第八章 南意大利之救济

加里波的经营南意大利，昼夜劳瘁。欲图米特西那，而无缘悉其内情。继知其海滨，有一渔村焉。加里波的微服，溷迹渔人之中。居数月，而人不知。加里波的则已洞悉其情势。乃于八月八日夜，选锐卒二百人，袭击对岸寨堡。时夜已半，天沉黑如墨，咫尺不能辨，水流湍急，兵不能渡，于是遂退归。 加里波的初举不利，乃谋再举。遂以十八日夜半月明时，率兵四千，横渡海峡。二十二日，进击礼特奇奥塞，降之。次陷非特曹及塞尔拉府，长驱直进，势如破竹，兵不血刃，已达那国首府旁近。国王闻之，仓卒不知所为，乘舟逃于倪特府。留守诸大臣迎降，加里波的乃从数骑入都。行过敌塞，守兵将炮击之。加里波的勒马瞋目而视，守兵不敢动，乃咸呼加里波的万岁。自是所过欢声如雷。既入都，加里波的草告谕书一篇，中述尊重意大利之自由诸语，读者无不感动。入夜，祝灯辉耀如白昼，人民喧腾，至漏三下犹未静，兵士皆不能就寝。一士官向窗外语市民曰：“摄政官以恢复君等自由，故在军久不眠。君等今日肯以一眠报摄政官者，幸勿哗也。”众声遂寂，额手告别而去。 加里波的既定那国，沙国首相加富尔，闻报大惊。又闻共和党领袖玛志尼，在那国将有所谋，乃向国会提议，以加里波的所得侵地，编入王国。更遗书提督曰：“意大利不可不从外人与凶恶主义及狂夫而成救济之业。”外国指法国，凶恶主义指玛志尼，狂夫指加里波的也。编入议既决，加里波的乃与政府约，以己为全西西里摄政官，待卑克托尔（沙王名）为全意大利王时，始奉还其地，归政府管辖。 加富尔恐加里波的乘胜入罗马，乃急遣兵趣罗马，为先发计。遗书于驻外国之意大利公使曰：“若吾人不能于加里波的至拉卡托里前，达波尔超诺河，则王国必亡，意大利恐将为革命之饵矣。”云云。时法帝拿破仑，对于其事，不置可否，静伺其变。加富尔于九月初，以沙国兵前进，与罗马法王兵会，一举败之，直占领安克那地。此时沙王之兵，向南而下，而加里波的兵，向北而行。玛志尼告加里波的曰：“君若非于三周以前，出罗马成卑尼斯之道，君之素志，将成为水泡矣。”于是加里波的急进兵，与加富尔各试其术。 九月十七日，加里波的命进军，先锋仅六百人，攻卡基耶特曹府，拔之。后二日，敌大举来袭。加里波的军多南部意大利兵，及学校幼年生徒，年皆不满十五岁，死守坚壁不退。敌炮兵迫二百码（约千二百尺）内，弹丸雨注，少年兵死者无算。那王要加里波的于波尔超诺河北岸。十月一日两军大战，那王军败四散。加里波的乃渐与其王卑克托尔（即沙王）军相即。翌日八时，加里波的与沙王相会于高丘上。王遥望见加里波的之赤外套，鞭马就之，握手慰劳备至。加里波的谦让再三而答曰：“臣不足以当王言万一，若非有卑克托尔旷代之圣主，则加里波的亦终不能有成功之日也。”于是与王并辔巡视军中。沙国兵衣服皆灿烂，而加里波的所部则皆褴褛。军中呼意大利王及加里波的万岁声一片若潮涌焉。 那国既平，国民乃决议奉沙王为意大利国国王。十二月七日，王与加里波的同辇入那不拉斯府。先一日，加里波的宣告谕于国民曰： 呜呼，我同胞，尚其听余一言。维我王卑克托尔，将以明日即大位，为意大利国王。维王能破我数百年全国乖离之障，以成统一之大功。维我忠勇义烈之人民，鉴于上帝之式，凭以欢迎上帝之天使（指沙王）。吾人爱情之表彰，王心亦以为快。呜呼，维我同胞，用能亲爱我王，采协同之花，撒于王路。自今以往，尚其各息党争，执吾国救济隆运之帜标，以统一于我王之下。 大业既定，朝臣忮加里波的者多，胡安之尤与彼不协。加里波的乃决计辞职。王与之以爵及勋章，并授以陆军大将之职，岁给五十万佛郎，加里波的悉辞不受。