秦　风

车邻 有车邻邻［1］，有马白颠［2］。未见君子，寺人之令［3］。阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋［4］！阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡［5］！ 【注释】 ［1］邻邻：车行的声音。 ［2］白颠：马额上长白毛。 ［3］寺人：宦官。 ［4］逝者：今后，将来。其：语气词，表推测。耋：七八十岁，指年老。 ［5］亡：死去。 【译文】 车队向前邻邻响，马儿额头白毛长。没有见到秦君面，近侍前去报君长。山坡之上种漆树，低湿之地植栗树。已经见到秦君面，并肩而坐把瑟鼓。现在若是不享乐，以后年老欢乐无。山坡之上种桑树，低湿地上长白杨。已经见到秦君面，并肩而坐演奏簧。现在若不享欢乐，以后想乐人已亡。 驷驖 驷驖孔阜［1］，六辔在手。公之媚子［2］，从公于狩。奉时辰牡［3］，辰牡孔硕［4］。公曰左之［5］，舍拔则获［6］。游于北园，四马既闲。輶车鸾镳［7］，载猃歇骄［8］。 【注释】 ［1］驷驖：四匹赤黑色如铁的马。 ［2］媚子：亲信、宠爱的人。 ［3］奉：通“逢”，遭遇，碰上。时：即“是”，这。辰牡：公鹿。 ［4］硕：肥大。 ［5］左之：向左。 ［6］舍拔：放箭。舍，放。拔，箭末。 ［7］輶：轻便的车。 ［8］载：装载。猃：长嘴的猎狗。歇骄：短嘴的狗。 【译文】 四匹黑马高又大，六条缰绳手中执。襄公宠爱那些人，跟从君王把猎打。奉献这群应时兽，应时公兽体硕大。襄公下令向左转，放箭射杀所得多。猎罢畅游于北园，四马拉车真熟练。轻车马嚼鸾铃响，车载各种猎狗回。 小戎 小戎俴收［1］，五楘梁辀［2］。游环胁驱［3］，阴靷鋈续［4］。文茵畅毂［5］，驾我骐馵［6］。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中［7］，骊是骖。龙盾之合［8］，鋈以觼軜［9］。言念君子，温其在邑［10］。方何为期？胡然我念之？俴驷孔群［11］，厹矛鋈錞［12］。蒙伐有苑［13］，虎韔镂膺［14］。交韔二弓，竹闭绲縢［15］。言念君子，载寝载兴。厌厌良人［16］，秩秩德音［17］。 【注释】 ［1］俴：浅。收：轸。 ［2］楘：用皮革在辕上缠绕形成的特定花纹。梁辀：如舟样弯曲的辕。 ［3］游环：活动的环。胁驱：马车上的皮条。 ［4］靷：引车前行的皮带。鋈：白铜。续：系在车上的环。 ［5］文茵：虎皮坐垫。畅：长。毂：车。 ［6］骐、馵：两种马。 ［7］中：在中间，指辕马。 ［8］龙盾：画龙的盾牌。 ［9］觼：有舌的环。軜：骖马的缰绳。 ［10］温：温文尔雅。在邑：驻守城邑。 ［11］俴驷：披薄金甲的四马。孔群：马群很协和。 ［12］厹矛：韧有三角的矛。錞：矛柄的金属套。 ［13］蒙：杂色。伐：盾。有苑：有花纹。 ［14］虎韔：虎皮做的弓袋。镂：雕刻花纹。膺：弓袋正面。 ［15］绲：绳。滕：缠束。 ［16］厌厌：安静。 ［17］秩秩：清正。 【译文】 轻巧战车车箱浅，五个皮箍绕独辕。铜环缰绳控骖马，拉车皮条铜环连。虎皮坐垫车毂长，驾着骐馵奔向前。心中思念我夫君，温和如同玉一般。他伐西戎住木屋，使我心中不能安。四匹公马很肥大，六条缰绳手中拿。拉车服马是骐骝，骖是黄马和黑马。画龙盾牌合一处，轼前铜环把辔挂。心中思念我夫君，性情温和守边邑。