节南山之什

节南山 节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻［1］。忧心如惔［2］，不敢戏谈。国既卒斩［3］，何用不监［4］？节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何！天方荐瘥［5］，丧乱弘多。民言无嘉，憯莫惩嗟［6］。尹氏大师，维周之氐［7］，秉国之均［8］，四方是维［9］，天子是毗［10］，俾民不迷［11］。不吊昊天［12］，不宜空我师［13］！弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子［14］。式夷式已，无小人殆［15］。琐琐姻亚［16］，则无膴仕［17］。昊天不佣，降此鞠讻［18］！昊天不惠，降此大戾［19］！君子如届［20］，俾民心阕［21］。君子如夷，恶怒是违。不吊昊天，乱靡有定，式月斯生，俾民不宁！忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋！方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿［22］，如相酬矣［23］。昊天不平，我王不宁！不惩其心，覆怨其正。家父作诵［24］，以究王讻［25］。式讹尔心［26］，以畜万邦。 【注释】 ［1］具：俱。 ［2］惔：通“炎”，火烧。 ［3］卒：尽。斩：灭绝。 ［4］何用：为什么。监：察。 ［5］方：正。荐：反复，不断。瘥：疫病，灾难。 ［6］憯：竟然，居然。惩：悔过自新。嗟：语末助词。 ［7］周：周朝。氐：根本。 ［8］秉：掌握。均：国家大权。 ［9］维：关系。 ［10］毗：辅佐。 ［11］俾：以便，使。民：百姓。迷：失去方向。 ［12］不吊：不辨是非，不好。昊天：上天。 ［13］空：使贫穷。师：群众，百姓。 ［14］罔：欺骗，迷惑。 ［15］殆：陷入困境、危险。 ［16］琐琐：小的样子。姻亚：裙带关系。 ［17］膴：优越，厚实。仕：当官。 ［18］鞠：极；穷。讻：凶；祸乱。 ［19］戾：灾祸。 ［20］届：极；止。 ［21］阕：止息。 ［22］怿：喜悦。 ［23］酬：反复无常。 ［24］作诵：作诗讽刺。 ［25］究：追究。王：周王朝。讻：凶手。 ［26］讹：变化。 【译文】 看那高峻终南山，岩石累累堆山间。威势赫赫尹太师，百姓张目将你看。人们心忧似火烧，不敢随意来笑谈。国家将要都灭亡，为何你还不察看？看那高高终南山，它的山坡宽又宽。威风显赫太师尹，执政不公因哪般？上天正在降灾难，人民死亡多动乱。百姓无人讲好话，你不警戒却心安。尹氏本是太师官，周家支柱你承担。治国重任担在肩，靠你维持天下安。天子需你来辅佐，民不迷惑你指点。心不善良老天爷，不应让民受苦难。政事从不亲自抓，百姓不信太师官。不过问来不察看，各级官吏遭欺骗。除不平啊罢奸官，莫使百姓遭祸患。庸碌无能众亲戚，切莫使他当高官。上天非常不善良，降给百姓大祸乱。上天实在不仁义，降给百姓大灾难。太师喜欢动诛杀，民心叛离国不安。太师处事能公平，百姓怨怒能消散。心不善良老天爷，总使祸乱不消停。竟然摧残众生灵，让那万民不安宁。我心忧愁如醉酒，究竟是谁掌权柄？君王不肯亲执政，百姓劳苦无安生。套车驾起四公马，马肥颈粗赶路程。放眼四方我眺望，甚感局促难驰骋。对待仇人心憎恨，凝视利矛欲逞凶。忽又面露和悦色，酒杯频传将礼行。上天不肯降太平，让我周王不安宁。