第04章(5)

他一下子楞住了。她有好几年不说“野兽”这两个字了。

“野兽都走了。”他说道。

“有个大家伙。一只霸王龙属雷克斯龙。”

“它走了。”

“它上哪里去啦？”

“我不知道，不过它现在不在这里了。”丁姆说道，心中希望这是真的。

莉丝没有动。他听见她又在撞头。丁姆在管子外面的草地上坐下，让她可以看见他。他坐的地方很潮 。他双手抱膝，等在那里。他想不出还能干什么。“我就坐在这里，”他说道。“休息一会儿。”

“爸爸在外面吗？”

“不在，”他说道，觉得奇怪。“他在家里，莉丝。”

“妈咪在吗？”

“也不在，莉丝。”

“外面还有大人吗？”莉丝说道。

“还没有。不过我确定他们很快就会来的。他们可能现在就在路上。”

他听见她在管子里挪动，然后钻了出来。她冻得瑟缩发抖，额头上带着干血块，但除此以外一切正常。

她惊讶地四下打量着，说道，“葛兰博士在哪里？”

“我不知道。”

“嗯，他先前在这里的。”

“他在这里？什么时候？”

“先前，”莉丝说道。“我在管子里时看见他了。”

“他到哪里去了？”

“我怎么会知道呢，”莉丝边说边皱了皱鼻子。她放声喊道：“哈罗｜｜哈罗！梆兰博士？葛兰博士！”

丁姆对她发出的噪音感到不安，这可能会引回那只霸王龙，但片刻之后，他听见了一声回答的喊叫。声音来自右方，从丁姆几分钟之前刚刚离开的那辆越野车那边传来。丁姆透过夜视镜欣慰地看见葛兰博士正朝他们走来。他的衬衫肩部撕了一个大破洞，除此之外一切正常。

“感谢上帝，”他说道。“我一直在找你们呢。”

艾德。雷吉斯瑟缩发抖地站起来，擦去脸上和手上那冰冷的稀泥。他度过了极其糟糕的半小时，挤在公路下面山坡上的巨大砾石堆里动弹不得。他知道这不算 是个藏身之所，可是他惊恐万分，思路不清。他一直躺在这冰冷的烂泥地上，试图控制住自己，可是恐龙的影像不断出现在他的脑海里。那恐龙正朗他走来，朝汽车 走来。

艾德。雷古斯不大记得后来发生什么事了。他只记得莉丝说了些什么，可是他没有停下来。他无法停下，他一个劲地跑啊跑啊。在路边他一脚踩空，滚下山 坡，滚到了一堆堆砾石旁，他觉得似乎可以爬进砾石堆中躲起来，那里有足够的地方可以容身，于是他便这么做了。他气喘吁吁，心惊胆战，只有一个念头，就是要 逃离那只霸王龙。终于，当他像只老鼠一样挤在那些砾石中时，他才稍稍乎静了一点。

这时心中充满恐惧及羞愧，因为他抛弃了孩子们，他只顾逃跑，只顾保住自己的性命。他知道他应该回到公路上去，应该设法救出他们，因为他一直以为自己 能够临危不惧、镇定自若，然而无论他怎样竭力想要控制住自己，让自己回到那里去，却不知怎么地他就是做不到。他开始感到恐慌。呼吸渐渐困难起来，于是他一 动也没动。

他告诉自己反正事情已经没有希望了。如果孩子们还在公路上，他们一定活不了，而艾德。雷吉斯实在无法为他们做任何事情，所以他还不如待在原地。除了他自己以外，没人会知道发生了什么事情。

