处，于是攻打楚国的都门，阎敖从涌水游泳逃逸。楚文王杀死阎敖，阎敖的族人就起来作乱。 冬季，巴国人趁这个机会攻打楚国。 十九年经 【原文】 十有九年春，王正月。 夏四月。 秋，公子结［1］媵［2］陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟。夫人姜氏如莒。 冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙［3］。 【注释】 ［1］公子结：鲁国大夫。 ［2］媵：陪嫁。诸侯娶于一国，二国以庶女陪嫁称为“媵”。 ［3］西鄙：西方的边境。 【译文】 十九年春季，周历正月。 夏季四月。 秋季，公子结护送给陈国女子做陪嫁的鲁国女子到了鄄地，于是与齐桓公、宋桓公结盟。夫人姜氏前往莒国。 冬季，齐国人、宋国人、陈国人攻打鲁国西边边境。 十九年传 【原文】 十九年春，楚子御之，大败于津。还，鬻拳［1］弗纳。遂伐黄［2］，败黄师于碏陵［3］。还，及湫［4］，有疾。夏六月庚申卒，鬻拳葬诸夕室［5］，亦自杀也，而葬于绖皇［6］。 初，鬻拳强谏楚子，楚子弗从，临之以兵，惧而从之。鬻拳曰：“吾惧君以兵，罪莫大焉。”遂自刖也。楚人以为大阍［7］，谓之大伯，使其后掌之。君子曰：“鬻拳可谓爱君矣，谏以自纳于刑，刑犹不忘纳君于善。” 【注释】 ［1］鬻拳：楚国当时把守城门的人。 ［2］黄：国名，赢姓，在今河南省潢川县西。 ［3］碏陵：黄国地名。 ［4］湫：楚国地名。在今湖北省钟祥市北。 ［5］夕室：杜注以为地名；后人补注认为楚国君主冢墓所在地称“夕室”。 ［6］绖皇：一说，殿前之庭。一说，墓门内庭中的通道道。 ［7］阍：守门的官吏。 【译文】 十九年春季，楚文王率领军队抵御，在津地被打得大败。楚文王率领军队回国，鬻拳不肯打开城门接纳他。楚文王就率领军队攻打黄国，在碏陵打败黄国军队。班师回国，走到湫地时，生病了。夏季六月庚申日，楚文王去世，鬻拳把他安葬在夕室，然后自杀了，人们把他葬在楚文王地宫的前庭绖。 起初，鬻拳坚决劝谏阻止楚文王，楚文王不听，鬻拳只好拿着兵器威胁他，楚文王畏惧，只好听从。鬻拳说：“我手持兵器威胁君王，没有比这更大的罪恶了。”于是自己砍断双脚。楚国人让他担任大阍，称呼他为太伯，并让他的后人世代掌管此职。君子说：“鬻拳可以称得上敬爱君王了，因为谏阻君王，就自己砍断双脚，受了刑罚仍然不忘促使君王走上正路。” 【原文】 初，王姚［1］嬖于庄王，生子颓。子颓有宠，蔿国为之师。及惠王即位，取蔿国之圃［2］以为囿［3］，边伯［4］之宫近于王宫，王取之。王夺子禽祝跪［5］与詹父田，而收膳夫［6］之秩。故蔿国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪作乱，因苏氏［7］。秋，五大夫奉子颓以伐王，不克，出奔温。苏子奉子颓以奔卫。卫师、燕师伐周。冬，立子颓。 【注释】 ［1］王姚：庄王的妾，姚姓。王的妻妾通常以王字与其母家姓连称。 ［2］圃：种蔬菜、瓜果的园子。 ［3］囿：蓄养禽兽的园子。囿比圃大。 ［4］边伯：周大夫。 ［5］子禽祝跪：周大夫。 ［6］膳夫：管理饮食的官吏。 ［7］苏氏：苏忿生家人。隐公十一年，周桓王夺取苏忿生十二邑之田给郑国，苏氏因此不满。 【译文】 起初，周庄王的妾姚氏受到周庄王的宠爱，生下子颓。子颓受到宠爱，派蔿国做子颓的老师。等到周惠王即位，夺取蔿国的菜园子，做自己蓄养禽兽的地方，边伯的房子靠近王宫，周惠王就把边伯的房子夺了过来。周惠王还夺取子禽祝跪与詹父的田地，收回膳夫石速的俸禄。所以蔿国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪发动叛乱，依靠苏氏。秋季，蔿国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪等五位大夫事奉子颓攻打周惠王，没有取胜，逃奔到温地。苏子事奉子颓逃到卫国。卫国的军队和燕国的军队攻打周朝。冬季，立子颓为君王。 二十年经 【原文】 二十年春，王二月，夫人姜氏如莒。 夏，齐大灾［1］。 秋七月。 冬，齐人伐戎。 【注释】 ［1］大灾：大火。《春秋》中的“灾”，都指火灾。 【译文】 二十年春季，周历二月，夫人姜氏去莒国。 夏季，齐国发生大火灾。 秋季七月。 冬季，齐国人攻打戎人。 二十年传 【原文】 二十年春，郑伯和王室，不克［1］。执燕仲父［2］。夏，郑伯遂以王归，王处于栎。秋，王及郑伯入于邬［3］，遂入成周，取其宝器而还。 冬，王子颓享五大夫，乐及徧舞［4］。郑伯闻之，见虢叔，曰：“寡人闻之，哀乐失时，殃咎必至。今王子颓歌舞不倦，乐祸也。夫司寇［5］行戮，君为之不举［6］，而况敢乐祸乎！奸［7］王之位，祸孰大焉？临祸忘忧，忧必及之。盍纳王乎？”虢公曰：“寡人之愿也。” 【注释】 ［1］不克：不能。这里指调停不果。 ［2］燕仲父：南燕君主。 ［3］邬：郑地。据隐公十一年传，邬为周王所夺取的郑邑。 ［4］乐及徧舞：舞六代之乐。