尹氏不改邪恶心，反怨正人多批评。家父我作这首诗，追究尹氏大罪行。改变你的邪僻心，治理天下享太平。 正月 正月繁霜，我心忧伤。民之讹言，亦孔之将［1］。念我独兮，忧心京京［2］。哀我小心，癙忧以痒［3］。父母生我，胡俾我瘉［4］？不自我先，不自我后。好言自口，莠言自口。忧心愈愈［5］，是以有侮。忧心茕茕，念我无禄。民之无辜，并其臣仆［6］。哀我人斯，于何从禄？瞻乌爰止［7］，于谁之屋？瞻彼中林，侯薪侯蒸［8］。民今方殆，视天梦梦［9］。既克有定，靡人弗胜。有皇上帝，伊谁云憎［10］？谓山盖卑［11］，为冈为陵。民之讹言，宁莫之惩！召彼故老，讯之占梦。具曰予圣，谁知乌之雌雄！谓天盖高，不敢不局［12］。谓地盖厚，不敢不蹐［13］。维号斯言［14］，有伦有脊［15］。哀今之人，胡为虺蜴［16］？瞻彼阪田［17］，有菀其特［18］。天之扤我［19］，如不我克。彼求我则，如不我得。执我仇仇［20］，亦不我力。心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣？燎之方扬，宁或灭之？赫赫宗周，褒姒灭之！终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。载输尔载［21］，将伯助予［22］！无弃尔辅，员于尔辐［23］。屡顾尔仆，不输尔载。终逾绝险，曾是不意。鱼在于沼，亦匪克乐。潜虽伏矣，亦孔之炤［24］。忧心惨惨［25］，念国之为虐［26］！彼有旨酒，又有嘉殽。洽比其邻［27］，昏姻孔云。念我独兮，忧心殷殷。佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷；民今之无禄，天夭是椓［28］。哿矣富人［29］，哀此茕独！ 【注释】 ［1］将：盛大，猖獗。 ［2］京京：忧不止。 ［3］癙：抑郁，烦闷。痒：生病。 ［4］胡：为什么。俾：使。瘉：痛苦，烦恼。 ［5］愈愈：忧惧的样子。 ［6］并：全，皆。臣仆：奴仆。 ［7］瞻：看。乌：乌鸦。爰止：落在什么地方。 ［8］侯：维，只。薪：柴禾。 ［9］梦梦：形容昏聩。 ［10］伊谁云憎：憎谁，恨哪个人。伊、云：助词。 ［11］盖：何。卑：矮小，低微。 ［12］局：低头弯腰。 ［13］蹐：放轻脚步走路。 ［14］维：只有，只能。号：大声说出。斯言：这些话。 ［15］伦：条理。脊：内涵。 ［16］虺蜴：毒蛇和蜥蜴。 ［17］阪田：山坡上的田。 ［18］菀：茂盛的样子。 ［19］扤：动、摇。 ［20］执：得到。仇仇：傲慢不逊。 ［21］输：掉落。 ［22］将：请求。伯：大哥。助：帮助。 ［23］员：巩固。 ［24］炤：明。 ［25］惨惨：忧郁的样子。 ［26］为：遭受。虐：灾祸。 ［27］洽：和谐。邻：亲近的人。 ［28］夭：摧残。椓：以斧劈柴。比喻沉重的打击。 ［29］哿：表称许之词。 【译文】 炎热四月降浓霜，天道反常我心忧。百姓当中有谣言，沸沸扬扬极夸张。想起自己很孤独，无数忧愁堆心上。谨慎小心我悲哀，烦闷忧虑受祸殃。父母生我在人间，为何让我遭祸患？生前灾难不曾有，死后灾难未出现。好话打从人口出，坏话也由人口传。心中忧伤日日深，反遭侮辱心不宁。心忧孤独甚不安，想起自己无福禄。百姓人人无罪过，一旦亡国变奴仆。可怜我们众辅臣，将从何处得幸福？看那乌鸦飞何处？觅食降落谁家屋。看那茫茫树林里，唯有柴草在其间。百姓正在遭灾难，上天不明多昏庸。上天终能止恶乱，没人能把它战胜。光明伟大上帝神，不知你把谁来憎？