谷风之什

谷风 习习谷风［1］，维风及雨。将恐将惧［2］，维予与女［3］。将安将乐，女转弃予。习习谷风，维风及颓［4］。将恐将惧，寘予于怀［5］。将安将乐，弃予如遗。习习谷风，维山崔嵬［6］。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨［7］。 【注释】 ［1］习习：风吹和顺的样子。谷风：东风。 ［2］将：连词，且。 ［3］与：亲近，救助。女：汝，你。 ［4］颓：旋风。 ［5］寘：同“置”，放置。 ［6］崔嵬：山势高峻的样子。 ［7］小怨：小毛病。 【译文】 山谷大风响不止，风雨交加天气坏。以前忧患甚艰苦，唯独有我把你爱。如今生活很安乐，你却把我远抛开。山谷大风响不住，风雨激荡震寰宇。以往忧患不安定，抱我在怀你欢愉。现在生活很安乐，弃我如同扔废物。山谷大风响不停，吹遍高高那山冈。一切青草皆死亡，所有树木都枯黄。我的大德你全忘，我的小错你总想。 蓼莪 蓼蓼者莪［1］，匪莪伊蒿。哀哀父母［2］，生我劬劳！蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁！瓶之罄矣［3］，维罍之耻［4］。鲜民之生［5］，不如死之久矣！无父何怙［6］？无母何恃［7］？出则衔恤［8］，入则靡至［9］。父兮生我，母兮鞠我［10］。抚我蓄我，长我育我，顾我复我，出入腹我［11］。欲报之德，昊天罔极［12］？南山烈烈［13］，飘风发发。民莫不谷，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒［14］！ 【注释】 ［1］蓼：长大的样子。 ［2］哀哀：可怜，可叹。 ［3］罄：空，完。 ［4］罍：酒坛子。耻：嘲笑。 ［5］鲜民：父母双亡的人。 ［6］怙：依靠。 ［7］恃：倚仗，指望。 ［8］出：外出。衔：饱含。恤：忧虑。 ［9］入：回家。靡至：没有目的。 ［10］鞠：养育。 ［11］腹：抱。 ［12］罔极：没有原则。 ［13］烈烈：艰阻的样子。 ［14］卒：终养父母。 【译文】 高高大大抱娘草，不是抱娘是香蒿。真真哀怜我父母，生我养我太辛劳。高高大大抱娘草，不是抱娘是牡蒿。真真哀怜我父母，育我累病受苦劳。瓶子里面已空空，这是坛子大耻辱。我这孤儿存世上，不如早死见父母。父亲已死我靠谁？没有母亲谁保护？在外终日心有忧，回到家中亲人无。我的父亲生养我，母亲细心养育我。抚弄我呀爱护我，喂养我呀教育我。看护我呀庇护我，进进出出抱着我。本想报答父母恩，上天不使父母活。那座南山真高大，暴风刮起呼呼响。别人全家生活好，为何我独受祸殃？那座南山真高峻，暴风狂怒呜呜响。别人皆能养爹娘，为何我却不终养？ 大东 有饛簋飧［1］，有捄棘匕［2］。周道如砥［3］，其直如矢。君子所履［4］，小人所视。睠言顾之［5］，潸焉出涕［6］。小东大东［7］，杼柚其空［8］。纠纠葛屦，可以履霜？佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。有冽氿泉，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮人［9］。薪是获薪［10］，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试［11］。或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲［12］，不以其长。维天有汉［13］，监亦有光［14］。跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章［15］。