王　风

黍离 彼黍离离［1］，彼稷之苗［2］。行迈靡靡［3］，中心摇摇［4］。知我者［5］，谓我心忧［6］。不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉［7］？彼黍离离，彼稷之穗［8］。行迈靡靡［9］，中心如醉。知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之实［10］。行迈靡靡，中心如噎［11］。知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？ 【注释】 ［1］黍：谷物名。离离：成排成行的样子。 ［2］稷：谷物名。 ［3］行迈：前行。靡靡：步行缓慢的样子。 ［4］中心：心中。摇摇：心中不安的样子。 ［5］知我者：了解我的人。 ［6］谓：说。心忧：心里有忧愁。 ［7］此何人哉：这是怎样的人呢？ ［8］穗：谷穗。 ［9］行迈：走路。靡靡：迟缓的样子。 ［10］实：果实，种子。 ［11］噎：忧闷已极而气塞，无法喘息。 【译文】 那边黍秧一排排，那边稷苗长得旺。远行路上慢腾腾，心有隐忧暗悲怆。了解我的人们呀，说我心中有忧伤。不知我的人们呀，说我寻物为哪桩？请问遥远上苍天，这是何人造灾殃？那边黍秧一排排，高粱结穗长得旺。远行路上慢腾腾，心中如醉暗凄怆。了解我的人们呀，说我心中有忧愁。不知我的人们呀，说我寻物为哪桩？请问遥遥上苍天，这是何人造灾殃？那边黍秧一排排，高粱结粒田地上。远行路上慢腾腾，心如堵塞暗悲怆。了解我的人们呀，说我心中有忧伤。不知我的人们呀，说我寻物为哪桩？请问遥远上苍天，这是何人造灾殃？ 君子于役 君子于役，不知其期［1］。曷其至哉［2］？鸡栖于埘［3］，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月［4］。曷其有佸［5］？鸡栖于桀［6］，日之夕矣，羊牛下括［7］。君子于役，苟无饥渴［8］！ 【注释】 ［1］期：行期，期限。 ［2］曷：什么时候。至：回到家。 ［3］埘：墙壁上挖洞做成的鸡窠。 ［4］不日不月：不分日月。 ［5］有：“又”，再一次。佸：相见，相聚。 ［6］桀：鸡栖木。 ［7］括：来。 ［8］苟：句首语气词，表示希望。 【译文】 丈夫前去服劳役，不知何时是归期。什么时候回家乡？小鸡栖息土窝里。太阳落山已黄昏，牛羊成群回圈里。丈夫前去服苦役，怎能让我不思念？丈夫前去服劳役，不知归来是何日，什么时候回家里？木橛上面鸡栖息。太阳落山已黄昏，牛羊自外进圈里。丈夫前去服苦役，盼他不渴也不饿。 君子阳阳 君子阳阳［1］，左执簧［2］，右招我由房［3］。其乐只且［4］！君子陶陶［5］，左执翿［6］，右招我由敖［7］。其乐只且。 【注释】 ［1］阳阳：得意的样子。 ［2］簧：古时的一种吹奏乐器。 ［3］由：同“游”。房：同“放”，逸乐。 ［4］只、且：语气助词，没有实义。 ［5］陶陶：快乐的样子。 ［6］翿：羽毛做成的舞具。 ［7］敖：同“邀”。由敖：游遨。 【译文】 情哥脸上喜滋滋，他的左手拿着簧，右手招我去游房，那种欢乐真难忘！情哥脸上乐陶陶，他的左手持着翿！右手招我去游敖，那种快乐多美好！ 扬之水 扬之水［1］，不流束薪［2］。彼其之子，不与我戍申［3］。怀哉怀哉，曷月予还归哉？扬之水，不流束楚［4］。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？扬之水，不流束蒲［5］。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？ 【注释】 ［1］扬：缓慢的。 ［2］不流：带不走。束：捆。薪：柴。 ［3］不与我：不和我一起。戍申：驻守申地。 ［4］楚：灌木，荆条。 ［5］蒲：蒲柳。 【译文】 小河水啊河水小，不能冲走一捆柴。那个人啊是我妻，守申不能带她来。怀念她啊把她想，何时见妻释心怀？小河水啊河水小，一捆荆条冲不走。那个人啊我的妻，不能同我戍甫地。怀念她啊把她想，何时能见我的妻？小河水啊河水小，一捆蒲草冲不走。那个人啊是我妻，不能跟我戍许地。怀念她啊把她想，何时能见我的妻？ 中谷有蓷 中谷有蓷［1］，暵其干矣［2］。有女仳离［3］，嘅其叹矣［4］。嘅其叹矣，遇人之艰难矣［5］。中谷有蓷，暵其修矣［6］。有女仳离，条其歗矣。条其歗矣，遇人之不淑矣。中谷有蓷，暵其湿矣［7］。有女仳离，啜其泣矣［8］。啜其泣矣，何嗟及矣［9］。 【注释】 ［1］蓷：益母草。 ［2］暵：天气大旱。 ［3］仳：别。 ［4］嘅其叹：慨叹。嘅，同“慨”。 ［5］遇人：所遇之人，这里指自己的丈夫。艰难：窘迫，困顿。 ［6］修：干涸，枯死。 ［7］湿：通“隰”。 ［8］啜：哭泣时抽噎。 ［9］嗟：悲叹。 【译文】 山谷之中益母草，天旱早都全枯干。被你遗抛永分离，忧愁慨叹伤心肝。忧愁慨叹心伤悲，愚人全无恩义感。山谷之中益母草，天旱早都全枯萎。被你遗抛永分离，大声悲啸我叹悔。大声悲啸我叹息，愚人不善恩义违。山谷之中益母草，天旱早都全枯干。被你遗抛永分离，只能呜咽多悲叹。只能呜咽又悲泣，后悔莫及徒遗憾。 兔爰 有兔爰爰［1］，雉离于罗［2］。我生之初，尚无为［3］。我生之后，逢此百罹［4］，尚寐无吪［5］！有兔爰爰，雉离于罦［6］。我生之初，尚无造。我生之后，逢此百忧。尚寐无觉［7］！有兔爰爰，雉离于罿［8］。我生之初，尚无庸。我生之后，逢此百凶。尚寐无聪［9］！ 【注释】 ［1］爰爰：悠然自得。 ［2］雉：山鸡。离：撞上，碰上。罗：罗网。 ［3］尚：还，仍然。为：劳役，与下文中“造”，“庸”同义。 ［4］罹：祸患。 ［5］尚：还是。吪：活动。 ［6］罦：捕鸟的网。 ［7］觉：醒过来。 ［8］罿：同“罦”。 ［9］聪：听。 【译文】 野兔悠闲又自在，野鸡背地遭网罗。多年之前我出生，天下无事尚欢乐；自从降生到今天，遭受患难实在多。我愿长眠不活动。野兔缓行而逍遥，野鸡遭罦而丧生。多年之前我出生，天下无事尚欢腾；自从降生到今天，遭受忧患数不清。希望长眠永不醒。野兔悠闲而逍遥，野鸡遭罦而丧生。多年之前我出生，没有劳役尚轻松；自从降生到今日，遭受忧患数不清。希望长眠不想听。 葛藟 绵绵葛藟［1］，在河之浒［2］。终远兄弟［3］，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾［4］。绵绵葛藟，在河之涘［5］。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有［6］。绵绵葛藟，在河之漘［7］。终远兄弟，谓他人昆［8］。谓他人昆，亦莫我闻［9］。 【注释】 ［1］绵绵：延长不断的样子。葛藟：藤蔓。 ［2］浒：水边。 ［3］终：既然，已经。 ［4］顾：亲近，关爱。 ［5］涘：水边。 ［6］有：同“友”，友善，友好。 ［7］漘：同“涘”，水边。 ［8］昆：兄，哥哥。 ［9］闻：问，问候。 【译文】 葛藟藤蔓长绵绵，生长丰盛在河边。既已远离亲兄弟，称人父亲乞人怜。就是叫人亲爸爸，人家不肯相照看。葛藟藤蔓长绵绵，生长丰盛在河岸。既已远离亲兄弟，称人母亲乞人怜。就是叫人为妈妈，人家不肯慈爱俺。葛藟藤蔓长绵绵，生长就在那河畔。既已远离亲兄弟，称人哥哥欲人怜。就是叫人亲兄长，人家不肯恤问俺。 采葛 彼采葛兮［1］，一日不见，如三月兮！彼采萧兮［2］，一日不见，如三秋兮［3］！彼采艾兮［4］，一日不见，如三岁兮！ 【注释】 ［1］葛：葛麻。 ［2］萧：芦荻，用火烧有香气，古时用来祭祀。 ［3］三秋：这里指三季。 ［4］艾：艾草。 【译文】 那位采葛好姑娘，一日不能把她见，好像三月未见面。那位采萧好姑娘，一日未能把她见，好像九月未见面。那位采艾好姑娘，一日不能把她见，好像三年未见面。 大车 大车槛槛［1］，毳衣如菼［2］。岂不尔思？畏子不敢。大车啍啍［3］，毳衣如璊［4］。岂不尔思？畏子不奔［5］。毂则异室［6］，死则同穴。谓予不信，有如皦日［7］。 【注释】 ［1］槛槛：车辆行驶的声音。 ［2］毳衣：毛织的衣服。菼：青翠的芦苇。 ［3］啍啍：车行迟缓的声音。 ［4］璊：红色的玉。 ［5］奔：私奔。 ［6］毂：活着的时候。异室：不住在一起。 ［7］皦：同“皎”，意思是明亮。 【译文】 大车走过坎坎响，他穿嫩绿毛衣裳。岂能不把你来思？怕你相爱无胆量。大车慢慢向前行，红色衣服身上穿。哪能不把你思念？与你私奔你不敢。活时无法相结合，死后同葬一墓穴。以为这话不可信，皎皎太阳把证作。 丘中有麻 丘中有麻，彼留子嗟［1］。彼留子嗟，将其来施施［2］。丘中有麦，彼留子国［3］。彼留子国，将其来食。丘中有李，彼留之子［4］。彼留之子，贻我佩玖［5］。 【注释】 ［1］子嗟：人名。 ［2］将：请，愿，希望。施施：高兴貌。 ［3］子国：人名。 ［4］之子：这个人。 ［5］佩玖：黑色佩玉。 【译文】 山地之中有麻田，我等子嗟来见面。我等子嗟来幽会，盼他到来相欢聚。山地之中有麦田，我等子国来见面。我等子国来幽会，盼他到来相交欢。山地之中有李树，我等这人寻欢乐。我等这人来幽会，他把佩玉赠给我。