文侯之命

书序：平王锡晋文侯秬鬯、圭瓒［1］，作《文侯之命》。 【注释】 ［1］平王：名宜臼，周幽王之子。幽王时，犬戎攻破镐京，平王东迁洛邑，为东周的开始。锡：赏赐。晋文侯：名仇，西周末、东周初的晋国国君，护送平王东迁有功。秬鬯：用黑黍和郁金香草酿造的酒。圭瓒：一种玉制酒器，形状如勺，以圭为柄。 书序：平王赏赐晋文侯秬鬯、圭瓒，史官于是作《文侯之命》。 王若曰［1］：“父义和［2］！丕显文、武，克慎明德［3］，昭升于上［4］，敷闻在下［5］，惟时上帝集厥命于文王［6］。亦惟先正克左右昭事厥辟［7］，越小大谋猷罔不率从［8］，肆先祖怀在位［9］。呜呼！闵予小子嗣［10］，造天丕愆［11］。殄资泽于下民［12］，侵戎我国家纯［13］。即我御事［14］，罔或耆寿俊在厥服［15］，予则罔克［16］。曰惟祖惟父［17］，其伊恤朕躬［18］。呜呼！有绩予一人永绥在位［19］。父义和！汝克绍乃显祖［20］，汝肇刑文武［21］，用会绍乃辟［22］，追孝于前文人［23］。汝多修［24］，扞我于艰［25］，若汝，予嘉。” 【注释】 ［1］王：周平王。若：这，这样。 ［2］父：周代天子对于同姓诸侯长辈的尊称。义和：文侯的字。 ［3］丕：大。显：光明。克：能够。慎：谨慎。明：勉，努力。 ［4］昭：明，显示。上：上天。 ［5］敷：布，散布、传播。闻：名声、声望。下：下土，即四方，天下。 ［6］惟时：于是。集：下，降。 ［7］先正：先臣。左右：辅助，辅佐。昭：通“昭”，指导，引导。辟：君主。 ［8］越：于。猷：谋。率从：遵从，遵循。 ［9］肆：所以，因此。怀：安。 ［10］闵：可怜，不幸。嗣：继承。 ［11］造：遭受，遭遇。愆：惩罚。 ［12］殄：绝，灭绝。资：财。泽：财产。 ［13］侵戎：侵伐，侵扰。纯：多。 ［14］即：今。御事：治事大臣。 ［15］或：有。耆寿：老成人。俊：通“骏”，长久。服：职位。 ［16］则：的确、确实，副词。罔：不。克：胜，胜任。 ［17］惟祖惟父：指祖辈和父辈诸侯。 ［18］其：表示祈祷语气。伊：语气助词。恤：忧虑。 ［19］有：助词。绩：建立功业。永：长久。绥：安。 ［20］绍：继承。显祖：指唐叔，晋国的始封君主。 ［21］肇：勉力，鼓励。刑：制御。文武：文武百官。 ［22］会：会合诸侯。绍：继续，延续。辟：君主。 ［23］孝：好。前文人：指祖先。 ［24］修：长，能，引申为休美。 ［25］扞：保卫，捍卫。 【译文】 王这样说：“族父义和啊！伟大光明的文王和武王，能够慎重地推行德教，美德升到上天，名声在下传播，于是上天降下大命给文王。也因为当时的公卿大夫可以辅佐指导君主，对于大大小小的谋略没有不遵从的，所以先祖们能够安于王位。唉！不幸我这年轻人继承了王位，遭受了上天的大惩罚。使我百姓的资产受到破坏，大肆侵扰我们国家。如今我的治事大臣，没有老成人能长时间地在位，我又确实不能胜任。祖辈与父辈的诸侯，愿你们能够体恤我、为我分忧。唉！我有帮助我长久安于王位的人了。族父义和啊！你能够继承唐叔的德行，努力制御文武百官，以征召会合诸侯的方式继承你的君主。你有很多优点，在我遇到困难的时候保卫我，像你这样，我应该嘉奖。” 【原文】 王曰：“父义和！其归视尔师［1］，宁尔邦。用赉尔秬鬯一卣［2］；彤弓一［3］，彤矢百；卢弓一［4］，卢矢百；马四匹。父往哉！柔远能迩［5］，惠康小民［6］，无荒宁［7］。简恤尔都［8］，用成尔显德。” 【注释】 ［1］视：治理，整顿，管理。师：臣民。 ［2］赉：赏赐。卣：用于盛酒的青铜酒器。 ［3］彤：红色。 ［4］卢：黑色。 ［5］柔：安抚。能：亲善，亲近。迩：近邻。 ［6］惠：爱。康：安。 ［7］荒宁：荒废政务，贪图享乐。 ［8］简：专心致志。恤：安定。都：国都，指代晋国。 【译文】 王说：“族父义和啊！希望你回去治理你的百姓，安定你的国家。现在我赐予你美酒一卣；红色的弓一张，红色的箭一百支；黑色的弓一张，黑色箭的一百支；四匹马。族父你回去吧！安抚边远地区的臣民，亲善近处的邻国，爱护安定百姓，不要荒废政务，贪图享乐。专心致志安定你的国家，从而成就你的大德。” 桐叶封虞 成王与弟弟唐叔虞一起玩耍，将一片梧桐叶当作玉圭，给唐叔虞并说：‘我用这个封赐你。’唐叔虞十分高兴并把这件事告诉给周公。周公请示成王的时候，成王却说这是开玩笑的。周公却说天子无戏言。于是封叔虞于唐。后来，叔虞的儿子迁都到晋水的岸边，改唐为晋。