将在何日凯旋归，为何这样想念他？四马和谐不披甲，三刃长矛白铜錞。大盾画羽图案美，虎皮弓袋雕花纹。两弓交叉装弓袋，竹制弓柲绳缠牢。思念我那好夫君，晚睡早起抖精神。安静平和我夫君，礼节名声天下传。 蒹葭 蒹葭苍苍［1］，白露为霜。所谓伊人［2］，在水一方。遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞［3］。所谓伊人，在水之湄［4］。遡洄从之，道阻且跻［5］。遡游从之，宛在水中坻［6］。蒹葭采采［7］，白露未已［8］。所谓伊人，在水之涘［9］。遡洄从之，道阻且右［10］。遡游从之，宛在水中沚［11］。 【注释】 ［1］蒹葭：芦苇。苍苍：茂盛的样子。 ［2］伊人：那个人。 ［3］晞：干。 ［4］湄：岸边。 ［5］跻：登高。 ［6］坻：水中的小沙洲。 ［7］采采：茂盛的样子。 ［8］已：止，干。 ［9］涘：水边。 ［10］右：弯曲，迂回。 ［11］沚：水中的小沙洲。 【译文】 河岸芦苇茂苍苍，早晨秋露结成霜。心中思念好姑娘，她在小河那一边。逆河而上去找她，道路危险又漫长。顺水而下去找她，好像她在水中央。河岸芦苇茂又密，早晨露水未晒干。心中思念好姑娘，她在河的那一边。逆河而上去找她，道路渐高又危险。顺流而下把她找，好像她在水中滩。河岸芦苇密麻麻，早晨秋露未全干。心中思念好姑娘，她在河水那一边。逆河而上去找她，道路险阻又转弯。顺水而下去寻她，好像她在水中滩。 所谓伊人，在水一方 终南 终南何有？有条有梅［1］。君子至止［2］，锦衣狐裘。颜如渥丹［3］，其君也哉？终南何有？有纪有堂［4］。君子至止，黻衣绣裳［5］。佩玉将将［6］，寿考不忘［7］。 【注释】 ［1］条：山楸。梅：楠树。 ［2］至：到达，来到。止：句末语气词。 ［3］颜：脸色。如：像。渥：涂抹。丹：红色涂料。 ［4］纪：通“杞”，乔木名。堂：通“棠”，棠梨树。 ［5］黻：古代礼服上，黑与青相间的花纹。 ［6］将将：叮叮当当的声音。 ［7］寿考：健康长寿。不忘：不止，没有尽头。 【译文】 终南山上有何物？有那山楸与楠树。君王驾临名山中，狐裘锦衣一身素。面色红润有光泽，真乃秦国好君主！终南山上有何物？有那杞柳棠梨树。秦王驾到大山中，绣花衣裙高贵服。身上佩玉锵锵响，祝君长寿永为王！ 黄鸟 交交黄鸟［1］，止于棘。谁从穆公［2］？子车奄息［3］。维此奄息，百夫之特［4］。临其穴，惴惴其慄［5］。彼苍者天，歼我良人［6］！如可赎兮［7］，人百其身［8］！交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防［9］。临其穴，惴惴其慄。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车鍼虎。维此鍼虎，百夫之御［10］。临其穴，惴惴其慄。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！ 【注释】 ［1］交交：飞而往来的样子。 ［2］从：殉葬。 ［3］子车：姓。奄息：名。 ［4］特：匹敌。 ［5］慄：战栗。 ［6］歼：消灭；杀尽。 ［7］如：如果，假设。可：可以，能够。赎：交换，换回。 ［8］人百其身：以百倍的生命来交换。 ［9］防：防范，防备。 ［10］御：抵御，抵挡。 【译文】 黄雀鸣叫声凄凉，栖息在那枣树上。谁随穆公一起死？子车奄息去殉葬。