睆彼牵牛，不以服箱［16］。东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。维南有箕，不可以簸扬。维北有斗［17］，不可以挹酒浆［18］。维南有箕，载翕其舌［19］。维北有斗，西柄之揭［20］。 【注释】 ［1］饛：装满食物的样子。簋：食器。飧：熟食。 ［2］捄：长而弯曲的样子。匕：勺子。 ［3］砥：磨刀石，形容平坦。 ［4］所履：走过的地方。 ［5］睠：同“眷”。 ［6］潸：流泪的样子。 ［7］小东大东：大小诸侯。 ［8］杼柚：织布机。 ［9］哀：可怜。惮人：劳苦人。 ［10］薪：作动词，劈柴。获薪：砍来的柴火。 ［11］百僚：各种仆役。试：充当。 ［12］鞙鞙：长的样子。佩：佩戴的瑞玉。 ［13］汉：银河。 ［14］监：视。光：闪闪发光。 ［15］报：反复。章：图案花纹。 ［16］服：负，背。 ［17］斗：北斗星。 ［18］挹：舀。 ［19］翕：引。 ［20］揭：高举。 【译文】 大碗熟食满满装，枣木勺子弯又长。大道平坦像磨石，笔直像矢伸前方。贵族老爷路上行，平民百姓睁眼望。回头看望那周道，心伤痛苦泪汪汪。东方远近诸侯国，织成布帛已搜光。葛草鞋子拿绳缠，穿它怎能来踩霜？西周贵族甚轻狂，走在那边大道上。西周官吏常来往，使我东人心忧伤。寒冷泉水从旁出，别湿已砍那柴薪。忧伤叹息不能眠，可哀可怜疲病人。若用已砍众柴草，还可用车把它运。可叹我们疲病人，也该休息解疲困。东方之人众子弟，忙于累活无奖赏。周人子弟很高贵，身穿华丽好衣裳。富人子弟好阔气，熊罴皮袄穿身上。富家子弟官运通，各种官职皆能当。周人痛饮有美酒，东人薄酒难品尝。周人佩带圆瑞玉，东人长佩难带上。高高蓝空有天河，河水若镜闪闪光。织女三星三个角，一天七次换地方。织女虽然七换位，不能织作布纹样。牵牛星儿亮晶晶，不能用它驾车辆。启明清晨出东方，长庚晚上落西方。天毕柄儿弯又长，斜挂云天成一行。南天箕星如簸箕，不能用它把糠扬。南斗好似舀酒斗，不能用它舀酒浆。南天有个簸箕星，缩舌相吸敛取忙。箕北有颗南斗星，柄儿朝西举天上。 四月 四月维夏，六月徂署［1］。先祖匪人，胡宁忍予？秋日凄凄，百卉具腓［2］。乱离瘼矣［3］，爰其适归？冬日烈烈，飘风发发。民莫不谷，我独何害？山有嘉卉，侯栗侯梅。废为残贼［4］，莫知其尤［5］！相彼泉水，载清载浊。我曰构祸［6］，曷云能谷？滔滔江汉，南国之纪［7］。尽瘁以仕，宁莫我有［8］？匪鹑匪鸢，翰飞戾天。匪鳣匪鲔，潜逃于渊。山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，维以告哀！ 【注释】 ［1］徂：到。署：炎热。 ［2］腓：草木枯萎。 ［3］乱离：祸乱，忧愁。瘼：病，疾苦。 ［4］废：习以为常。残：残害。贼：破坏。 ［5］尤：罪过。 ［6］构祸：遭遇祸害。 ［7］纪：守则，纲纪。 ［8］有：通“友”，相亲。 【译文】 四月公出乃初夏，六月盛夏酷暑天。祖宗不是别人家，忍心使我受苦难？秋天风雨甚凄凉，各种草木皆枯黄。遭到离乱心忧伤，身归何处是乐乡？寒气凛凛刺人骨，暴风呼啸震天响。他人都有好生活，为何我独遭祸殃？山上处处草木好，有那栗树又有梅。官吏肆意做残贼，竟然不知犯何罪。瞧那泉水潺潺流，有时清澈有时浊。天天我都遭祸患，何时能有好生活？长江汉水滚滚流，制约东南众江河。尽心苦为君王事，不肯友善来待我。看那大雕和鸢鸟，展翅高飞到蓝天。瞧那鲤鱼和鲔鱼，潜身逃进那深渊。山上长出蕨和薇，湿地生长杞桋树。君子之人写此诗，只是要把哀忧诉。 北山 陟彼北山，言采其杞［1］。