六代之乐指黄帝之《云门》、《大卷》，尧之《大咸》，舜之《大韶》，禹之《大夏》，汤之《大濩》，周武王之《大武》。 ［5］司寇：掌管司法和纠察的官吏。 ［6］不举：贬损膳食，撤除音乐。举，盛馔，以乐助食。 ［7］奸：同“干”，犯。 【译文】 二十年春季，郑厉公调和周王室内部的争斗，没有成功。抓住燕仲父。夏季，郑厉公就带着周惠王回国，让周惠王住在栎地。秋季，周惠王与郑厉公到了邬地，于是直接进入成周，取得了成周的宝器之后返回。 冬季，王子颓设享礼款待蔿国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪等五位大夫，把六代之乐全部舞蹈了一遍。郑厉公听说了这件事，去见虢叔，对他说：“我听说，悲哀和快乐不合于适当的时候，灾殃、祸害一定降临。如今王子颓欣赏歌舞不知疲倦，把祸患视为快乐。司寇执行刑罚杀人，国君为此要贬损膳食，撤除音乐，何况竟敢以祸患为快乐呢！篡夺王位，还有比这更加严重的祸患吗？祸患眼看降临却忘记忧患，忧患一定会到来。为什么不迎接惠王复位呢？”虢公说：“这正是我的愿望。” 二十一年经 【原文】 二十有一年春，王正月。 夏五月辛酉，郑伯突卒。 秋七月戊戌，夫人姜氏薨。 冬十有二月，葬郑厉公。 【译文】 二十一年春季，周历正月。 夏季五月辛酉日，郑厉公突然去世。 秋季七月戊戌日，夫人姜氏去世。 冬季十二月，安葬郑厉公。 二十一年传 【原文】 二十一年春，胥命［1］于弭。夏，同伐王城。郑伯将王，自圉门［2］入，虢叔自北门入，杀王子颓及五大夫。郑伯享王于阙西辟［3］，乐［4］备。王与之武公之略［5］，自虎牢以东。原伯［6］曰：“郑伯效尤，其亦将有咎。”五月，郑厉公卒。 王巡虢守［7］。虢公为王宫于玤［8］，王与之酒泉。郑伯之享王也，王以后之鞶鉴［9］予之。虢公请器，王予之爵。郑伯［10］由是始恶于王。 冬，王归自虢。 【注释】 ［1］胥命：诸侯相见，约定却不歃血。 ［2］圉门：周都城的南门。 ［3］阙西辟：双阙之中的西阙。阙，天子诸侯宫门前皆筑台，台上起屋，称为台门，台门两旁再起的比门屋高的屋，称为“双阙”。辟，同“僻”。 ［4］乐：指六代之乐，见前注。 ［5］略：经略的土地，即周平王给郑武公的地界。 ［6］原伯：即原庄公，周大夫。 ［7］巡虢守：天子巡视虢国。天子到诸侯的国都称为“巡守”。 ［8］玤：虢地，在今河南省渑池县境内。 ［9］鞶鉴：装饰有铜镜的革带。 ［10］郑伯：郑厉公的儿子郑文公。 【译文】 二十一年春季，郑厉公与虢叔在弭地相见，商定好计划，却没有歃血。夏季，一起攻打王城。郑厉公带领周惠王从南门进入，虢叔从北门进入，杀死王子颓与蔿国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪等五位大夫。郑厉公在王城正门西阙上的宫殿里设享礼款待周惠王，让乐工演奏六代之乐。周惠王赏赐给他当年周平王赏赐给郑武公自虎牢以东的土地。周惠王的大夫原伯说：“郑厉公效仿王子颓演奏六代之乐，一定有灾殃降临。”五月，郑厉公突然去世。 周惠王到虢国巡视。虢公为周惠王在玤地修建行宫，周惠王把酒泉赐给他。在郑厉公设享礼款待周惠王的时候，周惠王赏赐给他鞶鉴。虢公请求赏赐器物，周惠王却赐给他爵。因为爵是礼器，比鞶鉴珍贵，郑厉公的儿子郑文公由此开始和周惠王交恶。 冬即，周惠王从虢国回国。 二十二年经 【原文】 二十有二年春，王正月，肆大眚［1］。 癸丑，葬我小君［2］文姜。 陈人杀其公子御寇。 夏五月。 秋七月丙申，及齐高傒盟于防。 冬，公如齐纳币［3］。 【注释】 ［1］肆大眚：赦免有罪之人。肆，同“赦”。眚，罪过。 ［2］小君：因为反哭于寝，完成丧礼，故称。 ［3］纳币：即纳聘礼，婚礼的六礼之一。 【译文】 二十二年春季，周历正月，大赦有罪之人。 癸丑日，安葬鲁国先君桓公的夫人文姜。 陈国人杀死陈国公子御寇。 夏季五月。 秋季七月丙申日，鲁国与齐国的卿士高傒在防地结盟。 冬季，庄公到齐国送聘礼。 二十二年传 【原文】 二十二年春，陈人杀其大子［1］御寇，陈公子完与颛孙奔齐。颛孙自齐来奔。 齐侯使敬仲［2］为卿，辞曰：“羁旅［3］之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲［4］于教训，而免于罪戾，弛于负担，君之惠也，所获多矣。敢辱高位，以速［5］官谤［6］？请以死告。《诗》云：‘翘翘［7］车乘，招我以弓［8］，岂不欲往？畏我友朋。’”使为工正［9］。 【注释】 ［1］大子：太子。经称公子，传称大子，御寇确实是太子。 ［2］敬仲：即陈公子完。 ［3］羁旅：客居在外。 ［4］闲：同“娴”，娴熟。 ［5］速：招来。 ［6］官谤：因为不称职而受到官员的诽谤。 ［7］翘翘：遥远的样子。 ［8］招我以弓：古代聘士以弓为礼。 ［9］工正：管理百工的长官。 【译文】 二十二年春季，陈国人杀了他们的太子御寇。陈公子完和颛孙逃亡到齐国。颛孙又从齐国逃亡到鲁国。 齐桓公想让敬仲做卿，他辞谢说：“寄居在外的人，如果有幸获得宽恕，能在齐国宽厚的政治之下，赦免我不由于熟悉教训而导致的出奔之罪，使我不必背着行礼到处奔走，这是君王的恩惠，我所得的已经很多了。