其从人以为忧，语加里波的曰：“君无财产，自今以往，日食且不能给，奈何辞赐金？”加里波的夷然曰：“吾何忧？卡布礼岛中，犹有谷物木材。鬻之，足以自活也。吾何忧？”乃归卡布礼岛。 【批评】 意国当日情势大难，求为统一，则难于共和。期于共和，则难于统一。玛志尼始终主共和，故以共和为第一目的，而以统一为共和之副目的焉。加里波的始终主统一，故以统一为第一目的，而以共和为副目的焉。观其告谕国民，一则曰协同之花，再则曰意大利者吾人救济之帜标。其主义之趋重于统一可见，彼固始终未尝背其主义者也。 加里波的所主张之自由，为意大利国自由。以为意大利国能自由，则国民亦被其泽。故重国权，而个人自由则置第二着。玛志尼所争者，为意大利国民的自由，故重政权，而以立共和政体为惟一目的。此二子一生主义大异处。 玛志尼持共和主义，故沙王欲拜为首相，使之制定宪法，而彼不应。加里波的功成，亦尽辞爵禄，退居荒岛中。二人之不为富贵所动，不为名誉所动，盖同。世之热中者，即不能砍破此关，故亦无所成就。 加里波的管理南意大利，昼夜疲劳。想要谋取米特西那，但是无缘得知它当时的情况。后来知道了它的海岸边，有一个渔村。加里波的因此微服私访，混迹在渔人之间。生活了好几个月，都没有人知道，而加里波的则已经了解了它的形势。于是在8月8日晚上，挑选了200精锐士兵，袭击对岸的寨堡。当时已经是半夜，天色黑沉沉的如同墨汁，近在咫尺都不能分辨，水流湍急，士兵无法渡水，于是最终退了回来。 加里波的初次行动没有成功，便计划再次行动。于是在18日半夜时分乘月光十分明亮时，率兵四千，横渡海峡。22日，进攻礼特奇奥塞，敌人投降。后又攻陷非特曹及塞尔拉府，长驱直入，势如破竹，兵不血刃，已经到达那国首都旁。那国国王听闻后，仓猝之间不知道该做什么，便坐船逃到了倪特府。留守的诸位大臣投降并开门迎接，加里波的于是带了几个骑兵入城。当经过敌人要塞时，守兵用炮火攻击他。加里波的便勒住马，瞪着眼睛看着他们，守兵不敢乱动，于是都高呼加里波的万岁。从这以后凡是他经过的地方都欢声如雷。进入城都后，加里波的便草拟了一份公告书，其中讲述了尊重意大利自由的一类话语，读了的人没有不感动的。到了夜晚，祝贺的灯火闪耀，如同白天一般，人民喧哗欢腾，到了半夜的时候还是不能安静下来，兵士们都不能睡觉。一名士官对着窗外向市民说：“摄政官为了恢复了你们的自由，所以一直在军中经常不能睡觉。你们今天如果肯回报给摄政官一个安稳觉的，请不要喧哗。”众人随即收声，合手告别离去。 加里波的平定了那国，沙国首相加富尔听说后大惊。他又听闻共和党的领袖玛志尼，在那国将会有所谋划，于是向国会提议，把加里波的所夺占的地方，全部编入王国的领土范围。他还写信给提督说：“意大利不可以不从外人及凶恶主义和狂夫手里而成就救济的事业。”外国指的是法国，凶恶主义指的是玛志尼，狂夫指的是加里波的。将加里波的夺占的地方编入王国领土的提议决定后，加里波的便与政府约定，由自己担任西西里岛的摄政官，等到卑克托尔（沙王名字）做了全意大利国王时，再奉还他现在的地方，归政府来管辖。 加富尔害怕加里波的乘胜进入罗马，于是急忙派遣军队前往罗马，准备先发制人。他写信给驻外国的意大利公使说：“如果我们不能在加里波的到达拉卡托里前到达波尔超诺河，那么王国必定会灭亡，意大利恐怕将会成为革命的诱饵。”等等。当时法国国王拿破仑，对于这件事，不置可否，静待其变。加富尔于9月初，带领沙国军队前进，和罗马法王率领的军队相遇，一举打败了他们，直接占领了安克那地。这时候沙王的军队，向南而下，而加里波的的军队，向北而行。