鸿雁之什

鸿雁 鸿雁于飞，肃肃其羽［1］。之子于征［2］，劬劳于野［3］。爰及矜人［4］，哀此鳏寡［5］。鸿雁于飞，集于中泽［6］。之子于垣［7］，百堵皆作［8］。虽则劬劳，其究安宅［9］？鸿雁于飞，哀鸣嗸嗸。维此哲人［10］，谓我劬劳；维彼愚人，谓我宣骄［11］。 【注释】 ［1］肃肃：翅膀飞动的声音。 ［2］之子：这个人。征：出行。 ［3］劬劳：辛苦劳累。 ［4］爰：助词，无义。及：施加。矜人：穷苦人。 ［5］鳏寡：年老无妻叫鳏，年老无夫叫寡。 ［6］中泽：泽中，水中。 ［7］垣：墙头。 ［8］堵：墙壁。古时一丈墙叫板，五板叫堵。 ［9］究：穷。宅：居。 ［10］哲人：明理的人，聪明的人。 ［11］宣骄：外表骄傲、逞强。 【译文】 大雁蓝天群翱翔，奋击双翅肃肃响。这些流民返故乡，野外辛劳奔波累。关照这些贫苦人，可怜鳏寡更心伤。大雁蓝天群翱翔，暂休降落泽中央。督导流民忙筑墙，许多高樯被筑起。虽然大家皆劳苦，终究将有安居房。大雁蓝天群翱翔，嗷嗷哀鸣真凄凉。只有那些明理人，言我为民操劳忙。也有那些愚昧人，说我骄奢令民伤。 庭燎 夜如何其［1］？夜未央［2］，庭燎之光［3］。君子至止，鸾声将将。夜如何其？夜未艾［4］，庭燎晢晢［5］。君子至止，鸾声哕哕。夜如何其？夜乡晨［6］，庭燎有辉。君子至止，言观其旂［7］。 【注释】 ［1］如何：怎么样。其：句末语气词，表疑问。 ［2］央：尽，完。 ［3］庭燎：庭中用以照明的火炬；大烛。 ［4］艾：止；尽。 ［5］晢晢：明亮的样子。 ［6］乡：同“向”，趋于，倾向。 ［7］旂：旌旗。 【译文】 夜色已到啥时候？时间还未到天明，庭中火炬光焰浓。诸侯高官至朝廷，鸾铃锵锵声声鸣。夜色已到啥时候？夜色还未全退却，庭中炬火明煌煌。诸侯高官至朝堂，唯闻铃声叮当响。夜色已到啥时候？时间已经近破晓，庭中火炬昭昭明。诸侯高官至朝廷，已见龙旗风中影。 沔水 沔彼流水［1］，朝宗于海［2］。鴥彼飞隼［3］，载飞载止。嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱［4］，谁无父母？沔彼流水，其流汤汤［5］。鴥彼飞隼，载飞载扬。念彼不迹［6］，载起载行。心之忧矣，不可弭忘［7］。鴥彼飞隼，率彼中陵［8］。民之讹言［9］，宁莫之惩［10］？我友敬矣［11］，谗言其兴。 【注释】 ［1］沔：水流满的样子。 ［2］朝宗：诸侯朝见天子。这里指百川入海。 ［3］鴥：鸟疾飞的样子。 ［4］念：忧心，挂念。乱：动荡混乱。 ［5］汤汤：水势盛大的样子。 ［6］不迹：不轨的事。 ［7］弭：止息，停止。 ［8］陵：大土山。 ［9］讹言：说假话。 ［10］惩：禁止。 ［11］敬：同“儆”，警惕。 【译文】 盈盈河水朝东流，归向大海不回头。隼鸟展翅飞腾急，或飞或止终不休。可叹同姓诸兄弟，还有异姓众宾朋。没谁肯于止祸乱，都有父母能无忧？盈盈江水朝东流，浩浩汤汤奔海洋。隼鸟奋翅向蓝天，越飞越高任翱翔。想起越轨不法人，此起彼伏真乱忙。我的心中好忧伤，紧紧缠身不消亡。隼鸟疾飞蓝天上，沿着山陵任飞扬。百姓当中有谣言，为何不能止诽谤？我的朋友要警惕，谗言将会流四方。 鹤鸣 鹤鸣于九皋［1］，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚［2］。乐彼之园，爰有树檀［3］，其下维萚［4］。它山之石［5］，可以为错［6］。鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖［7］。它山之石，可以攻玉［8］。 【注释】 ［1］皋：沼泽。九皋：曲折深远的沼泽。 ［2］渚：水中的小块陆地。 ［3］爰：语气助词，没有实义。檀：紫檀树。 ［4］萚：落下的树叶。 ［5］它：别的，其他。 ［6］错：磨玉的石块。 ［7］榖：楮树。 ［8］攻：打磨制作。 【译文】 仙鹤鸣叫沼泽间，鸣声郊外能闻见。鱼儿潜伏在深渊，有的游荡沙滩边。我爱那些美林园，檀树生长上参天，树下是松软的落叶。别的山上有美石，用做磨石可琢玉。仙鹤鸣叫沼泽间，叫声天上听得见。鱼儿潜伏在深渊，有的游动沙滩边。我爱那些美林园，檀树生长上参天，树下楮树连成片。别的山上有美石，可以用它来磨玉。 祈父 祈父！予王之爪牙。胡转予于恤［1］？靡所止居。祈父！予王之爪士。