现在他无能为力，刚才也无能为力。于是雷吉斯在砾石堆中待了半小时，竭力摆脱恐慌，小心地不让自己去想孩子们是否已死去，或是哈蒙德发现后会对自己说些什么。

最后让他行动起来的是他嘴里的那种古怪感觉。他嘴巴的一侧感觉怪怪的，有点麻木刺痛，他寻思摔下来时是否曾弄破了嘴巴。雷吉斯摸了摸脸颊，摸到嘴边 有块肿起的肉。这挺滑稽，不过一点也不痛。接着他意识到那块肿起的肉原来是条水侄，由于吸了他嘴唇上的血而变得肥大。其实它是在他的嘴里。雷吉斯恶心地颤 抖着，用力拽出水蛀，并感到将它从嘴唇的肉上撕下来时，一股热血随之涌进他嘴里。他唾了一口，厌恶地将它甩进森林。他看见前臂上吸着另一条水蛭，把它拽下 来后，在手臂上留下一道深深的血痕。老天啊，他浑身恐怕已附满这玩意儿了。从山坡上滚下来。这些丛林山丘布满了水蛭，这些黑暗的岩石缝里也到处是水蛭。工 人们是怎么说的？水蛭常爬进你的内衣，他们喜欢黑暗温暖的地方。它喜欢直接爬上｜｜“哈罗！”

他停住了。这是一个人声，从风中传来。

“哈罗！梆兰博士！”

天哪，是那个小女孩。

艾德。雷吉斯听见她的声音。听起来她并不感到害怕或是疼痛，她以她坚持的方式呼喊着。于是他渐渐明白过来，一定发生了别的什么事情，霸王龙一定已经 走开了，或是至少并未发动攻击，而其他人也许还活着。葛兰和马康姆，也许人人都活着。想到这里，他顿时振作起来。他觉得好了许多，因为现在他知道自己该干 什么了。当他从砾石堆中朝外爬时他已经在制订下一步的方案，在谋画着他将要说些什么，怎样从这个角度来处理问题。

雷吉斯擦去脸上和手上冰冷的污泥，那是他曾经躲藏的证据。他并不为曾经躲藏而感到难为情。不过现在他要负起责任来。他向公路爬回去，当他从枝叶丛中冒出来时，一时竟分不清东南西北。他根本看不见汽车。他不知怎么跑到了山脚下，而越野车必定是在山顶上。

他迈步朝山上走去，走回到越野车那里去。四周万籁俱寂。他的双脚啪答啪答地踩在泥洼子里。他再也听不到小女孩的声音了。她为什么停止了呼喊？他一边 走，一边想到也许她出了什么事。那样的话，他就不该走回去。也许霸王龙还在附近游荡。他在这里，已经在山脚下了。离家要近得多了。

而且四周这样寂静。阴森森的，一片死寂。

艾德。雷吉斯转过身，拔腿朝旅馆走去。

亚伦。葛兰用手摸着她的四肢，稍稍捏了捏她的手臂和腿部。她似乎哪里都不疼。不可思议：除了头上被划了一道伤口外，她一切都很好。“我告诉过你我很好嘛。”她说道。

“噢，我必须检查一下啊。”

男孩子可没那么走运了。丁姆的鼻子肿了起来，正疼痛着；葛兰怀疑它被撞破了。他的右肩严重擦伤，肿得很厉害。不过他的腿似乎完好无损。两个孩子都能走路，这一点很重要。

梆兰自己也一切止常，但右胸有一道伤口，那是被霸王龙踢的。每吸一口气就是一阵灼痛，但似乎并不严重，而且也不妨碍他的行动。

他寻思自己足否曾被击昏过，因为他只隐约记得发生了一些事情，随后他便坐了起来，呻吟着，坐在离越野车十码远的树林里。起初他的胸部在流血，所以他 在伤口上贴了些树叶，片刻之后血便凝住了。后来他四处走着，寻找马康姆和孩子们。葛兰无法相信自己还活着，而常散乱的人影重新回到他眼前时，他试图明白他 们是怎么一回事。霸王龙应该已轻而易举地把他们统统杀死了。为什么他们还活着呢？

“我饿了。”莉丝说道。

“我也饿了，”葛兰说道。“我们必须想办法回到文明世界去。我们必须把那艘船的事告诉他们。”

“我们是惟一知情的人吗？”丁姆说道。

“是的。我们必须回去告诉他们。”

“那我们就顺着这条路走向旅馆吧，”丁姆说道，手指着山下。“往那边走，就可以在他们来找我们时相碰。”

