大诰

书序：武王崩，三监及淮夷叛［1］，周公相成王［2］，将黜殷［3］，作《大诰》。 【注释】 ［1］三监：武王之弟管叔鲜、蔡叔度、霍叔处负责监视殷商遗民，称三监。淮夷：淮泗流域的东方部族，如徐、奄等国。 ［2］相：辅佐。成王：名诵，武王之子。 ［3］黜：消灭。殷：叛乱的殷人。 书序：武王去世，三监和淮夷叛乱，周公辅助成王，将要消灭叛乱的殷人，史官于是作《大诰》。 王若曰［1］：“猷大诰尔多邦越尔御事［2］。弗吊［3］！天降割于我家［4］，不少延［5］。洪惟我幼冲人［6］，嗣无疆大历服［7］。弗造哲［8］，迪民康［9］，矧曰其有能格知天命［10］？已［11］！予惟小子若涉渊水，予惟往求朕攸济［12］。敷贲敷前人受命［13］，兹不忘大功。予不敢闭于天降威［14］，用宁王遗我大宝龟［15］，绍天明［16］。即命曰［17］：‘有大艰于西土，西土人亦不静，越兹蠢［18］。’殷小腆诞敢纪其叙［19］。天降威，知我国有疵［20］，民不康，曰：‘予复！’反鄙我周邦［21］，今蠢，今翼日［22］，民献有十夫予翼［23］，以于敉宁武图功［24］。我有大事，休［25］！朕卜并吉。 【注释】 ［1］王若曰：周公以成王的名义发布文诰。 ［2］猷：大道。多邦：天下诸侯。越：与，和。御：治。 ［3］吊：善。 ［4］割：通“害”，灾害。 ［5］延：间断，停息。 ［6］洪惟：发语词。幼冲人：年幼的人，这里指成王。 ［7］大历服：伟大久远的事业。历，久。服，事。 ［8］造：遇。哲：明智的人。 ［9］迪：引导。康：安。 ［10］矧：况且，何况。格知：知道，了解。 ［11］已：叹词。 ［12］济：渡。 ［13］敷：布施。贲：文采，这里指大道。前人：指先王。 ［14］闭：隐藏，隐瞒。威：威刑，灾难。 ［15］宁王：安定天下的王，指文王。遗：遗留。 ［16］绍：继承。天明：即天命。 ［17］即命：问卜。 ［18］蠢：蠢蠢欲动，伺机作乱。 ［19］小腆：指商纣王之子武庚。腆，主。纪其叙：指武庚记载殷商的帝王统绪，即打算恢复商朝。叙，通“绪”，统绪。 ［20］疵：毛病，过失。成王年幼，周公被疑，三监散布流言，武庚认为周有过失。 ［21］鄙：鄙夷，轻视。 ［22］翼日：翌日，明天。 ［23］献：贤能。翼：帮助，辅佐。 ［24］敉宁：平定。图功：谋划建立功业。 ［25］休：美善，吉利。 【译文】 王这样说：“我顺应大道向你们天下诸侯和治事大臣发布诰命。不幸啊！上天降下灾祸到我的国家，不曾间断。我这个年幼的人，继承了永无穷尽的伟大事业。我没有遇到明智的人，引导民众走向安康，何况是能够了解天命的人呢？唉！我就想跋涉深水，我只想去寻求让我渡过深水的办法。布施大道和先王所受的天命，我在这里不会忘记伟大的功勋。我不敢隐藏上天降下的威刑，用文王留给我的大宝龟，继承天命。问卜说：‘我西方之国有大难，西方之人也不安宁，正蠢蠢欲动。’殷商少主妄图继承帝王统绪。上天降下威刑，知道我的国家有过失，人民不安康，说：‘我要复国！’他们反而轻视我周国，现在蠢蠢欲动，第二天，就会有贤者十人前来辅佐我，用武力平定叛乱，谋划建立功业。我有重大的事情，美好啊！我问卜的结果都很吉利。 【原文】 “肆予告我友邦君越尹氏、庶士、御事［1］，曰：‘予得吉卜，予惟以尔庶邦于伐殷逋播臣［2］。’尔庶邦君越庶士、御事罔不反曰：‘艰大，民不静，亦惟在王宫邦君室［3］。越予小子考翼［4］，不可征，王害不违卜［5］？’肆予冲人永思艰，曰：‘呜呼！允蠢鳏寡［6］，哀哉！’予造天役，遗大投艰于朕身［7］。越予冲人不卬自恤［8］。义尔邦君越尔多士、尹氏、御事绥予曰［9］：‘无毖于恤［10］，不可不成乃宁考图功［11］。’已！予惟小子不敢替上帝命［12］。天休于宁王，兴我小邦周，宁王惟卜用，克绥受兹命。今天其相民，矧亦惟卜用？呜呼！天明畏，弼我丕丕基！” 【注释】 ［1］肆：所以。尹氏：大夫。庶士：众卿士。 ［2］逋播臣：指武庚。逋，逃亡。播，迁徙。 ［3］在王宫邦君室：指责任在天子和诸侯。 ［4］翼：恭敬。 ［5］害：通“曷”，何。 ［6］鳏寡：年老而无妻和无夫的人，指贫苦百姓。 ［7］遗大投艰：委以重任。 ［8］卬：我。恤：忧虑，顾虑。 ［9］义：宜，应当。多士：即庶士。绥：安慰，劝解。 ［10］毖：操劳。 ［11］宁考：指文王。 ［12］替：废弃。 