胡转予于恤？靡所底止。祈父！亶不聪［2］。胡转予于恤？有母之尸饔［3］。 【注释】 ［1］恤：忧。 ［2］亶：诚。 ［3］尸：主持。饔：煮饭。 【译文】 卫边主管是司马，我是君王的亲信。为何陷我于忧患？使我无处来为家。卫边主管是司马，我是君王的心腹。为何陷我于忧患？使我无处来歇息。卫边主管是司马，你好昏庸耳不聪。为何陷我于忧患？母自做饭理不通。 白驹 皎皎白驹［1］，食我场苗。絷之维之［2］，以永今朝［3］。所谓伊人，于焉逍遥［4］。皎皎白驹，食我场藿［5］。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？皎皎白驹，贲然来思［6］。尔公尔侯？逸豫无期［7］？慎尔优游［8］，勉尔遁思［9］。皎皎白驹，在彼空谷［10］。生刍一束［11］，其人如玉。毋金玉尔音［12］，而有遐心［13］。 【注释】 ［1］皎皎：洁白，光明。这里指马皮毛发光。 ［2］絷：绊。维：拴。 ［3］永：度过。 ［4］焉：犹言此；在这儿。 ［5］藿：豆叶。 ［6］贲然：华美的样子。来：来到这里。思：句末语气词。 ［7］逸豫：安乐。 ［8］慎：小心，珍惜。 ［9］勉：通免，打消。遁：逃离。思：想法。 ［10］空谷：深谷。 ［11］刍：喂牲口的草。 ［12］音：信。 ［13］遐：远。 【译文】 洁白光亮小马驹，于我园里吃菜苗。绊起马足系马缰，延长相聚时光好。殷勤想念我好友，这儿任你来逍遥。洁白光亮小马驹，于我菜园把藿尝。绊起马足系马缰，延长相会好时光。殷勤想念你这人，就在这里尽欢畅。洁白光亮小马驹，友人驱马跑得快。你是公来你是侯，安闲愉快无限期。悠闲逸乐要谨慎，消除遁世的心思。洁白光亮小马驹，于那山谷幽深处。青青牧草捆一束，我的友人像美玉。莫把音信当金玉，且莫存心远离去。 黄鸟 黄鸟黄鸟，无集于榖，无啄我粟。此邦之人，不我肯谷［1］。言旋言归，复我邦族［2］。黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，莫可与明［3］。言旋言归，复我诸兄。黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。 【注释】 ［1］谷：善待。不我肯谷：不肯谷我，宾语前置。 ［2］复：返。 ［3］明：通“盟”，缔结盟约。 【译文】 黄雀黄雀听我言，莫要栖息楮树上，莫要啄食我的粮。这个国家统治者，不肯把我来供养。回家去呀回家去，快点返回至故乡。黄雀黄雀听我说，莫要栖止桑树上，莫要啄食我高粱。这个国家统治者，莫订信约受他诳。回家去呀回家去，回到诸兄的身旁。黄雀黄雀听我说，莫要栖息在柞树，不要啄食我的黍。这个国家统治者，不能和他来相处。回家去呀回家去，投靠伯父和叔父。 我行其野 我行其野［1］，蔽芾其樗［2］。昏姻之故，言就尔居。尔不我畜［3］，复我邦家［4］。我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。我行其野，言采其葍。不思旧姻［5］，求尔新特［6］。成不以富［7］，亦祇以异［8］。 【注释】 ［1］行：徘徊。 ［2］蔽芾：繁盛的样子。樗：臭椿树。 ［3］畜：扶养。 ［4］复：返回。 ［5］思：想。旧姻：原先的婚约。 ［6］特：配偶。 ［7］成：诚，实在。以：凭借。富：富裕。 ［8］祇：适。 【译文】 我在郊外独自行，臭椿枝叶多茂盛。由于和你有婚约，和你同居把婚成。如今你不把我爱，返回故乡赶路程。我在郊外独自行，采羊蹄菜充饥肠。由于和你有婚约，和你同宿配成双。如今你不把我爱，返回家乡赶路忙。我在郊外独自行，采些葍根充饥肠。你心不思旧恩情，追求新妇喜洋洋。确非因为她家富，爱心转移全变样。 斯干 秩秩斯干，幽幽南山［1］。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣［2］，无相犹矣［3］。似续妣祖［4］，筑室百堵，西南其户。爰居爰处［5］，爰笑爰语。约之阁阁［6］，椓之橐橐［7］。风雨攸除［8］，鸟鼠攸去，君子攸芋［9］。如跂斯翼［10］，如矢斯棘［11］，如鸟斯革［12］，如翚斯飞［13］，君子攸跻［14］。殖殖其庭［15］，有觉其楹［16］。哙哙其正［17］，哕哕其冥［18］。君子攸宁。