梆兰考虑着。他不停地思索着一件事情：在攻击开始之前就已穿越公路的那个黑影。那是什么动物？他只能想到一种可能性：小霸王龙。

“我认为不行，丁姆。道路两侧有高高的栅栏，”葛兰说道。“如果有一只霸王龙在前面的路上，我们就跑不掉了。”

“那么我们应该等在这里？”丁姆说道。

“是的，”葛兰说道。“我们就待在这里一直等到有人来吧。”

“我饿了。”莉丝说道。

“我希望不会等太久。”葛兰说道。

“我不想待在这里。”莉丝说道。

这时，他们听见从山脚下传来一个人的咳嗽声。

“待在这里。”葛兰说道。他奔向前去，朝山下看。

“待在这里。”丁姆说道，跟着他跑开了。

莉丝尾随着哥哥。“别丢下我，别把我丢在这里，你们这些家伙｜｜”葛兰一把捂住她的嘴。她极力挣脱。他摇摇头，指指山下给她看。

在山脚边，葛兰看见了艾德。雷吉斯，他正直挺挺地站着，一动也不动。他们四周的森林变得一片死寂。蝉鸣和蛙叫混成持续不变的嗡嗡背景声徒然停止，只听见树叶轻轻、沙沙地作响，以及风呼呼地吹着。。

莉丝张口刚要说话，葛兰急忙把她拉到最近的一棵树干旁，伏身藏在树底部扭曲多节的树根中。丁姆紧跟而来。葛兰把手指放在嘴唇上，示意他们保持安静，然后慢慢地朝树那边望去。

下面的路黑漆漆的，大树枝在风中晃动，滤出的月光形成斑驳飘移的图形。艾德。雷吉斯不见了。

梆兰过了一会儿才发现他。这位广告宣传员正贴在一棵大树干上，紧紧抱着它。雷吉斯正呆立着不动。

森林依然一片死寂。

莉丝不耐烦地扯了一下葛兰的衬衫；她想知道正在发生什么事。这时，从很近处传来一声轻柔的夹着喷鼻息声的呼吸，和风声差不多。莉丝也听到了，她停止了挣扎。

那声音再次向他们飘来，轻柔地似一声叹息。葛兰觉得这简直像是一匹马在呼吸。

梆兰看着雷吉斯，看见月光在树干上投下一个个飘移的阴影。接着葛兰发现还有一个阴影，叠在其他的影子上静止不动：那是一个弯曲而强壮的脖子，和一颗方形的头颅。

呼吸声再次传来。

他们听见一根树枝卡察一声被折断，一只霸王龙踏上了小道。这是那只未成年恐龙：身高约八英尺，以年幼动物的笨拙步伐行走着，就像一只小狈似地。未成 年恐龙拖着脚步沿小道走来，每走一步都要停下来嗅一嗅空气，再继续往前走。它经过雷吉斯躲藏的那棵大树，丝毫没有看见他的样子。葛兰看见雷吉斯的身体微微 松弛了一下。雷吉斯转过头，设法观察远在树那一边的霸王龙。

霸王龙现在已消失在路那头了。雷吉斯放松下来，松开了抱着树的手臂。但丛林里依旧寂静无声。

雷吉斯紧贴着树干又站了半分钟。然后森林里的声音又再次响起：一只树蛙第一声试探性的呱呱叫声、一只雄蜂嗡嗡的蜂鸣声，接着便是全体大合唱。雷吉斯从树边走开，抖了抖双肩，消除自己的紧张。他走到路中央，看着霸王龙离去的方向。

饱击突然从左侧发起。

未成年恐龙咆哮着向前一甩它的头部，把雷吉斯仰面朝天击倒在地。他尖叫着爬起身，但是霸王龙猛扑过来，想必是用后腿压住了他，因为雷吉斯突然间动弹 不得，只是坐在路上对着那恐龙大叫大嚷，挥舞着手臂，好像他能把它吓跑似地。年幼的恐龙似乎被这个小小猎物发出的声音和所做的动作弄糊涂了。这只未成年恐 龙低下头来，好奇地嗅着，而雷吉斯则抡起双拳猛捶它的口鼻部。