【译文】 “所以我告诉我友邦的国君和大夫、卿士、治事的官员，说：‘我问卜得到了吉兆，我要和你们各国去讨伐逃亡的罪臣。’你们这些诸侯和卿士、治事的官员无不反对说：‘困难太大，民心不定，责任在天子和诸侯。我们恭敬地思考过，不可以征伐，王为什么不违背占卜的结果呢？’我这个年幼的人长久地考虑各方面的困难，说：‘啊！罪臣蠢蠢欲动确实伤害了贫苦百姓，痛心啊！’我受上天的役使，上天对我委以重任。我这个年幼的人不能只为自己考虑。你们这些诸侯和卿士、大夫、治事的官员应该安慰我说：‘不要为这些顾虑而操劳，不能不成就你先父的功绩。’唉！我不敢废弃上帝的命令。上天降下福运给文王，使我小国周兴旺，文王只用占卜，就能安受天命。现在上天帮助民众，何止用占卜呢？啊！天命可畏，辅佐我建立伟大的基业！” 【原文】 王曰：“尔惟旧人［1］，尔丕克远省［2］，尔知宁王若勤哉？天閟毖我成功所［3］，予不敢不极卒宁王图事［4］。肆予大化诱我友邦君［5］，天棐忱辞［6］，其考我民［7］，予曷其不于前宁人图功攸终？天亦惟用勤毖我民，若有疾，予曷敢不于前宁人攸受休毕？” 【注释】 ［1］旧人：老臣。 ［2］省：省察。 ［3］閟：慎重。所：所在。 ［4］卒：尽。 ［5］化诱：教导。 ［6］棐：辅助，帮助。忱辞：诚恳的说辞，指问卜所得的吉兆。 ［7］考：成就功业。 【译文】 王说：“你们都是老臣，你们能够省察过去的事情，你们知道文王是如何付出辛劳的吗？上天慎重地役使是我先王的成功所在，我不敢不极尽文王谋划之事。所以我广泛教导我友邦的国君，上天辅助诚恳的说辞，将要成就我民众的大功，我为什么不继承先父文王的功业而使其永远延续下去？上天也谨慎地役使我的民众，就像自己生病一样小心，我怎么敢不继承先父文王所受的大命而使其有个好结局？” 【原文】 王曰：“若昔朕其逝［1］，朕言艰日思［2］。若考作室，既厎法［3］，厥子乃弗肯堂，矧肯构［4］？厥父菑［5］，厥子乃弗肯播［6］，矧肯获？厥考翼，其肯曰‘予有后弗弃基［7］’？肆予曷敢不越卬敉宁王大命［8］？若兄考［9］，乃有友伐厥子［10］，民养其劝弗救［11］？” 【注释】 ［1］昔：指武王伐纣时。逝：往。 ［2］艰日：艰难的日子。 ［3］厎：定。 ［4］堂：堂基，这里作动词，意思是打地基。矧：何况。构：构筑房屋。 ［5］菑：开垦土地。 ［6］播：播种。 ［7］其：岂，难道。 ［8］敉：安抚。 ［9］兄：指周武王。考：终，死。 ［10］友：群，指群弟，即三监。 ［11］民：指父兄，即家长。 【译文】 王说：“就像当初我随军出征，我说些艰难日子里想到的事情。就像父亲盖房子，已经定下方法，他的儿子却不肯打地基，何况是构筑房屋呢？父亲开垦土地，他的儿子却不肯播种庄稼，何况是收获呢？父亲敬重自己的事情，他会说‘我的后代不会废弃我的基业’吗？所以我怎么敢不亲自安于文王的大命呢？就像兄长去世了，他的弟弟们竟然攻打他的儿子，家长养孩子会劝别人不去营救吗？” 【原文】 王曰：“呜呼！肆哉［1］！尔庶邦君越尔御事。爽邦由哲［2］，亦惟十人，迪知上帝命越天棐忱［3］，尔时罔敢易法［4］！矧今天降戾于周邦［5］？惟大艰人、诞邻胥伐于厥室［6］，尔亦不知天命不易？予永念曰：‘天惟丧殷，若穑夫［7］，予曷敢不终朕亩？’天亦惟休于前宁人，予曷其极卜［8］？敢弗于从率宁人有指疆土？矧今卜并吉？肆朕诞以尔东征。天命不僭［9］，卜陈惟若兹［10］！” 【注释】 ［1］肆：努力，尽力。 ［2］爽：明。 ［3］迪：遵循。 ［4］易：更改。 ［5］戾：罪过。 ［6］大艰人：大发难的人，指三监。诞：大。邻：邻国，指武庚。胥：相与。 ［7］穑夫：农夫。 ［8］极：尽。 ［9］僭：差错。 ［10］陈：示。 【译文】 王说：“啊！努力吧！你们这些诸侯和治事的官员。明白治国之道的就是明智的人，也就是那十个人，遵守并知晓上帝的大命就会得到真诚的帮助，你们没人敢改变这一法则！何况现在上天降罪于周国呢？发难的大罪人、强大的邻国共同攻打王室，你们也不知道天命不会改变吗？我长久地挂念说：‘上天灭亡了殷商，就像农夫，我怎么敢不在我的田里斩草除根呢？’上天也降下大命给先父文王，我为什么穷尽所能去问卜？怎么敢不遵从文王的旨意保卫疆土？何况我现在问卜得到了吉兆呢？所以我要率领你们东征。天命没有差错，卜辞就是这样说的！”