盘庚下

盘庚既迁，奠厥攸居［1］，乃正厥位，绥爰有众［2］。曰：“无戏怠，懋建大命［3］！今予其敷心腹肾肠［4］，历告尔百姓于朕志［5］。罔罪尔众，尔无共怒，协比谗言予一人［6］。古我先王将多于前功［7］，适于山［8］，用降我凶德［9］，嘉绩于朕邦［10］。今我民用荡析离居［11］，罔有定极［12］。尔谓朕曷震动万民以迁［13］，肆上帝将复我高祖之德［14］，乱越我家［15］。朕及笃敬［16］，恭承民命［17］，用永地于新邑［18］。肆予冲人［19］，非废厥谋，吊由灵［20］。各非敢违卜，用宏兹贲［21］。呜呼！邦伯师长百执事之人［22］，尚皆隐哉［23］！予其懋简相尔念敬我众［24］。朕不肩好货［25］，敢恭生生［26］。鞠人谋人之保居［27］，叙钦［28］。今我既羞告尔于朕志若否［29］，罔有弗钦！无总于货宝［30］，生生自庸［31］！式敷民德［32］，永肩一心！” 【注释】 ［1］奠：定。攸：所。 ［2］绥：安抚。爰：于。 ［3］懋：勉励，努力。建：布告。 ［4］敷心腹肾肠：以真心相待，意思与披肝沥胆相同。敷，全。 ［5］历：数说。百姓：百官。 ［6］协比：相互勾结。 ［7］将：大。多：光大。前功：前人的功劳。 ［8］适：往，到。 ［9］用：因此。降：减少。凶德：恶劣的品德。 ［10］嘉：美。 ［11］荡析：离散。 ［12］定极：安定的住所。极，止息之处。 ［13］曷：何，为什么。震动：惊动。 ［14］肆：所以。高祖：商汤的庙号。一说为太祖。 ［15］乱：治理。越：于。 ［16］及：汲汲，急迫。 ［17］承：承奉。 ［18］永地：永久居住。地，这里作动词，意思是定居于其地。 ［19］冲人：年幼的人，是盘庚的自谦之词。 ［20］吊：至极。灵：善。 ［21］宏：宏大。贲：占卜。 ［22］邦伯：方伯，诸侯之长。师长：众位官长。师，多。百执事：执行政事的各位官员。 ［23］隐：揣测，考虑。 ［24］简相：观察，考察。 ［25］肩：任用。好货：贪财的官员。 ［26］恭：举用，推荐。生生：为民谋生计的人。 ［27］鞠：抚养，养育。保：安。 ［28］叙：依照次序。钦：恭敬。 ［29］羞：进献。若：善，正确。否：反对，否定。 ［30］总：聚敛，收集。 ［31］庸：功绩。 ［32］式：用，以。敷：施加。 【译文】 盘庚把民众迁到新都后，安排他们的住处，于是确定宗庙和宫室的方位，然后安抚大家。他说：“不要嬉戏怠惰，努力完成使命啊！现在我要披肝沥胆，把我的想法全都告诉百官。我没有惩罚你们，希望你们不要心怀不满，互相勾结在一起说我的坏话。从前我先王的功劳远超前人，他把人民迁到山谷地带，因此减少了上天的凶德，使我国繁荣昌盛。现在我们所居之处由于水灾而流离失所，没有固定的住处。你们责问我为什么要兴师动众让无数臣民迁到远处去，这是因为上帝将要恢复我高祖的大业，把我的国家治理好。我急迫而恭敬，承奉民众的使命，因此我们要永久居住在新都。所以我这年幼的人，不是要废弃你们的谋划，这实在是至善之举。因此迁都不是违背卜兆，而是彰显卜兆的灵验。啊！各位方伯，各位大臣，各位官员，你们应该各自考虑自己的责任！我将要考察你们的工作，看你们是否服从我的命令，恭谨地治理民事。我不任用那些贪财聚货的人，而任用努力为民谋生计的人。凡能养育百姓并能想办法使臣民安居乐业的人，我都按照他们的贡献大小而依次崇敬他们。现在我已经提出的主张无论是否正确，都希望你们务必尊重！不要贪婪地聚敛财货，而努力经营臣民的幸福吧！以此广布德化，永远同心同德！”