那山何尝矮而低，是冈是陵高高站。百姓当中生谣言，竟不制止任其传。故旧老臣都召见，询问占梦证灵验。占梦之人都自夸，乌鸦雌雄谁分辨？苍天空阔何等高，敢不弯腰来低头？茫茫大地何等厚，敢不轻轻小步走？他们呼喊这些话，合情合理有原因。可怜如今执政官，为何与蛇结成友？看那山坡崎岖田，庄稼长得好茂盛。上天肆意摧残我，唯恐不能把我胜。君王求我心好急，唯恐稍晚用不成。君王把我得到手，却又怠慢不重用。我心忧伤难诉说，好像绳子打了结。当今政坛大官们，为何如此心凶恶？野火熊熊好旺盛，有人竟能来扑灭。兴隆显赫周王朝，褒姒竟能把它灭。忧伤既已时间长，阴雨困扰增凄凉。大车已经装货满，却把夹板丢一旁。车载货物掉路上，才请大哥来相帮。不要丢弃车夹板，还要加固那车辐。常常看视赶车夫，货物不致丢大路。终能逾越绝险处，你却不想不测度。鱼儿游在浅池中，始终不能尽欢腾。鱼虽潜伏深水中，仍然显著看得见。心中忧伤很悲痛，想起国家施暴政。达官贵人饮甜酒，美味佳肴享口福。与邻亲近很融洽，亲戚周旋相推许。想起只有我孤单，心中多少愁与苦。卑微小人有屋住，鄙陋小人有五谷。现在百姓无幸福，上天降灾人民苦。富人欢乐来安处，可怜我啊太孤独。 十月之交 十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑［1］。彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀。日月告凶，不用其行［2］。四国无政，不用其良。彼月而食，则维其常。此日而食，于何不臧。烨烨震电，不宁不令。百川沸腾，山冢崒崩［3］。高岸为谷，深谷为陵。哀今之人，胡憯莫惩［4］！皇父卿士，番维司徒，家伯维宰，仲允膳夫。棸子内史，蹶维趣马，楀维师氏，艳妻煽方处［5］。抑此皇父，岂曰不时？胡为我作，不即我谋？彻我墙屋，田卒污莱［6］。曰予不戕［7］，礼则然矣。皇父孔圣［8］，作都于向。择三有事［9］，亶侯多藏［10］。不慭犬遗一老，俾守我王。择有车马，以居徂向。黾勉从事，不敢告劳。无罪无辜，谗口嚣嚣。下民之孽［11］，匪降自天。噂沓背憎［12］，职竞由人［13］。悠悠我里［14］，亦孔之痗［15］。四方有羡［16］，我独居忧。民莫不逸，我独不敢休。天命不彻［17］，我不敢效我友自逸。 【注释】 ［1］丑：恶；不好。 ［2］行：道；度。 ［3］冢：山顶。 ［4］憯：乃。 ［5］艳：美色。方：正在；现时。 ［6］莱：指田土荒芜，杂草丛生。 ［7］戕：残害。 ［8］圣：聪明。这里有讽刺之意。 ［9］择三有事：选择人来担任三卿。 ［10］藏：积蓄；聚敛。 ［11］孽：灾难。 ［12］噂：会聚。沓：和气的样子。憎：仇恨。 ［13］职：主。 ［14］悠：忧思。 ［15］痗：病。 ［16］羡：宽裕。 ［17］天命不彻：上天不遵循常道。 【译文】 时间刚刚进十月，就在辛卯那一天。这天日蚀又发生，极坏征兆太惊险。不久之前有月蚀，现在日蚀又出现。当今天下老百姓，心中忧伤不堪言。太阳月亮显凶兆，由于运行不正常。天下各国无善政，都因不用众贤良。不久之前有月蚀，还算正常的现象。今天日蚀又出现，为何如此不吉祥？雷鸣不停电闪光，政治恶劣民不宁。条条河流水沸腾，山顶崩裂刹那间。一时高崖成河谷，深谷忽然变成山。可怜现在执政官，为何不肯引为鉴？皇父本是卿士官，番氏官职是司徒。家伯担任那冢宰，仲允任职是膳夫。棸子做了内史官，趣马蹶氏把王辅。楀氏担任师氏官，褒姒势盛搞阴谋。哎呀这位皇父爷，恐怕不是好高官。为何你将我来骗，不肯来把事商谈。