清庙之什

清庙 於穆清庙［1］，肃雍显相［2］。济济多士，秉文之德［3］。对越在天［4］，骏奔走在庙。不显不承［5］，无射于人斯［6］。 【注释】 ［1］於：叹词。穆：美好；严肃。 ［2］雍：和顺。显：尊贵。相：助祭者。 ［3］秉：承继。 ［4］对越：报答称颂。 ［5］不：通“丕”，十分。显：耀眼。承：好。 ［6］射：厌。 【译文】 呜呼深远清庙里，庄重和顺助祭者。执事人多又整齐，文王美德来继承。报答文王在天灵，祭祀奔走于庙中。无上光辉和美好，从无厌倦皆尊奉。 维天之命 维天之命，於穆不已［1］！於乎不显！文王之德之纯。假以溢我［2］，我其收之。骏惠我文王［3］，曾孙笃之。 【注释】 ［1］不已：无极；无穷尽。 ［2］假以：拿来。溢：授予。 ［3］骏：大。惠：顺从，忠。 【译文】 想那上天有旨意，辽远壮美无边极。呜呼显赫又光明，文王之德真纯正。他用美政戒慎我，我们必定来执行。坚决顺从周文王，后世子孙定继承。 维清 维清缉熙［1］，文王之典［2］。肇禋［3］，迄用有成［4］，维周之祯［5］。 【注释】 ［1］清：清明。缉：延续。熙：光明。 ［2］典：前代定下的法则。 ［3］肇：开始。禋：祭天。 ［4］迄：至，到。有成：指拥有天下。 ［5］祯：祥瑞，吉祥。 【译文】 清明奋发勇向前，文王美德天下传。始从西土建功业，直到最终大功成，这是周朝大吉祥。 烈文 烈文辟公［1］，锡兹祉福。惠我无疆，子孙保之。无封靡于尔邦［2］，维王其崇之［3］。念兹戎功，继序其皇之［4］。无竞维人［5］，四方其训之。不显维德，百辟其刑之，於乎前王不忘！ 【注释】 ［1］辟公：诸侯。 ［2］封靡：过分奢侈淫逸。 ［3］崇：尊重。 ［4］皇：辉煌；光大。 ［5］无：语气助词。竞：逞强。 【译文】 有功有德诸侯公，赏赐大家大幸福。上帝赐恩无穷尽，你们子孙记保住。莫犯大罪在本国，王才尊重且保护。牢记你祖大功劳，继承宏扬要思虑。切勿与人逞豪强，四方诸侯才顺服。最最显耀是美德，天下诸侯都效法，呜呼不忘先王德！ 天作 天作高山［1］，大王荒之［2］。彼作矣［3］，文王康之［4］。彼徂矣［5］，岐有夷之行［6］。子孙保之！ 【注释】 ［1］作：生。高山：指岐山。 ［2］大王：指周代开国君主。荒：治理。 ［3］彼：指周太王。 ［4］康：继承发扬。 ［5］徂：同“岨”，山势险峻。 ［6］夷：平，平坦。 【译文】 天造高大那岐山，太王开垦费思量。太王于此创基业，文王继续开周疆。万民归周皆前往，岐山道路始坦荡，儿孙永保岐山冈。 昊天有成命 昊天有成命，二后受之［1］。成王不敢康，夙夜基命宥密［2］。於缉熙，单厥心［3］，肆其靖之［4］。 【注释】 ［1］二后：指文王和武王。 ［2］基：巩固，踏实。命：天命，政权。宥：宽厚，仁德。密：安静，平和。 ［3］单：同“亶”，专诚。 ［4］靖：太平。 【译文】 上天已有成命在，文王武王把王做。成王哪敢享安乐，日夜谋划为国忙。呜呼奋力向前闯，用尽心血为周邦。遂使世人得安康。 我将 我将我享，维羊维牛。维天其右之［1］。仪式刑文王之典［2］，日靖四方［3］。伊嘏文王［4］，既右飨之［5］。我其夙夜，畏天之威，于时保之［6］。 【注释】 ［1］右：佑助。 ［2］式：用。刑：法。 ［3］靖：谋求。 ［4］嘏：伟大。 ［5］飨：享用。 ［6］时：是。 【译文】 我捧祭品贡上苍，有那牛来还有羊。请求上帝把我助。文王美德是榜样，日思安定全四方。伟大国君周文王，邀他来把祭品享。我要日夜为国忙，心怕上天真威严，于是永保我周邦。 时迈 时迈其邦［1］，昊天其子之，实右序有周。薄言震之［2］，莫不震叠［3］。怀柔百神［4］，及河乔岳。允王维后［5］，明昭有周［6］，式序在位。载戢干戈，载櫜弓矢。我求懿德，肆于时夏［7］。允王保之！ 【注释】 ［1］时：语气助词。迈：行。邦：指诸侯的国家。 ［2］震：威慑。 ［3］震叠：震惊。 ［4］怀：来。柔：安。 ［5］允：确实。后：君王。 ［6］明昭：明见。 ［7］肆：遂，故。夏：华夏，指中国。 【译文】 如今天下有万国，天视如子显慈祥，实是保佑我周邦。武王发兵灭纣王，天下各国全惊慌。安抚众神来祭祀，黄河四岳把祭享。武王确是好君王！上帝昭示周王朝，周家代代传为王。从此收起干和戈，弓矢装袋都收藏。美德俊才我寻访，普施美政国势强。周王定保国运昌！ 执竞 执竞武王，无竞维烈［1］。不显成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方［2］，斤斤其明。钟鼓喤喤［3］，磬莞将将［4］。降福穰穰［5］，降福简简［6］，威仪反反［7］。既醉既饱，福禄来反。 【注释】 ［1］竞：超过，比得上。烈：功绩。 ［2］奄：拥有。 ［3］喤喤：声音大而和谐。 ［4］莞：管，是一种乐器。 ［5］穰穰：众多。 ［6］简简：广大。 ［7］反反：慎重的样子。 【译文】 制服强暴乃武王，灭商伟业世无比。成王康王好显赫，上帝真心来嘉奖。周自成王和康王，拥有天下日益强。可察秋毫眼明亮。钟鼓之声喤喤响，磬管和谐声锵锵。三王降福好吉祥，盛大幸福由天降。礼节井然又端庄。神灵享祭醉又饱，必将福禄报周王。 思文 思文后稷，克配彼天［1］。立我烝民［2］，莫匪尔极［3］。贻我来牟［4］，帝命率育［5］。无此疆尔界，陈常于时夏。 【注释】 ［1］配：匹配。 ［2］立：假借为“粒”，谷粒。指种粮食养人。 ［3］极：准则。 ［4］来牟：麦种。 ［5］率育：普遍种植。 【译文】 文德伟大是后稷，能配上帝享郊祀。养育民众布恩德，耕种准则皆依你。遗留麦种传后人，上帝命你遍供食。地界不分彼与此，耕种常法遍宣示。