哪里敢再占据高位而很快地招来官员们的诽谤呢？谨冒死上告。《诗》说：‘车子远远地来，带着弓聘请我，难道我不愿意前去？但心中害怕我的朋友讥讽。’”齐桓公就让他担任工正。 【原文】 饮桓公酒，乐。公曰：“以火继之［1］。”辞曰：“臣卜其昼，未卜其夜，不敢！”君子曰：“酒以成礼，不继以淫［2］，义也；以君成礼，弗纳于淫，仁也。” 初，懿氏［3］卜妻敬仲。其妻占之，曰：“吉！是谓‘凤皇于飞［4］，和鸣锵锵。有妫［5］之后，将育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之后，莫之与京［6］’。” 【注释】 ［1］以火继之：点上灯，夜里接着饮酒。 ［2］淫：过分。这里指夜饮。 ［3］懿氏：陈大夫。 ［4］于飞：飞。于，语气助词。 ［5］妫：陈为舜后，妫姓。 ［6］京：大。 【译文】 敬仲招待齐桓公饮酒，桓公很高兴。天晚了，桓公说：“点上灯火继续喝。”敬仲辞谢说：“臣只知道白天招待您，不知道晚上陪饮，不敢遵命！”君子说：“酒用来完成礼仪，不能饮用无度，这是义；与国君饮酒完成了礼仪，不使他过度，这是仁。” 当初，懿氏要把女儿嫁给敬仲而占卜吉凶。他的妻子占卜，说：“吉利。这叫做‘凤凰将飞翔，鸣叫声响亮。有陈国的后人，将生长在齐国。第五代就要昌盛，地位和正卿一样。第八代以后，没有谁比他更大了’。” 【原文】 陈厉公，蔡出［1］也，故蔡人杀五父［2］而立之，生敬仲。其少也，周史有以《周易》见陈侯者，陈侯使筮之，遇观ぢ之否お。曰：“是谓‘观国之光，利用宾于王’。此其代陈有国乎！不在此，其在异国，非此其身，在其子孙。光远而自他有耀者也。坤，土也。巽，风也。乾，天也。风为天于土上，山也。有山之材而照之以天光，于是乎居土上，故曰‘观国之光，利用宾于王’。庭实［3］旅［4］百，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰‘利用宾于王’。犹有观焉，故曰‘其在后乎’！风行而著于土，故曰‘其在异国乎’！若在异国，必姜姓也。姜，大岳之后也。山岳则配天。物莫能两大。陈衰，此其昌乎！” 及陈之初亡［5］也，陈桓子［6］始大于齐。其后亡［7］成，成子［8］得政。 【注释】 ［1］蔡出：蔡女所生。 ［2］五父：陈佗。在鲁桓公六年被杀。 ［3］庭实：诸侯朝见天子，或互相聘问，必将礼物陈列在庭前，称“庭实”。 ［4］旅：陈列。 ［5］初亡：指昭公八年楚灭陈。 ［6］陈桓子：敬仲的五世孙陈无宇宙。 ［7］后亡：指哀公十七年楚再灭陈。 ［8］成子：陈常，也称田常，敬仲八世孙，在齐国专政。 【译文】 陈厉公是蔡女所生，所以蔡人杀了五父而拥立他，生了敬仲。在敬仲年少的时候，有一个成周的太史带着《周易》去见陈厉公，陈厉公让他用筮草占卜敬仲的际遇，占得观卦ぢ变为否卦お。周太史说：“这就叫做‘观仰国家的光辉，能做君王的贵宾’。这个人恐怕要代替陈而享有国家了吧！但不在本国，而在别国，不在本身，而在他的子孙身上。光是从远方照耀而来的。坤是土，巽是风，乾是天。风起于天而行于土上，这就是山。有了山上的物产，又有天光照射，这就是居于土地上，因此说‘观光出聘，利于做上宾于君王’。庭中陈列的礼物上百件，另外进贡束帛玉璧，天上地下美好的东西都具备了，因此说‘利于做上宾于君王’。还有等着观看，所以说‘他的昌盛在于后代吧’！风行走最后落在土地上，所以说‘他的昌盛在别国吧’！若在别国，必定是姜姓之国。姜是太岳的后代。山岳高大，足以与天相配。但事物不可能两者一般大。陈国衰亡，那么他的后代就要昌盛吧！” 等到陈国第一次灭亡，敬仲的五世孙陈桓子才在齐国做大官。后来楚国再次灭亡陈国，陈成子拥有了齐国政权。 二十三年经 【原文】 二十有三年春，公至自齐。 祭叔［1］来聘。 夏，公如齐观社［2］。 公至自齐。 荆人来聘。 公及齐侯遇于穀。 萧叔［3］朝公。 秋，丹桓宫［4］楹［5］。 冬十有一月，曹伯射姑卒。 十有二月甲寅，公会齐侯盟于扈［6］。 【注释】 ［1］祭叔：周大夫。 ［2］社：祭祀社神。 ［3］萧叔：萧，萧国，是宋国的附属国。叔，是名字。 ［4］桓宫：桓公的庙。 ［5］楹：柱子。 ［6］扈：郑地。在今河南省原阳县西北。 【译文】 二十三年春季，庄公从齐国回来。祭叔来鲁国聘问。 夏季，庄公到齐国观看祭祀社神。 庄公从齐国返回。 楚人来鲁国聘问。 庄公与齐桓公在穀地相见。 萧叔朝见庄公。 秋季，用朱漆漆桓公庙的柱子。 冬季十一月，曹庄公射姑去世。 十二月甲寅日，庄公与齐桓公在扈地会盟。 二十三年传 【原文】 二十三年夏，公如齐观社，非礼也。曹刿谏曰：“不可。夫礼，所以整［1］民也。故会以训上下之则，制财用之节［2］；朝以正班爵之义，帅［3］长幼之序；征伐以讨其不然；诸侯有王［4］，王有巡守，以大习之［5］。非是［6］，君不举［7］矣。君举必书，书而不法，后嗣何观？” 晋桓、庄［8］之族偪［9］，献公患之。士蔿曰：“去富子［10］，则群公子可谋也已。”公曰：“尔试其事。”士蔿与群公子谋，谮富子而去之。 