拆毁我家墙和屋，良地积水变荒田。还说“不是把你害，按理就该如此办”？皇父真是“大圣人”，建筑都城就在向。亲自择选三有司，多藏财物饱私囊。不肯留下一老臣，让他守卫我周王。挑选有车有马户，同往向邑奔驰忙。尽力做事为周王，不敢诉说我辛劳。从政至今无罪过，谗言诬我声嚣嚣。百姓遭受到灾祸，非自天上向地落。相聚谈笑背后恨，坏事全由人制造。我的心中忧思长，好像大病得一场。四方之人皆欢喜，唯独我在把心伤。人们生活皆安乐，唯我劳碌终日忙。上天之意不可知，不敢学友把福享。 雨无正 浩浩昊天，不骏其德［1］。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威［2］，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜；若此无罪，沦胥以铺［3］。周宗既灭，靡所止戾［4］。正大夫离居，莫知我勚［5］。三事大夫，莫肯夙夜；邦君诸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧［6］，覆出为恶。如何昊天，辟言不信［7］？如彼行迈，则靡所臻［8］。凡百君子，各敬尔身。胡不相畏，不畏于天？戎成不退，饥成不遂。曾我暬御［9］，憯憯日瘁［10］。凡百君子，莫肯用讯。听言则答，谮言则退［11］。哀哉不能言！匪舌是出［12］，维躬是瘁。哿矣能言！巧言如流，俾躬处休！维曰于仕［13］，孔棘且殆［14］。云不可使，得罪于天子；亦云可使，怨及朋友。谓尔迁于王都，曰予未有室家。鼠思泣血［15］，无言不疾［16］。昔尔出居，谁从作尔室？ 【注释】 ［1］骏：长，久。 ［2］旻天：老天。疾威：暴戾，残忍。 ［3］沦胥：轮流，相继。铺：陷入苦难。 ［4］戾：平定，安详。 ［5］莫：没有人。勚：操劳，忙碌。 ［6］庶：庶几；也许可以。 ［7］辟：法度。 ［8］臻：至。 ［9］曾：居然。暬御：近臣。 ［10］憯憯：忧愁。瘁：憔悴，病弱。 ［11］谮言：谏言。退：叱责。 ［12］出：病。 ［13］维：语气词。于：去，往。 ［14］殆：危。 ［15］鼠：忧愁。泣血：哭得眼睛通红。 ［16］疾：痛恨。 【译文】 皇天浩大广无边，不肯常常施恩典。死亡饥荒降人间，摧残天下民遭难。皇天暴虐很凶残，是是非非都不管。周王放过有罪人，他们暴行全隐瞒。就像这些无罪人，相继受害遭祸患。若是镐京受破灭，没有地方可逃亡。高官逃命全离京，无人知我为国忙。三司大夫不尽职，不肯日夜替君王。四方诸侯也不少，不肯朝夕辅周邦。希望周王任贤良，他却作恶更猖狂。皇天皇天怎么办？法度之言你不听。就如那个远行人，没有目的任驰骋。那些高官大夫们，明哲保身装正经。为何彼此不敬畏？也不畏天修德行。犬戎作乱未撤退，饥荒蔓延也未止。只有我这侍卫臣，忧伤憔悴为美政。那些高官大夫们，谁愿向王说真情？顺从之言王采纳，逆耳忠言王不听。可叹有话不能讲，不是舌头有病伤，憔悴身体迫遭殃。能说会道心欢乐，乖巧美言滔滔讲，厚禄高官喜洋洋。虽说在朝我做官，甚感紧张且危险。若说真话不顺从，得罪天子把罪担。若说假话顺周王，定遭朋友来埋怨。我劝你们迁回都，都说京中无房居。忧伤落泪带血丝，真话句句遭嫉妒。以前你们迁出京，谁随你们把房筑？ 小旻 旻天疾威，敷于下土。谋犹回遹［1］，何日斯沮［2］？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛［3］。