“滚开！向后退！走啊，向后退！”雷吉斯声嘶力竭地叫喊着，霸王龙退开了，让雷吉斯站起来。

雷吉斯一边离开恐龙，一边大叫“嗨！听见了吧！向后退！宾开！”未成年恐龙继续好奇地凝视着面前这个奇怪的、吵吵嚷嚷的小动物，可是雷吉斯刚刚走出几步，它便猛冲上去，再次将他击倒。

它在逗着他玩呢，葛兰思忖道。

“嗨！”艾德。雷吉斯叫喊着摔倒在地，可是未成年恐龙并不去追他，而是让他重新站立起来。他一跃而起，不停地朝后退去。“蠢货｜｜退后！退后！听到了没有｜｜退后！”他像个驯兽师一样地叫嚷着。

未成年恐龙咆哮一声，却没有攻击，现在雷吉斯正渐渐靠近右边的树丛和高高的枝叶。再走几步他便可以藏身了。“退后！你！退后！”雷吉斯嚷道，接着， 就在最后一刹那间，未成年恐龙猛扑上来，又将雷吉斯击倒在地。“住手！”雷吉斯狂叫着，未成年恐龙低下头来，于是雷吉斯开始尖叫。没有话语，只有尖锐的高 叫。

尖叫声突然停止了，当未成年恐龙抬起头时，葛兰看见了它口中衔着撕烂了的肉。

“哦不！”莉丝轻声说道。丁姆在她身旁扭过头去，突然觉得恶心欲吐。他的夜视镜从前额上滑落，着地时金属发出叮当一声。

未成年恐龙猛一抬头，朝山顶上看来。

丁姆捡起了他的夜视镜，葛兰紧抓住两个孩子的小手，开始飞跑。

控制

夜晚，始秀颚龙沿着路边疾行。哈丁的吉普车在相隔不远处尾随着。爱莉指着路的前方。“那是灯光吗？”

“可能是的。”哈丁说道。“看起来几乎像是车前灯。”

无线电通话器突然发出嗡嗡声和劈劈啪啪声。他们听见约翰。阿诺说，“｜｜你们在那里吗？”

“啊，是他，”哈丁说道。“总算来了。”他按下按钮。“是的，约翰，我们在这里。我们在河流附近，正在追踪始秀颚龙，挺有趣的。”

又一阵劈啪作响。然后：“｜｜你们的车｜｜”“他说什么？”金拿罗说道。

“关于车什么的。”爱莉说道。在蒙大拿州葛兰的挖掘现场，爱莉负责操作无线电话。多年的经验使她能熟练地转出信号失真的通话。

“我想他说他需要你的啦。”

炳丁按下按钮。“约翰吗？你在那里吗？我们听不大清楚。约翰？”

一道闪电划过，接着是好一阵叽叽的无线电静电声，传来阿诺的声音。“你们在哪里？”

“我们在棱齿龙围场以北一英里处。靠近河流，正在追踪一些始秀颚龙。”

“不｜｜该死｜｜回到这里来！”

“听起来他有了麻烦。”爱莉说道，皱了皱眉。他的声音中无疑流露出紧张的情绪。“也许我们该回去。”

炳丁耸了耸肩。“约翰常常出问题。你知道工程师们是怎么回事。他们希望一切照书本来。”他按下无线电通话器上的按钮。“约翰？请再说一遍……”

又一阵劈啪作响。

又是静电声，卡察一响。然后：“｜｜马尔杜｜｜现｜｜要你们的车。”

金拿罗皱起眉头。“他是说马尔杜需要我们的车吗？”

“听起来是这样。”爱莉说道。

“唔，那没什么道理。”哈丁说道。

“｜｜另外｜｜困住｜｜马尔杜想要｜｜车｜｜”“我听懂了，”爱莉说道。“其他车被风暴困在路上了，马尔杜要去接他们。”

炳丁耸了耸肩。“马尔杜为什么不用另一辆车？”他按下按钮。“约翰？告诉马尔杜去开另一辆车。在车库里。”