秋，丹桓宫之楹。 【注释】 ［1］整：整治。 ［2］节：多少，标准。 ［3］帅：同“率”，遵循。 ［4］有王：朝聘于天子。 ［5］以大习之：习会朝会的教命。 ［6］是：指会、朝、征伐、有王、巡守五者。 ［7］举：出行。 ［8］桓、庄：恒指恒叔，庄指庄伯，他们是曲沃武公的父亲与祖父。 ［9］偪：同“逼”。指晋室强盛而压迫其公室。 ［10］富子：指恒、庄之族中多智谋而能为他们谋划的人。 【译文】 二十三年夏季，庄公到齐国观看祭祀社神，这是与礼不合的。曹刿谏阻说：“不能去。礼，是用来整治百姓的。因此诸侯会盟是用来训示上下之间的等级观念，制订节用财赋的标准；朝见是用来申明爵位的排列顺序，爵位相同的就遵循长幼次序；征伐来用来声讨那些对上不尊敬的诸侯；诸侯朝聘天子，天子到各国巡视，以熟悉会见和朝见的礼制。不是以上五种情况，国君是不能出行的。国君出行，史官一定要记载下来，记载下来的事不合于法，怎么给后代子孙做榜样呢？” 晋国的桓叔与庄伯的子孙势力强盛，压迫晋国的公室，晋献公十分忧虑。士蔿说：“先把桓叔、庄伯家族中足智多谋的人除掉，其他公子就有办法对付了。”晋献公说：“你试着去做这件事。”士蔿就在公子们中间污蔑那些足智多谋的人，然后和公子们设法除掉他们。 秋季，庄公用朱漆漆桓公庙的柱子。 二十四年经 【原文】 二十有四年春，王三月，刻桓宫桷［1］。 葬曹庄公。 夏，公如齐逆女。 秋，公至自齐。 八月丁丑，夫人姜氏入。 戊寅，大夫宗妇［2］觌［3］，用币［4］。大水。 冬，戎侵曹。 曹羁出奔陈。 赤［5］归于曹。 郭公。 【注释】 ［1］桷：椽子。 ［2］大夫宗妇：同姓大夫之妇。 ［3］觌：相见。 ［4］币：玉帛一类的东西。羁：杜注为曹国太子。 ［5］赤：曹僖公。 【译文】 二十四年春季，周历三月，在桓公庙的椽子上雕镂。 安葬曹庄公。 夏季，庄公到齐国迎娶夫人。 秋季，庄公从齐国返回。 八月丁丑日，夫人哀姜到了鲁国。 戊寅日，大夫宗妇觐见夫人，以玉帛作为礼物。 发大水。 冬季，戎人进攻曹国。 曹羁逃奔陈国。 赤回到曹国。 郭公。 二十四年传 【原文】 二十四年春，刻其桷，皆非礼也。御孙［1］谏曰：“臣闻之：‘俭，德之共［2］也；侈，恶之大也。’先君有共德而君纳诸大恶，无乃不可乎！” 秋，哀姜至。公使宗妇觌，用币，非礼也。御孙曰：“男贽［3］大者玉帛，小者禽鸟，以章物也。女贽不过榛、栗、枣、脩［4］，以告虔也。今男女同贽，是无别也。男女之别，国之大节也；而由夫人乱之，无乃不可乎！” 晋士蔿又与群公子谋，使杀游氏之二子。士蔿告晋侯曰：“可矣。不过二年，君必无患。” 【注释】 ［1］御孙：鲁大夫。 ［2］共：大。 ［3］贽：古人相见，手必执物，以表恭敬，所执之物称为“贽”。公、侯、伯、子、男诸侯执玉，诸侯太子及小国国君执帛，卿执羔，大夫执羊，庶人执雉，工商执鸡。 ［4］脩：干肉。 【译文】 二十四年春季，庄公又在桓公庙的椽子上雕镂，这种做法同去年在柱上涂红漆一样，都不合于礼。御孙谏阻说：“下臣听说：‘节俭，是德行中的大德；奢侈，是恶行中的大恶。’先君具有大德，而君王却把他放入大恶之中，恐怕不太好吧！” 秋季，庄公的夫人哀姜来到鲁国，庄公令同姓大夫的夫人来见夫人，以玉帛作为礼物，这是不合于礼的。御孙说：“男子相见，地位高的手执玉帛，地位低的手执禽鸟，用所执的东西来表明身份等级。女子相见，不超过榛子、栗子、枣子、干肉，以表示诚敬罢了。如今男女用相同的礼物，这表明男女之间没有区别了。男女有别，是国家的重大礼法；却由于夫人导致混乱，恐怕不太好吧！” 晋国的士蔿又同公子们策划，让他们杀死游氏的两个儿子。士蔿对晋献公说：“可以了。不超过两年，您就一定没有忧患了。” 二十五年经 【原文】 二十有五年春，陈侯使女叔［1］来聘。 夏五月癸丑，卫侯朔卒。 六月辛未朔，日有食之，鼓，用牲于社。 伯姬［2］归于杞。 秋，大水。鼓，用牲于社、于门。 冬，公子友［3］如陈。 【注释】 ［1］女叔：陈卿士。女是氏，叔是字。 ［2］伯姬：鲁庄公的长女。 ［3］公子友：即季友，庄公的弟弟。 【译文】 二十五年春季，陈宣公派女叔来鲁国聘问。 夏季五月癸丑日，卫惠公去世。 六月辛未朔日，发生日食，击鼓，用牺牲祭祀社神。 伯姬嫁到杞国。 秋季，发大水。击鼓，用牺牲祭祀社神与城门门神。 冬季，公子友去陈国报聘。 二十五年传 【原文】 二十五年春，陈女叔来聘，始结陈好也。嘉之，故不名。 夏六月辛未朔，日有食之。鼓，用牲于社，非常［1］也。唯正月［2］之朔，慝［3］未作，日有食之，于是乎用币于社，伐鼓于朝。 秋，大水。鼓，用牲于社、于门，亦非常也。凡天灾，有币，无牲。非日、月之眚，不鼓。 晋士蔿使群公子尽杀游氏之族，乃城聚［4］而处之。 冬，晋侯围聚，尽杀群公子。 【注释】 ［1］非常：非礼。 ［2］正月：正阳之月，即夏历四月，周历六月。 ［3］慝：阴气。 ［4］聚：晋邑。在今山东绛县东南。 【译文】 二十五年春季，陈国的卿士女叔来鲁国聘问，鲁国从此开始同陈国交好。《春秋》嘉许此事，因此不记载女叔的名字。 夏季六月辛未朔日，发生了日食。