潝潝訿訿［4］，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违［5］。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡底！我龟既厌［6］，不我告犹［7］。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋［8］，是用不得于道。哀哉为犹，匪先民是程［9］，匪大犹是经。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋［10］，是用不溃于成。国虽靡止，或圣或否。民虽靡膴［11］，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。不敢暴虎［12］，不敢冯河［13］。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。 【注释】 ［1］回遹：奇怪，怪异。 ［2］沮：停止。 ［3］邛：错漏百出。 ［4］潝潝：相互应和。訿訿：诋毁，诽谤。 ［5］具：俱，完全。违：违背，违反。 ［6］龟：占卜用的龟壳，指代占卜。厌：厌倦，厌烦。 ［7］犹：谋划。 ［8］匪：那，那些。行迈：行人。 ［9］程：法律，规则。 ［10］谋：聪明。 ［11］膴：众多的样子。 ［12］暴虎：徒手打虎。 ［13］冯河：涉水过河。 【译文】 上天暴虐不慈祥，降灾人间民遭殃。周王政策甚邪僻，何年何月能改样？佳谋良策你不从，反却采用坏主张。我看如今这政策，毛病严重太荒唐。表面附和背地骂，这种做法令我哀。出谋划策如真好，定遭反对都抛开。划策出谋如不好，全都依从拿过来。我看现在这政策，必使国家形势坏。屡屡占卜龟厌烦，不把吉凶征兆显。出谋献策人很多，所以定论议不完。廷上群臣都发言，出错没人敢承担。就如远行把事商，绝无结果在路间。周王定策真可怜，不肯效法那先贤，不据大理作标杆。只听那些肤浅言，只拿浅言来辩难。好像路上议盖房，成房理想难实现。国家虽然并不大，亦有圣人和愚顽。国民虽然并不多，聪明善谋人皆全，严肃善治人干练。好像奔流那泉水，不要相继都沦陷。不敢空手打老虎，不敢徒步涉河川。人知危险就一桩，不知当官更危险。战战兢兢很小心，如同来到深渊边，如踩薄冰心不安。 小宛 宛彼鸣鸠［1］，翰飞戾天［2］。我心忧伤，念昔先人。明发不寐［3］，有怀二人［4］。人之齐圣［5］，饮酒温克［6］。彼昏不知，壹醉日富［7］。各敬尔仪，天命不又［8］。中原有菽，庶民采之。螟蛉有子［9］，蜾蠃负之［10］。教诲尔子，式谷似之［11］。题彼脊令［12］，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，无忝尔所生［13］。交交桑扈［14］，率场啄粟。哀我填寡［15］，宜岸宜狱［16］，握粟出卜［17］，自何能谷？温温恭人［18］，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。 【注释】 ［1］宛：小的样子。 ［2］翰：高。戾：至，达到。 ［3］明发：指湖。 ［4］二人：指父母亲。 ［5］齐圣：聪明正直。 ［6］温克：蕴藉，从容。 ［7］壹：语气助词，没有实义。富：满。 ［8］不又：不再来。 ［9］螟岭：螟蛾的幼虫。 ［10］蜾蠃：细腰蜂。负：背。 ［11］式：用。似：继嗣。 ［12］题：看。 ［13］忝：愧，辱没。生：指父母。 ［14］交交：飞来飞去的样子。