下莞上簟［19］，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。大人占之［20］：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋［21］。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。乃生女子，载寝之地，载衣之裼［22］，载弄之瓦［23］。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹［24］。 【注释】 ［1］幽幽：深远的样子。 ［2］式：助词，表示劝诱。 ［3］无：不要。犹：计谋，算计。 ［4］似续：继承。妣祖：祖先。 ［5］爰：在这里。 ［6］约：束。阁阁：牢固。 ［7］椓：击。橐橐：敲击的声音。 ［8］攸：语气助词，无实义。 ［9］芋：通“宇”指居住。 ［10］跂：踮起脚。斯：结构助词，相当于“的”。翼：严肃齐整的样子。 ［11］矢：箭。棘：屋角。 ［12］革：翅膀。 ［13］翚：野鸡。飞：飞翔。 ［14］跻：登。 ［15］殖殖：平正。 ［16］觉：高大直立。楹：柱子。 ［17］哙哙：宽敞，透亮。正：白天。 ［18］哕哕：幽暗宁静。冥：黑夜。 ［19］莞：草席。簟：竹席。 ［20］占：占卜。 ［21］弄：把玩。璋：玉制的礼器。 ［22］裼：婴儿的包被。 ［23］瓦：古代纺线的纺锤。这里指将来纺线主持家务。 ［24］诒：留下，遗留。罹：祸患。 【译文】 山涧之水慢流淌，隐隐幽深终南山。看那竹子一丛丛，松树茂盛在山间。周王兄弟来相处，和睦友好都相安，彼此从不互欺骗。继承先祖大事业，筑起宫室几百间，西面南面修宫门。周家子孙把家搬，说说笑笑皆喜欢。捆绑筑板格格响，橐橐夯泥实墙土。从此不怕风与雨，鸟害鼠患全消除，周王一家有新居。宫高如人翘脚站，墙角如箭棱分明，屋宇如鸟张翅膀，好像野鸡展翅翔，周王家庭登新堂。庭院平坦又宽阔，楹柱直立而高扬。白天堂内真明亮，黑夜幽暗多深广，周王安居心舒畅。竹席铺在蒲席上，安然舒适将身耽。睡下起来都欢畅，占卜梦兆定吉祥。吉祥之梦乃何物？是熊是罴多勇壮，是虺是蛇模样柔。太卜详把梦兆讲：梦乡之中有熊罴，预示生男有吉祥；梦乡之中有虺蛇，预示生女有吉祥。若是夫人生男孩，叫他睡在高床上。给他穿上那下裳，让他玩弄那玉璋。他的哭声真洪亮，系上红芾多辉煌，长大定是周家王。若是夫人生女娃，叫她睡在那地上。包她要用那襁褓，摆弄纺锤莫遗忘。不违公婆无邪僻，只是做饭家务忙，别给父母添忧伤。 无羊 谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其犉［1］。尔羊来思，其角濈濈［2］。尔牛来思，其耳湿湿［3］。或降于阿［4］，或饮于池，或寝或讹［5］。尔牧来思，何蓑何笠［6］，或负其糇［7］。三十维物［8］，尔牲则具。尔牧来思，以薪以蒸［9］，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢［10］，不骞不崩。麾之以肱［11］，毕来既升［12］。牧人乃梦，众维鱼矣［13］，旐维旟矣，大人占之：众维鱼矣，实维丰年；旐维旟矣，室家溱溱［14］。 【注释】 ［1］犉：嘴唇是黑色的黄牛。 ［2］濈濈：聚集在一起的样子。 ［3］湿湿：耳朵摇动的样子。 ［4］阿：山拗。 ［5］讹：动。 ［6］何：同“荷”。 ［7］糇：干粮。 ［8］物：颜色。 ［9］薪：粗柴。蒸：细柴。 ［10］矜矜兢兢：强壮的样子。 ［11］麾：同“挥”。肱：手臂。 ［12］升：登上，这里指人圈。 ［13］众：指蝗虫。 ［14］溱溱：众多的样子。 【译文】 谁说你家没有羊？一群足有三百只。谁说你家没有牛？七尺大牛九十只。你的群羊回家来，互相聚拢角相依。你的群牛回家来，两耳摇动不停止。有的牛羊走下山，有的饮水在池边，或睡或醒尽情玩。你的牧人走回来，披蓑戴笠未得闲，干粮口袋背在肩。牛羊毛色种类多，祭祀用牲皆齐全。你的牧人收工回，粗柴细柴全割取，兼猎雌雄禽兽多。你的群羊奔回家，争先恐后谨慎行，走得平稳不散落。牧人挥手来指引，群羊进栏真是多。牧人夜晚入梦乡，梦见蝗虫变作鱼，旗帜飘荡人丁旺，太卜占卦把梦解：蝗虫忽然变成鱼，定是丰年必富裕；旗帜飘荡人丁旺，子孙众多相传续。