鲁国人击鼓，用牺牲祭祀社神，这么做不合于常礼。只有夏历四月朔日，阴气没有发作，却发生了日食，才用玉帛祭祀社神，并击鼓于朝廷之上。 秋季，发大水。鲁国人又击鼓，并用牺牲祭祀社神和城门门神，同样不合于礼。凡是遇到天灾，祭祀时用玉帛，而不用牺牲。没有发生日食、月蚀，不能击鼓。 晋国的士蔿让公子们杀光了游氏族人，于是在聚地修筑城墙，让公子们住在里面。 冬季，晋献公包围了聚城，把这些公子们全部杀死。 二十六年经 【原文】 二十有六年春，公伐戎。 夏，公至自伐戎。 曹杀其大夫。 秋，公会宋人、齐人，伐徐［1］。 冬十有二月癸亥朔，日有食之。 【注释】 ［1］徐：诸侯国名，嬴姓。在今安徽省泗县西北。 【译文】 二十六年春季，庄公攻打戎国。 夏季，庄公攻打戎国后回国。 曹国杀死它的一个大夫。 秋季，庄公会同宋国人、齐国人攻打徐国。 冬季十二月癸亥朔日，发生日食。 二十六年传 【原文】 二十六年春，晋士蔿为大司空。 夏，士蔿城绛［1］，以深其宫［2］。 秋，虢人侵晋。 冬，虢人又侵晋。 【注释】 ［1］城绛：加固绛城的城墙。降，本为晋国都城，在今山西省翼城县东。 ［2］宫：墙垣。 【译文】 二十六年春季，晋国的士蔿因功升任大司空。 夏季，士蔿加固晋国国都绛城的城墙，并且加高墙垣。 秋季，虢国人入侵晋国。 冬季，虢国人再次入侵晋国 二十七年经 【原文】 二十有七年春，公会杞伯姬［1］于洮。 夏六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯同盟于幽。 秋，公子友如陈，葬原仲。 冬，杞伯姬来［2］。 莒庆［3］来逆叔姬［4］。 杞伯来朝。 公会齐侯于城濮［5］。 【注释】 ［1］杞伯姬：即嫁到杞国的庄公的长女。 ［2］来：指出嫁的女子回娘家省亲。 ［3］莒庆：莒国大夫。 ［4］叔姬：庄公的女儿。 ［5］城濮：卫地。在今山东省范县南。 【译文】 二十七年春季，庄公与杞伯姬在洮地相见。 夏季六月，庄公与齐桓公、宋桓公、陈宣公、郑文公在幽地会盟。 秋季，公子友去陈国，参加原仲的葬礼。 冬季，杞伯姬回鲁国探亲。 莒国大夫庆来鲁国迎娶叔姬。 杞惠公来鲁国朝见。 庄公与齐桓公在城濮会面。 二十七年传 【原文】 二十七年春，公会杞伯姬于洮，非事［1］也。天子非展义［2］不巡守，诸侯非民事不举，卿非君命不越竟［3］。 夏，同盟于幽，陈、郑服也。 秋，公子友如陈，葬原仲，非礼也。原仲，季友之旧也。 冬，杞伯姬来，归宁也。凡诸侯之女，归宁曰来，出［4］曰来归。夫人归宁曰如某，出曰归于某。 晋侯将伐虢，士蔿曰：“不可。虢公骄，若骤得胜于我，必弃其民。无众而后伐之，欲御我谁与［5］？夫礼乐慈爱，战所畜［6］也。夫民，让事、乐和、爱亲、哀丧，而后可用也。虢弗畜也，亟战，将饥［7］。” 王使召伯廖［8］赐齐侯命，且请伐卫，以其立子颓也。 【注释】 ［1］非事：庄公与女儿相会，与民事无关。 ［2］展义：宣扬德义。 ［3］竟：同“境”。 ［4］出：女子被夫家休弃。 ［5］与：跟从。 ［6］畜：具备。 ［7］饥：此处不是针对肚腹而言，而是指士民没有士气。 ［8］召伯廖：周惠王卿士。 【译文】 二十七年春季，庄公在洮地会见他的女儿杞伯姬，这次出行与民事无关。天子不是因为宣扬德义就不外出巡视，诸侯不是因为百姓的事情就不能出行，卿不是因为国君的命令就不能越过国境。 夏季，庄公与齐桓公、宋桓公、陈宣公、郑文公在幽地会盟，是因为陈国、郑国都顺服的缘故。 秋季，公子友去陈国参加原仲的葬礼，这么做不合于礼。原仲，只是公子友私下的朋友。 冬季，杞伯姬来鲁国，这是回娘家探亲。凡是诸侯的女儿，回娘家称为“来”，被夫家休弃称为“来归”。本国国君的夫人回娘家称为“去某地”，被休弃称为“归某地”。 晋献公将要攻打虢国，士蔿说：“不行。虢公骄傲，倘若突然同我国交战而得胜，就必然会抛弃他的百姓。他失去百姓了，然后我们再去攻打，即使他想要抵御我们，有谁会跟从他呢？礼、乐、慈、爱，是作战事先应该具备的。百姓谦让、和睦、爱护亲属、哀悼死者，然后才可以使用。如今虢国不具备这些，屡次对外作战，百姓将缺乏士气。” 周惠王派遣召伯廖赐命齐桓公为侯伯，并要求他攻打卫国，因为卫国曾扶立子颓做周天子。 二十八年经 【原文】 二十有八年春，王三月甲寅，齐人伐卫。卫人及齐人战，卫人败绩。 夏四月丁未，邾子琐卒。 秋，荆伐郑。公会齐人、宋人救郑。 冬，筑郿。 大无麦、禾。 臧孙辰［1］告籴［2］于齐。 【注释】 ［1］臧孙辰：即臧文仲，鲁国大夫。 ［2］告籴：请求买粮。籴，买进粮食。 【译文】 二十八年春季，周历三月甲寅日，齐国人攻打卫国。卫国人与齐国人交战，卫国人被打得大败。 夏季四月丁未日，邾子琐去世。 秋季，楚国攻打郑国。庄公会同齐国人、宋国人救援郑国。 冬季，修筑郿邑的城墙。 麦子、稻谷严重歉收。 臧孙辰到齐国请求购买粮食。 二十八年传 【原文】 二十八年春，齐侯伐卫。战，败卫师。数之以王命，取赂而还。 晋献公娶于贾［1］，无子。烝［2］于齐姜，生秦穆夫人及大子申生。又娶二女于戎，大戎狐姬［3］生重耳，小戎子［4］生夷吾。