偕偕士子［2］，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。溥天之下［3］，莫非王土。率土之滨［4］，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤［5］。四牡彭彭［6］，王事傍傍［7］。嘉我未老［8］，鲜我方将［9］。旅力方刚［10］，经营四方［11］。或燕燕居息［12］；或尽瘁事国。或息偃在床；或不已于行。或不知叫号［13］；或惨惨劬劳［14］。或栖迟偃仰［15］；或王事鞅掌［16］。或湛乐饮酒［17］；或惨惨畏咎［18］。或出入风议［19］；或靡事不为。 【注释】 ［1］言：我。 ［2］偕偕：身体强壮的样子。 ［3］溥：大。 ［4］率：从，沿着。滨：水边。率土之滨：意思是说四海之内。 ［5］独贤：一个人辛苦。 ［6］彭彭：指奔跑不停的样子。 ［7］傍傍：无穷无尽。 ［8］嘉：夸奖。 ［9］鲜：珍视，重视。将：强壮。 ［10］旅力：体力，筋力。 ［11］经营：做事。 ［12］燕燕：安闲的样子。 ［13］叫号：辛苦叫喊的声音。 ［14］惨惨：愁苦的样子。 ［15］栖迟：闲游。 ［16］鞅掌：负荷捧持，指公事繁忙。 ［17］湛乐：沉溺于享乐之中。 ［18］咎：过错。 ［19］风议：夸夸其谈。 【译文】 登上那边北山冈，我采枸杞来品尝。我这士子身体壮，从早到晚劳作忙。国王之事没完尽，担忧父母无人养。普天之下地面广，块块土地归周王。四海之内人众多，无一不是周王臣。执政大夫不公正，使我出力独自多。四匹公马跑不停，国王之事忙不完。他们夸我还不老，赞我身体真强健。说我年富力正强，四方劳作理当然。有人在家享安逸；有人累病替国忙。有人休息卧床上；有人路上不停航。有人不问民间苦；有人劳苦多忧伤。有人游乐床上躺；有人忙碌为周王。有人贪图美酒乐；有人不安怕惹祸。有人内外空议论；有人万事都需做。 无将大车 无将大车［1］，祇自尘兮［2］。无思百忧，祇自疧兮［3］。无将大车，维尘冥冥［4］。无思百忧，不出于颎［5］。无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮［6］。 【注释】 ［1］将：用手推车。大车：牛拉的载重车。 ［2］祇：只。自尘。招惹灰尘。 ［3］疧：生病。 ［4］冥冥：昏暗的样子。 ［5］颎：火光，亮光。 ［6］重：拖累。 【译文】 不要去推那牛车，若推只会沾灰尘。不要多思忧心事，若想只会添病身。不要去推那牛车，尘埃飞扬天昏蒙。不要多思忧心事，越想前途越不明。不要去推那牛车，灰尘扬起遮天空。不要多思忧心事，只会添病惹悲伤。 小明 明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野［1］。二月初吉，载离寒暑。心之忧矣，其毒大苦［2］！念彼共人［3］，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟［4］！昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫［5］。念我独兮，我事孔庶［6］。心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，睠睠怀顾！岂不怀归？畏此谴怒［7］！昔我往矣，日月方奥［8］。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。心之忧矣，自诒伊戚！念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆［9］！嗟尔君子，无恒安处！靖共尔位，正直是与。