桑扈：鸟名。 ［15］填：苦。 ［16］岸：牢房。 ［17］出：问。 ［18］温温：和软的样子。 【译文】 短尾鸠鸟在鸣叫，展翅高飞向蓝天。我的心中甚忧伤，怀念先前老祖先。醒来无法再入眠，思念父母在心间。人若聪明懂事理，醉能温柔而克制。那人昏庸无智慧，饮酒必醉日严重。你的威仪要保持，天命恩赐就一次。田里大豆在生长，百姓采叶做羹汤。螟蛉小虫生幼子，蜾蠃背负将它伤。儿子一定要教育，好传家业日兴旺。你看那些脊令鸟，边飞边鸣于天空。我呀天天在远行，你呀月月要出征。早起晚睡要努力，莫辱父母的美名。青雀鸟儿在飞翔，沿着谷场把米啄。可叹我们穷病人，将打官司把牢坐。抓把粮食去卜卦，怎得吉利把命活？要做温和谦恭人，好像鸟儿落树上。惴惴不安心慌张，好像走近深谷旁。战战兢兢身打颤，好像走在薄冰上。 小宛 小弁 弁彼鸒斯［1］，归飞提提［2］。民莫不谷［3］，我独于罹。何辜于天？我罪伊何？心之忧矣，云如之何？踧踧周道［4］，鞫为茂草［5］。我心忧伤，惄焉如捣［6］。假寐永叹，维忧用老。心之忧矣，疢如疾首［7］。维桑与梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。不属于毛？不罹于里？天之生我，我辰安在［8］？菀彼柳斯［9］，鸣蜩嘒嘒［10］。有漼者渊［11］，萑苇淠淠［12］。譬彼舟流，不知所届［13］。心之忧矣，不遑假寐。鹿斯之奔，维足伎伎［14］。雉之朝雊［15］，尚求其雌。譬彼坏木，疾用无枝。心之忧矣，宁莫之知。相彼投兔［16］，尚或先之［17］。行有死人，尚或墐之［18］。君子秉心，维其忍之。心之忧矣，涕既陨之。君子信谗，如或酬之。君子不惠，不舒究之。伐木掎矣［19］，析薪扡矣。舍彼有罪，予之佗矣［20］。莫高匪山，莫浚匪泉。君子无易由言，耳属于垣［21］。无逝我梁，无发我笱［22］。我躬不阅［23］，遑恤我后？ 【注释】 ［1］弁：快乐。鸒：一种像乌鸦的小鸟。 ［2］提提：群飞的样子。 ［3］谷：生活好。 ［4］踧踧：平坦的样子。周道：大道。 ［5］鞫：全，尽。 ［6］惄：难过，伤心。 ［7］疢：痛苦。疾首：头疼。 ［8］辰：好运。 ［9］菀：茂盛的样子。 ［10］蜩：蝉。嘒嘒：蝉鸣声。 ［11］漼：水深的样子。 ［12］淠淠：茂盛的样子。 ［13］届：至。 ［14］伎伎：舒展的样子。 ［15］朝雊：早上叫。 ［16］投：关闭。 ［17］先：放纵。 ［18］墐：埋葬。 ［19］掎：依。 ［20］佗：加。 ［21］属：附于，贴在。垣：墙。 ［22］笱：鱼篓。 ［23］躬：自身。阅：相容，接纳。 【译文】 看那小鸟多欢乐，成对成双飞回巢。人家生活好美满，唯独我把大祸遭。怎么得罪老天爷？我犯罪过哪一条？心中忧伤真难熬，处境怎样才能好？平直大路是坦途，茂草堵路不通畅。我的内心好忧伤，如同心病得一场。穿衣而卧长叹息，因忧而老心凄凉。心里忧伤没尽时，头疼来自心火旺。看见桑树和梓树，毕恭毕敬甚景仰。有谁不把父瞻望？有谁不把母依傍？现在无法靠父亲，不能依靠慈母养。上天生我在人间，我的时运在何方？那边茂盛柳枝上，时有蝉儿在鸣叫。深深河水岸边上，荻苇茂盛在生长。我像水中一只船，不知漂浮到何方。我的心中有忧伤，无暇安眠和衣躺。鹿寻同伴奔跑忙，它的四足飞一般。早晨野鸡频呼唤，尚知寻找母同伴。我像一棵小病树，因病无枝孤零零。我的心中有忧伤，竟然没人来相见。看那被捕兔慌张，或许有人把它放。路上若是遇死人，定会有人来埋葬。我那丈夫啥居心，为何残忍坏心肠？