晋伐骊戎［5］，骊戎男女［6］以骊姬，归，生奚齐。其娣［7］生卓子。骊姬嬖，欲立其子，赂外嬖［8］梁五与东关嬖五，使言于公曰：“曲沃，君之宗［9］也。蒲与二屈，君之疆也，不可以无主。宗邑无主，则民不威；疆埸［10］无主，则启戎心。戎之生心，民慢其政，国之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲与屈，则可以威民而惧戎，且旌君伐［11］。”使俱曰：“狄之广莫，于晋为都。晋之启土，不亦宜乎？”晋侯说之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈。群公子皆鄙［12］，唯二姬之子在绛。二五卒与骊姬谮群公子而立奚齐，晋人谓之“二五耦［13］”。 【注释】 ［1］贾：国名，姬姓，侯爵，在今山西省临汾市。 ［2］烝：以下淫上。这里指纳父之妾。 ［3］大戎狐姬：唐叔后代居于戎狄者，姬姓，以狐为氏。 ［4］小戎子：晋世家认为大戎狐姬与小戎子为姐妹。杜注认为大戎狐姬与小戎子为两国之女。 ［5］骊戎：国名，姬姓，男爵，在今陕西省西安市临潼区。 ［6］女：作动词，嫁女。 ［7］娣：古代姐妹共嫁一夫，妹为娣，姐为姒。 ［8］外嬖：相对于内嬖而言，女宠为内嬖，外嬖则为男宠。 ［9］宗：宗邑。曲沃是晋献公的始祖桓叔所封，晋宗庙所在，所以是宗邑。 ［10］埸：疆界。 ［11］伐：功勋。 ［12］鄙：边陲。 ［13］二五耦：指梁五、关东嬖五狼狈为奸。古代两人共耕称“耦”。 【译文】 二十八年春季，齐桓公讨伐卫国。同卫国军队交战，打败了卫国军队，用周天子的名义责备卫国，取得了财货后回国。 晋献公娶贾国女子为夫人，没有生下儿子。他就纳了父亲的妾齐姜，生了秦穆夫人和太子申生。又娶了两个戎国娶女子，大戎狐姬生了重耳，小戎子生了夷吾。晋国攻打骊戎，骊戎君主把骊姬献给晋献公，回国后生了奚齐。她的妹妹生了卓子。骊姬受到宠爱，想立自己的儿子为太子，贿赂男宠梁五和东关嬖五，让他们对晋献公说：“曲沃是君王的宗邑，蒲地和二屈是君王的边疆重邑，不能没有强大的地方官主管。宗邑缺乏有力的主管，百姓就不懂得畏惧；边疆没有有力的主管，就会使戎狄产生侵犯的念头。戎狄有侵犯的念头，百姓就会不重视政令，这是国家的祸患。如果让太子主管曲沃，又让重耳、夷吾主管蒲地和二屈，就可以使百姓畏惧、戎狄害怕，而且可以表彰君王的功劳。”又让这两个人一起对晋献公说：“狄人广漠的土地，如果归属晋国，可以在那里建立城市。晋国开疆辟土，不也是很好的事吗？”晋献公听了很高兴。夏季，让太子住在曲沃，重耳住在蒲地，夷吾住在屈地。别的公子也都住在边境上，只有骊姬和她妹妹的儿子在绛城。梁五和东关嬖五最终和骊姬诬陷了公子们而立了奚齐为太子，晋国人称他们为“二五耦”。 【原文】 楚令尹子元［1］欲蛊［2］文夫人［3］，为馆于其宫侧，而振《万》［4］焉。夫人闻之，泣曰：“先君以是舞也，习戎备也。今令尹不寻［5］诸仇雠，而于未亡人之侧，不亦异乎！”御人［6］以告子元。子元曰：“妇人不忘袭雠，我反忘之！” 秋，子元以车六百乘伐郑，入于桔柣之门。子元、斗御疆、斗梧、耿之不比为旆［7］，斗班、王孙游、王孙喜殿。众车入自纯门，及逵市。县门［8］不发。楚言而出，子元曰：“郑有人焉。”诸侯救郑，楚师夜遁。郑人将奔桐丘，谍告曰：“楚幕有乌。”乃止。 【注释】 ［1］子元：楚武王的儿子，楚文王的弟弟。 ［2］蛊：蛊惑，诱奸。 ［3］文夫人：楚文王夫人息妫。 ［4］振《万》：《万》为武舞名，舞时振铎为节拍，故称振《万》。 ［5］寻：用。 ［6］御人：夫人的侍者。 ［7］旆：前军。 ［8］县门：闸门。县，同“悬”。 【译文】 楚国的令尹子元企图蛊惑诱奸文王夫人，在她的宫旁造了房舍，在里面边摇铃边跳《万》舞。夫人听到了，哭着说：“先君让人跳这个舞蹈，是用来演习备战的。现在令尹不用于仇敌而用于未亡人的旁边，不令人感到惊异吗！”侍者把这话告诉了子元。子元说：“女人不忘记袭击仇敌，我反倒忘了！” 秋季，子元带领六百辆战车进攻郑国，进入桔柣之门。子元、斗御疆、斗梧、耿之不比为前军，斗班、王孙游、王孙喜为后军。车队从纯门进去，到达大路上的市场。内城的闸门没有放下。楚国人用楚国方言说了一阵就退出去了，子元说：“郑国有人才。”诸侯救援郑国，楚军就在夜里溜走了。郑国人将要逃往桐丘，间谍报告说：“楚军的帐篷上有乌鸦，说明已无人居住。”于是就停止逃跑。 【原文】 冬，饥。臧孙辰告籴于齐，礼也。 筑郿，非都也。凡邑，有宗庙先君之主曰都，无曰邑。邑曰筑，都曰城。 【译文】 冬季，发生饥荒。鲁国的大夫臧孙辰到齐国请求购买粮食，这是合于礼的。 鲁国修筑郿邑的城墙，之所以称“筑”，是因为郿城不是都城。凡是城邑，有宗庙和先君神主的叫做“都”，没有的叫做“邑”。修建邑叫做“筑”，修建都叫做“城”。 二十九年经 【原文】 二十有九年春，新［1］延厩［2］。 夏，郑人侵许。 秋，有蜚。 冬十有二月，纪叔姬卒。 城诸［3］及防。 【注释】 ［1］新：更造，重建。 ［2］延厩：厩，马棚。延是马棚之名。 ［3］诸：鲁地。