通话器劈啪响着。“｜｜没有｜｜听着｜｜疯狂的杂种｜｜车｜｜”哈丁按下按钮。“我说它在车库里，约翰。汽车在车库里。”

又是静电声。“｜｜德瑞已｜｜了｜｜一辆｜｜”“恐怕我们听不出什么名堂来，”哈丁说道。“好吧，约翰。我们来了。他关掉无线电通话器，把汽车掉过 头来。”但愿我能明白发生了什么紧急情况。“哈丁启动汽车，他们便在黑暗中沿公路轰轰驶去。又过了十分钟以后，他们看见了度假旅馆欢迎的灯光。当哈丁在游 客中心门前停下时，他们看见马尔仕朝他们走来。他一边喊叫，一边挥舞着手臂。”他妈的，阿诺，你这婊子养的！他妈的，让公园回到正常轨道上来！快！把我的 孙子孙女弄回来！快！“约翰。哈蒙德站在控制室里，一边高声喊叫、一边跺着他的脚。两分钟以来他一直这样地大发雷霆，同时亨利。吴站在房间角落里，吓得目 瞪口呆。”唔，哈蒙德先生，“阿诺说道，”马尔杜现在已经在路上，正要去办这件事。“阿诺转过身去，又点燃了另一根烟。哈蒙德和阿诺曾见过的其他经理人员 如出一辙。无论是在迪斯奈或是海军，管理人员的举止总是表现得同一个样子。他们永远也不了解技术问题；他们以为大叫大喊就可以推动事情进展。也许是可以， 如果你是在对  书们大叫大嚷，要她们为你弄来一辆高级轿车的话。但是喊叫对于阿诺目前所面临的问题不会有任何作用。电脑才不管是否有人对它喊叫呢。电网也不管是否有人在 对它喊叫。技术系统对这一切爆发的人类情感漠然视之。如果有什么作用的话，那喊叫只会引起反作用，因为现在面临一个确定无疑的事实，那就是乃德瑞将不再回 来，这意味着阿诺得自己进入电脑代码，试着弄清楚出了什么问题。这可是一项艰苦的工作，他需要头脑冷静，小心仔细。”你为什么不到楼下餐厅，“阿诺说 道，”去喝一杯咖啡？我们有新消息时再打电话给你。“”我不希望这里也有马康姆效应。“哈蒙德说道。”别操心什么马康姆效应了，“阿诺说道。”我可以去工 作了吗？“”你去吧。“哈蒙德说道。”哈蒙德先生，我一有马尔杜的消息，就给你打电话。“阿诺说道。他按下控制台上的按钮，看见那熟悉的控制萤幕变换着 （请参照图表九）。阿诺已不再操纵电脑了。他来到下一步骤查看代码，查看那告诉电脑如何运转的一行行指令。阿诺沮丧地明白整个侏罗纪公园的程序包含五十多 万行代码，而其中大部分没有文件资料，也未加说明。吴走上前来。”你在干什么，约翰？“”核对代码。“”检查吗？那可永远也查不完。“”告诉我，“阿诺说 道。”告诉我该怎么做吧。“路上马尔杜飞快地拐了个弯，吉普车在泥地上滑行。金拿罗坐在他身旁，紧握着双拳。他们正驾车在高悬于河流上方的悬崖路上快速行 驶，那河流此刻已隐没在黑沈沈的夜色里。马尔杜加大油门，向前驶去。他的脸绷得紧紧的。”还有多远？“金拿罗问道。”两英里，也许三英里。“爱莉和哈丁已 回到游客中心。金拿罗主动要求与马尔杜一起出来。车子来了个急转弯。”已经一个小时了，“马尔杜说道。”整整一个小时，没有得到那辆车的一点消息。“”可 是他们有无线电。“金拿罗说道。”我们一直无法与他们取得联系。“马尔杜说道。金拿罗皱皱眉头说：“要是我坐的车子在雨中待一个小时，我一定会想办法开无 线电呼叫的。”

“我也会这样做的。”马尔杜说道。

金拿罗摇摇头。“你真的认为他们会发生什么意外吗？”