神之听之，式谷以女。嗟尔君子，无恒安息！靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福［10］。 【注释】 ［1］艽：边远。 ［2］毒：灾祸。 ［3］共人：指同僚。 ［4］罪罟：律法。 ［5］岁：年。聿云：助词，无义。莫：晚。 ［6］事：差事。庶：众，多。 ［7］谴怒：谴责，生气。 ［8］奥：暖。 ［9］反覆：乱加罪名。 ［10］介：给予。 【译文】 上天光明真辉煌，普照人间大地上。周王让我到西方，来到茫茫这远荒。二月初吉离家乡，一度寒暑时间长。心中渐生无限忧，蒙受苦难真凄凉。念起我的好朋友，两眼顿时泪汪汪。岂能不想回故乡，害怕周王撒法网。从前启程那一日，正是改岁过新年。何时才能把家还？今年岁末快过完。想起在此好孤单，公事很多忙得欢。心中忧伤时烦恼，整日劳累不得闲。想起我的好朋友，情意眷眷甚怀恋。哪能不想回故乡，害怕周王怒翻脸。从前动身那一天，正好春来日和暖。何时才能把家还？政事急促日艰难。今年又至岁暮时，割蒿摘豆忙不完。心中忧伤时凄凉，自找烦恼惹哀怨。想起我的好朋友，无法入睡到外边。哪能不想把家还，害怕周王话不算。唉呀我的同事们，不要安居常逸乐。细心做好分内事，结交正人要选择。神明察知你们好，赐你福禄没得说。唉呀我的同事们，切勿安息无事做。对待职务要认真，喜欢正人常联络。神明察知你们好，必赐你们福禄多。 鼓钟 鼓钟将将［1］，淮水汤汤［2］。忧心且伤。淑人君子［3］，怀允不忘［4］。鼓钟喈喈［5］，淮水湝湝［6］。忧心且悲。淑人君子，其德不回［7］。鼓钟伐鼛［8］，淮有三洲。忧心且妯［9］。淑人君子，其德不犹［10］。鼓钟钦钦［11］，鼓瑟鼓琴。笙磬同音［12］。以雅以南［13］，以籥不僭［14］。 【注释】 ［1］鼓：敲击。将将：钟声。 ［2］汤汤：水势奔腾的样子。 ［3］淑：善。 ［4］允：语气助词，没有实义。 ［5］喈喈：钟声。 ［6］湝湝：水势奔腾的样子。 ［7］回：奸邪。 ［8］伐：击打。鼛：大鼓。 ［9］妯：悲伤。 ［10］犹：终止。 ［11］钦钦：钟声。 ［12］笙：古代的一种管乐器。罄：古代的一种打击乐器。 ［13］雅：雅乐。南：南夷之乐。 ［14］籥：古代的一种乐器。僭：乱。 【译文】 敲起钟来锵锵响，淮水奔流浩荡荡，我的心里好忧伤。周王先祖品德佳，真是怀念不能忘。敲打钟声和谐响，淮水奔流向前方，我心忧愁真悲伤。周王先祖有声望，品德纯正不邪枉。敲起钟来打大鼓，淮河三岛奏乐舞，心里忧伤多恐惧。周王先祖威名好，品德极高无错误。敲打钟乐声钦钦，演奏瑟乐又弹琴，吹笙击磬和谐音。敲打雅来又敲南，吹籥和谐不紊乱。 楚茨 楚楚者茨［1］，言抽其棘［2］，自昔何为？我蓺黍稷。我黍与与［3］，我稷翼翼［4］。我仓既盈，我庾维亿［5］。以为酒食，以飨以祀，以妥以侑［6］，以介景福［7］。济济跄跄［8］，絜尔牛羊［9］，以往烝尝。或剥或亨，或肆或将［10］。祝祭于祊，祀事孔明［11］。先祖是皇，神保是飨。孝孙有庆，报以介福，万寿无疆！执爨踖踖［12］，为俎孔硕。或燔或炙。君妇莫莫［13］，为豆孔庶。为宾为客，献酬交错。礼仪卒度，笑语卒获。神保是格［14］，报以介福，万寿攸酢！我孔熯矣［15］，式礼莫愆。工祝致告，徂赉孝孙［16］。苾芬孝祀［17］，神嗜饮食。卜尔百福［18］，如几如式［19］。既齐既稷［20］，既匡既敕。永锡尔极，时万时亿！礼仪既备，钟鼓既戒。孝孙徂位。工祝致告。神具醉止，皇尸载起［21］。钟鼓送尸，神保聿归［22］。诸宰君妇，废彻不迟［23］。诸父兄弟，备言燕私［24］。乐具入奏，以绥后禄。尔肴既将，莫怨具庆。既醉既饱，小大稽首。神嗜饮食，使君寿考。