在今山东省诸城市西南。 【译文】 二十九年春季，重建延厩。 夏季，郑国人侵袭许国。 秋季，发现蜚虫。 冬季十二月，纪叔姬去世。 修筑诸邑与防邑的城墙。 二十九年传 【原文】 二十九年春，新作延厩。书，不时也。凡马，日中［1］而出，日中而入。 夏，郑人侵许。凡师有钟鼓曰伐，无曰侵，轻［2］曰袭。 秋，有蜚，为灾也。凡物，不为灾不书。 冬十二月，城诸及防。书，时也。凡土功［3］，龙［4］见而毕务［5］，戒事［6］也。火［7］见而致用，水［8］昏正而栽［9］，日至［10］而毕。 樊皮叛王。 【注释】 ［1］日中：春分、秋分。在春分、秋分的那天，白天的长短与夜晚的长短一样，所以称“日中”。 ［2］轻：轻装快速攻击。 ［3］土功：土木工程。 ［4］龙：苍龙七宿的的总称。 ［5］毕务：指夏收、秋收都已完毕。 ［6］戒事：就土木工程而言，指土木工程准备开工。 ［7］火：大火，心宿。夏正十月初出现在东方。 ［8］水：大水，定星。十月黄昏出现在南方。 ［9］栽：筑土，打夯。 ［10］日至：冬至。 【译文】 二十九年春季，新建延厩。《春秋》记载这件事，是因为不合于时令。凡是马，春分时节放牧，秋分时节入厩。 夏季，郑国人侵袭许国。凡是出兵，击鼓撞钟叫做“伐”，不击鼓撞钟叫做“侵”，轻装快速进攻叫做“袭”。 秋季，发现蜚虫，《春秋》记载这件事，是因为造成了灾害。凡是事物没有造成灾害，《春秋》就不加记载。 冬季十二月，修筑诸邑和防邑的城墙。《春秋》记载这件事，是因为合乎时令。凡是土木工程，苍龙星出现，此时农事结束，就要做好开工的准备。大火星出现，就要把全部工具搬到场地上，大水星在黄昏出现在南方，就要夯土筑墙，冬至以后完工。 周大夫樊皮背叛周惠王。 三十年经 【原文】 三十年春，王正月。 夏，次于成［1］。 秋七月，齐人降鄣［2］。 八月癸亥，葬纪叔姬。 九月庚午朔，日有食之，鼓，用牲于社。 冬，公及齐侯遇于鲁济［3］。 齐人伐山戎。 【注释】 ［1］成：鲁地。在今山东省宁阳县东北。 ［2］鄣：纪邑，在今江苏省赣榆县。 ［3］鲁济：济水流经鲁地的那段。 【译文】 三十年春季，周历正月。 夏季，鲁国军队驻扎在成地。 秋季七月，齐国人使鄣邑降服。 八月癸亥日，安葬纪叔姬。 九月庚午朔日，发生日食，击鼓，用牺牲祭祀社神。 冬季，庄公与齐桓公在鲁国境内的济水边相遇。 齐国人攻打山戎。 三十年传 【原文】 三十年春，王命虢公讨樊皮。 夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮［1］，归于京师。 楚公子元归自伐郑，而处王宫。斗射师［2］谏，则执而梏［3］之。 秋，申公［4］斗班杀子元，斗穀於菟［5］为令尹，自毁其家，以纾［6］楚国之难。 冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病燕故也。 【注释】 ［1］樊仲皮：即樊皮。皮是名，仲是排行。 ［2］斗射师：杜注认为斗射师即斗廉；服虔认为是斗班。 ［3］梏：手铐。这里用作动词。 ［4］申公：申邑县尹。楚子自称王，称其县尹为公。 ［5］斗穀於菟：即令尹子文。 ［6］纾：缓和。 【译文】 三十年春季，周惠王命令虢公攻打樊皮。 夏季四月丙辰日，虢公进入樊国，抓住了樊皮，把他带回京师。 楚国的公子元攻打郑国返回，住在王宫里。斗射师劝谏他，就把他抓起来，给他带上手铐。 秋季，申公斗班杀死子元，斗穀於菟做令尹，拿出自己的家财，来缓和楚国的危难。 冬季，庄公与齐桓公在鲁国境内的济水非正式会面，谋划攻打山戎，因为山戎危害北燕的缘故。 三十一年经 【原文】 三十有一年春，筑台于郎。 夏四月，薛伯卒。 筑台于薛。 六月，齐侯来献［1］戎捷［2］。 秋，筑台于秦［3］。 冬，不雨。 【注释】 ［1］献：致物于人，尊之则称“献”；通行则称“馈”。 ［2］捷：战胜而有所获，献其所获称为“献捷”。 ［3］秦：在今山东省范县。 【译文】 三十一年春季，在郎地筑太。 夏季四月，薛伯去世。 在薛地筑台。 六月，齐桓公来鲁国献上攻打山戎之所获。 秋季，在秦地筑台。 冬季，没有降雨。 三十一年传 【原文】 三十一年夏六月，齐侯来献戎捷，非礼也。凡诸侯有四夷［1］之功，则献于王，王以警于夷。中国则否。诸侯不相遗俘。 【注释】 ［1］四夷：对华夏以外四方部落的总称，即东夷、西戎、南蛮、北狄。 【译文】 三十一年夏季六月，齐桓公来鲁国献上讨伐山戎之所获，这是与礼不合的。凡是诸侯讨伐四方夷狄取得胜利，有所俘获，就应该把战利品奉献给周天子，周天子用来警戒四方夷狄。在中原作战就不用献捷。诸侯之间不能相互赠送俘虏。 三十二年经 【原文】 三十有二年春，城小穀［1］。 夏，宋公、齐侯遇于梁丘［2］。 秋七月癸巳，公子牙［3］卒。 八月癸亥，公薨于路寝［4］。 冬十月己未，子般卒［5］。 公子庆父［6］如齐。 狄伐邢［7］。 【注释】 ［1］小穀：即穀地，齐邑，管仲的采邑。 ［2］梁丘：宋邑。在今山东省成武县东北。 ［3］公子牙：庄公的弟弟，即叔牙，一名僖叔。 ［4］路寝：诸侯有三寝，一正寝，二燕寝。