“也有可能，”马尔杜说道，“他们安然无恙。但是等我亲眼看到他们时，我会更加放心的。现在应该随时都有可能见到他们。”

道路拐了个弯，然后通向一座小山山顶。在山脚下，金拿罗看到路边的蕨丛中有个白色的东西。

“停一下。”金拿罗说道。马尔杜煞住车子。金拿罗跳下车来，藉着吉普车的前灯跑过去看个究竟。这东西看起来像是一块布，但是有｜｜金拿罗停住了脚步。

虽然离那东西还有六英尺的距离，但他已能清清楚楚地看到这是什么。他放慢脚步向前走去。

马尔杜从车里探出头来问道：“那是什么？”

“是一条人腿。”金拿罗回答说。

腿上的肉呈淡青色，残肢末端处原来是膝盖的地方已经被撕得血肉模糊，腿肚下面是一只白色短袜和一只棕色无带便鞋。艾德。雷吉斯穿的就是这种鞋。

这时，马尔杜也下了车，跑到金拿罗前面，蹲下身去看着那条腿。“天哪！”他把腿从树枝丛中拿起来，举到车灯照亮的地方。血从膝盖处涌出，顺着他的手缓缓淌下。金拿罗还是站在离他三英尺的地方。他很快弯下腰去，手撑着膝盖，紧闭双眼，深深地吸着气，极力忍住不让自己呕吐。

“金拿罗。”马尔杜的口气十分严厉。

“什么事？”

“让开一下，你挡住扁线了。”

金拿罗喘了口气，让到一边。他睁开眼睛，看到马尔杜正仔细地研究着手中残肢的断裂处。“是在关节处撕裂的，”马尔杜说道。“不是咬下｜｜而是扭断， 扭断了再把腿撕下。”马尔杜站起来，把断腿倒合着，让剩下的血滴落到蕨丛上。他用沾血的那只手抓着脚踝处，雪白的短袜被弄得血迹斑斑。金拿罗又是一阵恶 心。

“毫无疑问，这里出了事，”马尔杜说。“霸王龙袭击了他。”他抬头往山上看看，又回头看看金拿罗：“你还好吧？挺得住吗？”

“没什么。”金拿罗回答道。“我能挺得住。”

马尔杜手里拿着那条断腿，走回吉普车。“我想我们最好把它带着，”他说道。“好像不应该把它留在这里。我的天，它会把这辆车弄得一塌糊涂的。你去看看后面有什么东西没有，好吗？帆布或报纸什么的……”

金拿罗打开后车门，在座位后面翻找了一阵子。他满脑子想的都是怎样才能把断腿包里起来，没有一丝余力可以考虑其他的问题。此刻，他要是能有机会想点 别的什么，他会非常感激的。他找到一个帆布袋，里面有一个工具包，一个轮胎钢圈、一个纸盒，还有｜｜“有两块塑胶布。”他说道。这两块塑胶布整齐地叠放在 那里。

“拿一块给我。”马尔杜说道。他还站在车外。马尔杜把残腿包扎好，随后把这个不成形的包里递给金拿罗。金拿罗很惊讶，这东西拿在手里竟如此重。“把它搁在后面吧，”马尔杜说道。“最好想办法把它卡住，免得它滚来滚去……”

“好的。”金拿罗把这包东西放在后面。马尔杜坐上驾驶座，发动了车子。他一踩油门，车子先在泥地上空转打滑，随后就往前冲去。吉普车飞也似地往山上跑去，刚到山顶那一会儿，车前灯仍然照着下面的树枝，然后便落了下来。这时，金拿罗已能看到前方的道路。

“老天！”马尔杜说道。

金拿罗看到两辆越野车翻倒在路中央。但他压根儿没有看到另一辆车。“还有一辆车到哪里去了？”

马尔杜飞快地向四下一望，然后指着右边。“在那里。”那辆越野车距离这里有二十英尺远，在一棵树底下，撞得变形了。

“它怎么会在那里？”

“是霸王能将它摔过去的。”

“摔过去？”金拿罗问道。