就是这位好奄息，百个男人比不上。走近墓穴他惊望，全身发抖心慌张。高高苍天你在上，竟使好人被灭亡。如能允许赎他命，愿用百人来抵偿。黄雀鸣叫声凄凉，落在那棵桑树上。谁与穆公去死亡？子车仲行去陪葬。这位仲行才德强，百个男人也难挡。走近墓穴他惊望，全身发抖心惶恐。高高苍天你在上，怎使好人遭灭亡？如果可以赎他命，愿拿百人来抵偿。黄雀鸣叫声凄凉，停于那些荆条上。谁随穆公去死亡？子车鍼虎得殉葬。这位鍼虎有才德，百个男人比不了。走近墓穴他惊望，浑身发抖心慌张。苍天高高在上方，竟使好人遭灭亡。如果可以赎他命，愿用百人去抵偿。 晨风 鴥彼晨风［1］，郁彼北林［2］。未见君子，忧心钦钦［3］。如何如何？忘我实多［4］。山有苞栎［5］，隰有六驳［6］。未见君子，忧心靡乐［7］。如何如何？忘我实多。山有苞棣［8］，隰有树檖［9］。未见君子，忧心如醉［10］。如何如何？忘我实多。 【注释】 ［1］鴥：疾飞的样子。 ［2］郁：茂盛的样子。 ［3］钦钦：愁闷的样子。 ［4］实多：可能性更大。 ［5］苞：灌木丛生的样子。栎：栎树。 ［6］六驳：梓榆。 ［7］靡乐：不乐。 ［8］棣：棠梨树。 ［9］树：挺立的。檖：山梨树。 ［10］醉：同“碎”。 【译文】 鴥鸟展翅疾飞翔，北边树林郁葱葱。未见丈夫他的面，心中忧伤把他想。可奈何啊奈何他，心中早就把我忘。丛生栎树遍山坡，低湿地里遍梓榆。没能见到丈夫面，心里忧伤无欢乐。奈何他啊可奈何，心中忘我实在多。丛生棠梨遍山间，低湿地里山梨多。没见丈夫他的面，心忧如碎没有乐。奈何他啊可奈何，心中早就没有我。 无衣 岂曰无衣？与子同袍。王于兴师［1］，修我戈矛，与子同仇［2］！岂曰无衣？与子同泽［3］。王于兴师，修我矛戟，与子偕作［4］！岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行［5］！ 【注释】 ［1］王：指国家。于：语气助词，没有实义。 ［2］同仇：有共同的敌人。 ［3］泽：内衣。 ［4］偕作：一起行动。 ［5］偕行：一起前进，一起上战场。 【译文】 谁说没有军衣穿？和你同穿一战袍。国王御敌要出师，加紧修整戈和矛，共同对敌逞英豪。谁说没有军装穿？和你同穿那内衣。国王抗敌要兴兵，加紧修理矛和戟，共同前进去讨敌。谁说没有军服穿？和你同穿那衣裳。国王防敌要出兵，快修铠甲和武器，我们一起奔战场。 渭阳 我送舅氏，曰至渭阳［1］。何以赠之？路车乘黄［2］。我送舅氏，悠悠我思［3］。何以赠之？琼瑰玉佩［4］。 【注释】 ［1］曰：语气助词，无实义。渭：渭水。阳：山之南，水之北。 ［2］路车：贵族使用的马车。乘：四匹。黄：黄红相间的马。 ［3］思：思念。 ［4］琼：美玉。瑰：美石。 【译文】 我送舅父归晋国，渭水南岸相告别。我用什么赠亲人？四匹黄马和路车。我送舅父回晋国，思念深情长悠悠。我用什么赠亲人？美玉佩饰表衷肠。 权舆 於我乎［1］！夏屋渠渠［2］，今也每食无余。於嗟乎！不承权舆［3］！於我乎！每食四簋［4］，今也每食不饱。於嗟乎！不承权舆！ 【注释】 ［1］於：感叹词。 ［2］夏：大。夏屋：大房子。渠渠：深而大的样子。 ［3］权舆：起初，开始。 ［4］簋：古时盛食物的器皿。 【译文】 我呀我呀想当年，大房高耸食物足，现在每餐无剩余。哎呀哎呀真可叹，早年富贵无法续。我呀我呀想当年，每餐四簋饭菜足，现在吃饭不饱肚。哎呀哎呀真可叹，早年富贵不能续。