正寝又名路寝。斋戒或患病时居路寝，平时居于燕寝。 ［5］子般卒：庄公太子去世。因为他还没有即位，所以言“卒”而不言“薨”。 ［6］公子庆父：庄公长弟。 ［7］邢：国名，姬姓。在今河北省邢台市。 【译文】 三十二年春季，修筑小穀的城墙。 夏季，宋桓公、齐桓公在梁丘非正式会面。 秋季七月癸巳日，公子牙去世。 八月癸亥日，庄公在路寝去世。 冬季十月己未日，子般去世。 公子庆父前往齐国。 狄人攻打邢国。 三十二年传 【原文】 三十二年春，城小穀，为管仲也。 齐侯为楚伐郑［1］之故，请会于诸侯。宋公请先见于齐侯。夏，遇于梁丘。 【注释】 ［1］楚伐郑：事见庄公二十八年。 【译文】 三十二年春季，齐国修筑小穀的城墙，是为了管仲。 齐桓公由于楚国进攻郑国的缘故，请求和诸侯会面。宋桓公请求和齐桓公先行会面。夏季，在梁丘非正式会面。 【原文】 秋七月，有神降于莘［1］。惠王问诸内史过［2］曰：“是何故也？”对曰：“国之将兴，明神降之，监［3］其德也；将亡，神又降之，观其恶也。故有得神以兴，亦有以亡。虞、夏、商、周皆有之。”王曰：“若之何？”对曰：“以其物［4］享焉。其至之日，亦其物也［5］。”王从之。内史过往，闻虢请命［6］，反曰：“虢必亡矣，虐而听于神。” 【注释】 ［1］莘：虢地。在今河南省三门峡市。 ［2］内史过：周大夫。 ［3］监：临下视察。 ［4］物：祭物，祭服。 ［5］其至之日，亦其物也：古代祭神有一定的制度，如果祀典没有记载，则根据神所降临的干支日祭祀，每个日子祭神有相应的祭品。 ［6］请命：根据下文，指请神赐土田。 【译文】 秋季七月，有神明降临在莘地。周惠王向内史过询问说：“这是什么缘故？”内史过回答说：“国家将要兴起，神明降临，观察它的德行；将要灭亡，神明也会降临，观察它的邪恶。所以有的国家得到神明而兴起，也有的国家因为得到神明而灭亡。虞、夏、商、周都有过这种情况。”周惠王说：“应该怎么办呢？”内史过回答说：“用相应的物品来祭祀。依他来到的日子，就取那天相应的祭品祭祀。”周惠王便听从了。内史过前去祭祀，听到虢国请求神明赐田，回国后说：“虢国必定要灭亡了，暴虐而服从于神明。” 【原文】 神居莘六月。虢公使祝应、宗区、史嚚［1］享焉。神赐之土田。史嚚曰：“虢其亡乎！吾闻之：国将兴，听于民；将亡，听于神。神，聪明正直而壹［2］者也，依人而行［3］。虢多凉德，其何土之能得？” 初，公筑台，临党氏［4］，见孟任，从之。閟［5］，而以夫人言许之，割臂［6］盟公。生子般焉。雩［7］，讲于梁氏，女公子［8］观之。圉人［9］荦自墙外与之戏。子般怒，使鞭之。公曰：“不如杀之，是不可鞭。荦有力焉，能投盖［10］于稷门。” 【注释】 ［1］祝应、宗区、史嚚：分别指名为应的太祝、名为区的宗人、名为嚚的太史。 ［2］壹：专一。 ［3］依人而行：谓善则赐福，恶则赐祸。 ［4］党氏：党家，其女儿叫孟任，因此是任姓。 ［5］閟：关门。 ［6］割臂：割破手臂，滴血歃盟。 ［7］雩：一种求雨的祭祀。 ［8］女公子：子般的妹妹。 ［9］圉人：掌管养马放牧的官吏。 ［10］盖：指稷门的门扇。 【译文】 神明在莘地住了六个月。虢公派遣太祝应、宗人区、太史嚚去设享礼祭祀他。神明答应赐给他疆土田地。史嚚说：“虢国恐怕要灭亡了吧！我听说：国家将要兴起，听从于百姓；将要灭亡，听从于神明。神明，是聪明正直而专一的，按照人的不同来赐福赐祸。虢国多的是虐民之政，又怎么能够得到土田？” 当初，庄公修筑高台，靠近党家，在台上见到孟任，就跟着她走。孟任闭门拒绝，庄公答应立她为夫人，她割破手臂和庄公盟誓。后来就生了子般。一次正当雩祭，事先在梁家演习，庄公的女儿观看演习，圉人荦从墙外调戏她。子般发怒，叫人鞭打荦。庄公说：“不如杀掉他，这个人不能鞭打。他很有力气，可以举起稷门的门扇扔出去。” 【原文】 公疾，问后于叔牙，对曰：“庆父材。”问于季友［1］，对曰：“臣以死奉般。”公曰：“乡者［2］牙曰‘庆父材’。”成季使以君命命僖叔，待于鍼巫［3］氏，使鍼季酖［4］之。曰：“饮此，则有后于鲁国；不然，死且无后。”饮之，归，及逵泉而卒。立叔孙氏。 八月癸亥，公薨于路寝。子般即位，次于党氏。冬十月己未，共仲［5］使圉人荦贼子般于党氏。成季奔陈。立闵公。 【注释】 ［1］季友：即公子友，庄公的弟弟，也称成季。 ［2］乡者：以前。乡，通“向”。 ［3］鍼巫：鲁大夫鍼季。鍼是姓。巫是职位或名。 ［4］酖：同“鸩”。鸟名，它的羽毛有毒，古人用来做毒酒杀人。 ［5］共仲：即庆父。 【译文】 庄公得病，向叔牙询问继承人，叔牙回答说：“庆父有才能。”向季友询问，季友回答说：“臣用死来侍奉子般。”庄公说：“刚才叔牙说‘庆父有才能’。”成季就派人以国君的名义让叔牙等待在鍼巫家里，让鍼巫用毒酒毒死叔牙，说：“喝了这酒，你的后代在鲁国还可以享有禄位；不喝的话，你死了，后代就没有禄位了。”叔牙喝了毒酒，回去，走到逵泉就死去了。鲁庄公立他的后代为叔孙氏。 八月癸亥日，庄公死在正寝里。子般即位，住在党氏家里。冬季十月己未日，共仲派圉人荦在党家刺死子般。成季逃跑到陈国。立闵公为国君。