我的心里好忧伤，泪水即刻纷纷淌。丈夫好听那谗言，如同劝酒喝得欢。丈夫不愿施恩爱，也不慢查追流言。砍树倾斜拉倒它，柴斧据纹劈两半。有罪犯人不查办，加罪于我心愤怨。那山高过其他山，那泉深过任何泉。聪明人不轻易讲，因有人耳贴墙边。莫去我那拦鱼坝，莫开我那网鱼篮。自身还不被容纳，走后之事何必管。 巧言 悠悠昊天［1］，曰父母且［2］。无罪无辜，乱如此幠［3］，昊天已威，予慎无罪［4］。昊天泰幠，予慎无辜。乱之初生，僭始既涵［5］。乱之又生，君子信谗。君子如怒［6］，乱庶遄沮［7］。君子如祉［8］，乱庶遄已。君子屡盟［9］，乱是用长。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用餤［10］。匪其止共，维王之邛［11］。奕奕寝庙［12］，君子作之。秩秩大猷［13］，圣人莫之［14］。他人有心，予忖度之。跃跃毚兔［15］，遇犬获之。荏染柔木［16］，君子树之。往来行言［17］，心焉数之。蛇蛇硕言［18］，出自口矣。巧言如簧，颜之厚矣。彼何人斯？居河之麋［19］。无拳无勇，职为乱阶［20］。既微且尰［21］，尔勇伊何？为犹将多，尔居徒几何？ 【注释】 ［1］悠悠：远大的样子。 ［2］且：语气助词，没有实义。 ［3］幠：大。 ［4］慎：诚，确实。 ［5］僭：谗言。涵：包容。 ［6］君子如怒：君子如果听到谗言便发怒。 ［7］遄：很快。沮：止住。 ［8］祉：福。这里指贤人。 ［9］盟：在神坛前发誓。 ［10］餤：增加。 ［11］邛：病。 ［12］奕奕：房屋高大的样子。寝庙：宫室和宗庙。 ［13］秩秩：聪明的样子。大猷：大道理。 ［14］莫：谋划。 ［15］跃跃：跳得很快的样子。毚兔：狡猾的兔子。 ［16］荏染：软弱的样子。 ［17］行言：流言。 ［18］蛇蛇：轻率的样子。硕言：大言，大话。 ［19］麋：水边。 ［20］职：主管，职掌。 ［21］微：腿骨上生疮。尰：脚肿。 【译文】 悠悠高远那苍天，呼喊爹娘我想说：我们百姓无罪过，降此大乱祸殃多。上天对民甚暴虐，我们确实无罪恶。上天对民太傲慢，我们确实没有错。祸乱刚生那时候，谗言一出即接受。祸患逐步又加重，君信谗言用奸谋。君若怒斥进谗者，祸乱庶几速受阻。君若任贤来治国，乱子很快会消除。君王诸侯屡定盟，祸乱由此更增生。国君信任谗邪臣，祸乱因而更逞凶。觉得谗言很甘甜，祸乱由此更烈猛。若把恭礼视为非，适足为王添大病。宫室宗庙宽又高，武王周公建筑它。治国方略显智谋，周家祖先所谋划。他人有心来破坏，我能揣度准不差。狡兔跳跃纵欢乐，猛犬相遇把它抓。柔弱好树有多种，祖先栽培至今天。流言四散不安定，取悦君王心计算。夸夸其谈善欺诈，谗臣之口说不完。乖巧美言像吹簧，脸皮很厚色不变。谗臣到底是啥人？居住河水那一边。既无勇气也无力，只是周朝祸乱源。小腿生疮脚浮肿，你的勇气是什么？伪善欺诈坏事多，你拉同党有几何？ 何人斯 彼何人斯？其心孔艰［1］。胡逝我梁，不入我门？伊谁云从？维暴之云［2］。二人从行，谁为此祸？胡逝我梁，不入唁我［3］？始者不如今，云不我可。彼何人斯？胡逝我陈［4］？我闻其声，不见其身。不愧于人？不畏于天？彼何人斯？其为飘风。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？祇搅我心［5］。尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行［6］，遑脂尔车［7］？壹者之来，云何其盱。