玛志尼告诉加里波的说：“你要是不能在三周的时间内，经过罗马打通前往卑尼斯的道路，那你的志向，将会全部成为水泡。”于是加里波的急忙行军，和加富尔两人各自使出自己的招数。9月17日，加里波的命令进军，仅先锋600人，攻击卡基耶特曹府，胜利攻占。后面两天，敌军大举来袭。加里波的的军队大多是来自意大利的南部，以及学校年幼的学徒，年龄都不满15岁，他们坚持死守着城墙毫不退缩。敌人炮兵逼迫到了二百码（约一千二百尺）以内，炮弹如雨般落下来，少年兵死伤无数。那王在波尔超诺河北岸中途拦截加里波的。10月1日时两军大战，那王军队败退，四处逃散。加里波的渐渐与他的国王卑克托尔（即沙王）所率军队靠近。第二天8点，加里波的和沙王相会于一高高的山丘之上。沙王远远就看见了加里波的红色外套，于是策马赶了过来，握着他的手嘘寒问暖，无微不至。加里波的谦让再三，而后回答说：“我不敢担当陛下所说的万分之一。如果不是有卑克托尔旷世难得的圣主，那么我加里波的也不会有成功的一天。”于是和国王一起骑着马巡视军中。沙王的兵士衣服全都是整齐华丽的，而加里波的率领的士兵，衣服都破烂不堪。军中士兵都欢呼着“意大利国王万岁”、“加里波的万岁”，声音一波接一波，有如潮涌。 那不勒斯被平定后，国民于是商议决定尊奉沙王为意大利国王。12月7日，沙王与加里波的同乘一辆马车进入那不勒斯府邸。在这之前一天，加里波的发布告令告诉国民说： 唉，我的同胞们，尚且听我说一句话。我们的王卑克托尔，将在明天继承大位，成为意大利的国王。唯有我们的国王可以打破国家数百年来分离的阻碍，来完成全国统一的功绩。唯有我们忠勇义烈的人民，鉴于上帝之式，借此欢迎上帝的天使（指沙王）。我们的爱戴之情，让国王心里十分高兴。哎呀，我的同胞们，尽情亲爱我们的国王吧，一起采摘合作之花，撒在我王登位的路上。从此以后，愿各党派能平息相互之间的斗争，共同执掌我国救济隆运的旗帜，一统于我王之手。 国家统一大业确定后，朝廷大臣中很多都忌惮加里波的，胡安之与他尤其不和。加里波的于是决定辞职。国王授予他爵位和勋章，并授他以陆军大将的职位，每年给予50万佛朗，他全都推辞了，没有接受。他的部下对此很是担忧，他们对加里波的说：“您没有财产，从今以后，每天的食物都无法自给，为什么要辞去赏金呢？”加里波的平静的说：“我有什么好担心的。卡布礼岛上，还有很多谷物和木材。卖了这些，足够我生活下去了。我有什么担心的。”于是回到了卡布礼岛。 【评论】 意大利当时情势十分困难，谋求统一，但是难以实行共和。想要实行共和，便又难以统一。玛志尼一直主张共和制度，所以以共和为第一目的，而把统一作为了共和制度的次要选择。加里波的始终主张统一，所以以统一为第一目的，把共和作为统一制度的次要选择。在加里波的发布的告国民书中，一则是说协同之花，再则是说意大利人是他们救济的旗帜。他主张统一的想法清晰可见，他从来没有放弃过自己的主张。 加里波的所主张的自由，是意大利全国的自由。他认为意大利国家如果能得到自由，那么全国民众都可以享受到恩泽。所以他重视国家的权利，而个人的自由则是放在第二位。玛志尼一直争取的，是意大利国民的自由，所以他注重的是政治权利，从而把建立共和制度作为了唯一的目的。这就是这两个人一生追求的观念最大不同之处。 玛志尼坚持主张共和主义，所以沙王想拜他为首相，让他来制定宪法，但是他没有答应。加里波的功成名就，同样也是推辞了所有的功名利禄，退居到了荒岛之中。两人都不为富贵所动，也不为名誉所动，这点是相同的。世上那些热忠于功名的人，便不能勘破这一关，所以也就没有什么成就。