孔惠孔时，维其尽之。子子孙孙，勿替引之！ 【注释】 ［1］楚楚：植物丛生的样子。 ［2］抽：除。 ［3］与与：茂盛的样子。 ［4］翼翼：繁盛的样子。 ［5］庾：雨天堆积谷物处。 ［6］妥：安。侑：劝饮食。 ［7］景：大。 ［8］济济：形容众多。 ［9］絜：洁净。 ［10］肆：陈设。将：捧持。 ［11］明：指祭礼齐备。 ［12］爨：烧火煮饭。踖踖：敏捷而又恭敬。 ［13］莫莫：安静。 ［14］格：至。 ［15］熯：敬惧。 ［16］徂：往。赉：赏赐。 ［17］苾芬：形容祭品的香味。孝祀：祭献。 ［18］卜：予。 ［19］几：期。 ［20］稷：急。 ［21］皇：荣耀。尸：代表祖先受祭的人。 ［22］聿：助词，无义。 ［23］废彻：撤去。不迟：不拖延。 ［24］备：结束。燕私：私燕，私家宴会。燕，通“宴”。 【译文】 丛丛蒺藜多繁盛，除去棘刺开田地。从古开地有何意？就为种黍和植稷。我的黍苗真茂盛，我的稷秧多整齐。我的粮仓全装满，囤中粮米已上亿。用粮酿成的美酒，用来敬祖把神祭。请神安坐忙劝酒，请神快把大福赐。恭敬端庄至祖庙，牵来你的牛和羊。冬祭秋祭不一般。宰割烹煎很繁忙，或陈设来或献上。司仪站于庙门旁，祭祀礼仪甚周详。先祖来到这祭场，神尸把那酒肉尝。主祭周王有吉祥，万寿无疆归周王。厨师敏捷又恭敬，大肉放置俎板上。有烧有烤味道香。主妇勤劳操作忙，豆盛食物很多样。贵宾嘉客助祭来，交互敬酒都谦让。各样礼仪合法度，说说笑笑都得当。神尸此时已到场，要让祭主享大福。周王长寿得报答。我们严肃敬先祖，一切礼仪不走样。工祝代神告周王：“先祖必把子孙赏，祭品芬芳献神享，美味酒食神爱尝。赐你福禄上百样，合乎法度与期望。既恭敬来又严肃，既整饬来又端庄。永远赐与宏大福，福祥亿万永传扬。”各种礼仪俱完美，钟鼓乐器皆齐备。主祭周王到祭位，工祝代神把话讲。神灵畅饮都已醉，伟大神尸要退回。敲钟打鼓送尸归，神尸礼毕开始退。诸位厨师与主妇，撤除祭品不迟疑。各位父辈和兄弟，私相聚首开宴会。各样乐器同演奏，安享祭后那福禄。你的菜肴全都好，没有怨恨都庆祝。全喝醉来都吃饱，小孩大人皆叩首。神灵爱吃那祭品，定会让你得长寿。祭祀顺利且善好，真是尽善又尽美。周王有子子有孙，不废祖祭永保留。 信南山 信彼南山［1］，维禹甸之［2］。畇畇原隰［3］，曾孙田之。我疆我理［4］，南东其亩。上天同云，雨雪雰雰。益之以霡霂［5］，既优既渥。既沾既足，生我百谷。疆埸翼翼。黍稷彧彧［6］。曾孙之穑，以为酒食。畀我尸宾，寿考万年。中田有庐，疆埸有瓜。是剥是菹，献之皇祖。曾孙寿考，受天之祜。祭以清酒，从以骍牡，享于祖考。执其鸾刀［7］，以启其毛，取其血。是蒸是享，苾苾芬芬。祀事孔明，先祖是皇。报以介福，万寿无疆。 【注释】 ［1］信：通“伸”，长的样子。 ［2］甸：治理。 ［3］畇畇：平坦整齐的样子。形容开垦的田地。 ［4］疆：划分界限。理：区分田地好坏。 ［5］霡霂：小雨。 ［6］彧彧：茂盛的样子。 ［7］鸾刀：挂有铃铛的刀。 【译文】 南山连绵远伸展，大禹治水开新田。高原低地皆平坦，曾孙耕种把粮产。划定田界和沟渠，东南田垅易分辨。冬日密云飘蓝天，雪花纷纷落田园。加上小小雨连绵，水多润泽易耕田。土地湿润水分足，作物生长是丰年。大小田界真整齐，谷子高粱连成片。秋天曾孙来收割，酿酒做饭好喜欢。献给神尸与宾客，神灵赐寿长万年。田中生长大萝卜，瓜儿长在田界旁。削皮腌菜味道美，把它献给先祖尝。曾孙定有寿命长，上天会把幸福降。我用清酒祭先祖，赤色公牛需用上。献给祖宗来品尝。手持屠刀铃儿响，分开牛毛将刀下，取那鲜血和脂肪。冬祭忙把祭品献，烧起牛脂味道香。祭祀事事皆完美，祖先来把祭品尝。大福赐你作回报，万寿无疆享吉祥。