尔还而入，我心易也［8］。还而不入，否难知也。壹者之来，俾我祇也［9］。伯氏吹埙，仲氏吹篪。及尔如贯［10］，谅不我知。出此三物［11］，以诅尔斯［12］。为鬼为蜮，则不可得。有面目［13］，视人罔极［14］。作此好歌，以极反侧［15］。 【注释】 ［1］艰：狠心。 ［2］维：只能。暴：暴君。 ［3］唁：安慰。 ［4］逝：去，离开。陈：堂前的路。 ［5］祇：仅，只。搅：打搅，扰乱。 ［6］亟行：急行。 ［7］遑：有空。脂尔车：给你的车加油。 ［8］易：喜悦。 ［9］祇：病。 ［10］贯：用绳串物。 ［11］三物：指狗、猪、鸡。 ［12］诅：盟誓。 ［13］：清楚的样子。 ［14］视人：对待他人。罔极：迷惘，反复。 ［15］极：揭示，追究。反侧：反复无常的面目。 【译文】 那人究竟是何人？其心很难来测度。为何前往我鱼梁，不把我的家门进？到底你把谁寻找？希望你把身影露。当年你我一起行，是谁造成这灾祸？为何前往我鱼梁，不来家门慰劳我？开始对我很狂热，现在说我不称意。那人究竟是何人？为何到我门前停？我只听到他说话，却未看到他身影。难道对人不惭愧？难道对天不畏敬？那人究竟是何人？他像暴风逞凶狂。为何不在北方刮？何不盛怒于南方？为何前往我鱼梁？搅我心中乱一场。平日你在徐徐行，尚无闲时来停留。现在你在急向前，能有闲时涂车油？为何不来见一面？使我心中无限忧。待你返程入我家，我的心中定喜悦。若是返回不见我，今后再难相亲热。为何不来会一面，让我得病无欢乐。当年大哥把埙吹，当年二哥吹篪忙。和你已经是一体，竟不与我亲热狂。真想祭上猪狗鸡，请神罚你不吉祥。是鬼是蜮无形象，自然无法看容光。你有清晰人模样，却显无常坏思想。我作这首好诗篇，追究你那坏心肠。 巷伯 萋兮斐兮［1］，成是贝锦。彼谮人者［2］，亦已大甚！哆兮侈兮［3］，成是南箕［4］。彼谮人者，谁适与谋？缉缉翩翩［5］，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。骄人好好［6］，劳人草草［7］。苍天苍天！视彼骄人，矜此劳人［8］。彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎［9］！豺虎不食，投畀有北［10］！有北不受，投畀有昊！杨园之道，猗于亩丘［11］。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。 【注释】 ［1］萋、斐：花纹错杂的样子。 ［2］谮：陷害，诬陷。 ［3］哆兮侈兮：嘴张大的样子。 ［4］成：简直，就像。箕：星座名，位南方。 ［5］缉缉：交头接耳。翩翩：来来往往。 ［6］好好：得意非凡。 ［7］草草：忧郁，愁苦。 ［8］矜：同情，怜悯。 ［9］畀：给予。 ［10］北：北方寒冷不毛之地。 ［11］猗：依徬。 【译文】 帛上花样很鲜明，织成锦缎有贝纹。善进谗言那些人，造谣生事真过分。口儿张得宽又大，形成南方那箕星。爱说谎话那些人，谁愿和他谋事情？附耳私语说坏话，害人主意共谋划。你们讲话需谨慎，都说你们把谎撒。花言巧语翻新样，编造谗言陷害人。哪能无人信谎言？终于你把高官任。谗人得志心欢畅，被害忠良心忧伤。老天爷啊老天爷，细察骄人罪状多。怜悯劳人真凄凉。爱进谗言那些人，谁愿同他把事商？快把他们都捉住，一齐丢到豺虎旁。豺虎若是不屑吃，把他扔到大北方。北方若是不接受，把他丢给那上苍。宽敞大路通杨园，路倚山丘紧相连。我是寺人叫孟子，作下这诗刺黑暗。希望所有执政官，都要警惕记心间。