魏　风

葛屦 纠纠葛屦［1］，可以履霜［2］。掺掺女手［3］，可以缝裳。要之襋之［4］，好人服之［5］。好人提提［6］，宛然左辟［7］，佩其象揥［8］。维是褊心［9］，是以为刺［10］。 【注释】 ［1］纠纠：纠结，绑住。葛屦：葛布鞋。 ［2］履：踏。 ［3］掺掺：形容女手的纤细。 ［4］要：即“腰”，作动词。襋：衣领，作动词。 ［5］好人：对自己主人的尊称。 ［6］提提：优雅动人。 ［7］宛然：回转的样子。辟：同“避”。 ［8］象揥：象牙做的发簪。 ［9］维：因为。是：指这个人。褊心：心地狭窄。 ［10］是：因此，所以。刺：讽刺。 【译文】 葛草鞋破用绳系，双脚怎能来踩霜？两手纤细干干瘦，我又安能来缝裳？裙腰裙襟都缝成，贵妇穿在她身上。贵妇移步很安详，扭转腰肢躲一方。象牙簪子头上戴。由于贵妇心术歪，写诗讽刺为此桩。 汾沮洳 彼汾沮洳［1］，言采其莫［2］。彼其之子，美无度［3］。美无度，殊异乎公路［4］。彼汾一方［5］，言采其桑。彼其之子，美如英［6］。美如英，殊异乎公行［7］。彼汾一曲［8］，言采其藚［9］。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族［10］。 【注释】 ［1］汾：水名。沮洳：低湿的地方。 ［2］莫：莫菜。 ［3］度：衡量。无度：无法衡量。 ［4］殊异：优异出众。公路：官职。 ［5］方：边，旁。 ［6］英：花。 ［7］公行：官职。 ［8］曲：拐弯的地方。 ［9］藚：草名，又叫泽泻。 ［10］公族：官职。 【译文】 在那汾河低湿地，他正忙着来采菜。他这人儿让人爱，无法衡量他可爱。美得无法来衡量，公路与他无法比。在那汾水河边上，他正起劲来采桑。他这人儿令人想，容貌英俊花一样。容颜英俊似鲜花，公行之人比不上。在那汾水河湾旁，他正专心采泽泻。他这人儿惹人爱，容貌美丽像玉石。容颜漂亮似玉石，公族比他不可及。 园有桃 园有桃，其实之殽［1］。心之忧矣，我歌且谣［2］。不知我者，谓我士也骄。彼人是哉［3］？子曰何其［4］？心之忧矣，其谁知之［5］！其谁知之，盖亦勿思［6］！园有棘［7］，其实之食。心之忧矣，聊以行国［8］。不知我者，谓我士也罔极［9］。彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之，盖亦勿思！ 【注释】 ［1］殽：吃。 ［2］歌：众人同唱的曲子。谣：一人独唱的曲子。 ［3］是哉：对吗，正确吗？ ［4］子曰何：你认为如何。其：语气词，表疑问。 ［5］其：语气词，表推测。谁知之：谁了解我？ ［6］盖：何不，为什么不。 ［7］棘：酸枣树。 ［8］行国：在国内周游。 ［9］罔极：意思是心中没有知足的时候。 【译文】 果园里边种桃树，桃子可吃味道好。我的心中有忧愁，排遣愁忧用歌谣。一些人们不知我，说我做人太骄傲。“他们所说正确否？对错你把态度表。”我的心里有忧愁，许多苦衷谁知晓？几多苦衷谁人知？何须多想费思考！果园里边种棘树，果实可吃是酸枣。我的心中有忧愁，且游国内把忧消。一些人们不知我，说我立身无准则。“他们所说正确否？对错你把态度表。”我的心中有忧愁，许多苦衷谁人知？几多苦衷谁知道？何须多想费思考！ 陟岵 陟彼岵兮［1］，瞻望父兮。父曰：“嗟！予子行役，夙夜无已［2］。上慎旃哉［3］！犹来无止［4］！”陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：“嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉！犹来无弃［5］！”陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕［6］。上慎旃哉！犹来无死［7］！” 【注释】 ［1］岵：有草木的山。 ［2］已：停止。 ［3］上：通“尚”表示祈祷。慎：小心谨慎。旃：语气助词。 ［4］犹：还是。止：停留不归。 ［5］弃：弃家不归。 ［6］偕：勤奋刻苦。 ［7］死：客死不归。 【译文】 登上草木繁盛山，瞻望家父在远方。父亲开口长声叹：“我儿服役在前方，四处忙碌日夜忙。望你万事要谨慎，归家不要多延停。”登上山头光秃秃，眺望远方我老母。母亲开口长声叹：“小儿服役在前方，从早到晚不能眠。望你万事要谨慎，归家不要想放弃。”登上那边高山冈，眺望老兄在远方。老兄开口长声叹：“小弟服役在前线，早晚勤勉劳作忙。望你万事要谨慎，归家不要死他方。” 十亩之间 十亩之间兮，桑者闲闲兮［1］，行与子还兮［2］。十亩之外兮，桑者泄泄兮［3］，行与子逝兮［4］。 【注释】 ［1］闲闲：宽闲的样子。 ［2］行：走。还：回家。 ［3］泄泄：悠然自在。 ［4］逝：离去。 【译文】 十亩桑田多宽阔，采桑女悠然自得，“走，我们同归真高兴！”十亩桑田多宽阔，采桑女从容自得，“走，我们同归真高兴！” 伐檀 坎坎伐檀兮［1］，置之河之干兮［2］，河水清且涟漪［3］。不稼不穑［4］，胡取禾三百廛兮［5］？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮［6］？彼君子兮，不素餐兮［7］！坎坎伐辐兮［8］，置之河之侧兮，河水清且直猗［9］。不稼不穑，胡取禾三百亿兮［10］？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮［11］？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐轮兮，置之河之漘兮［12］，河水清且沦猗［13］。不稼不穑，胡取禾三百囷兮［14］？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮［15］？彼君子兮，不素飧兮［16］！ 【注释】 ［1］坎坎：用力伐木的声音。 ［2］干：河岸。 ［3］涟：风吹水面形成的波纹。漪：语气助词，没有实义。 ［4］稼：种田。穑：收割。 ［5］禾：稻谷。廛：束，捆。 ［6］县：同“悬”，挂。貆：小貉。 ［7］素：空，白。素餐：意思是白吃饭不干活。 ［8］辐：车轮上的辐条。 ［9］直：河水直条状的波纹。 ［10］亿：束，捆。 ［11］特：三岁的兽。 ［12］漘：水边。 ［13］沦：小波。 ［14］囷：束，捆。 ［15］鹑：鹌鹑。 ［16］飧：熟食。 【译文】 砍伐檀树咚咚响，檀木放于河岸边，河水清清泛波澜。你们不种亦不收，为何取禾三百廛？你们从不来打猎，为何院中挂猪獾？那些大人先生们，不是白白吃闲饭！砍木做辐响叮当，车辐放于河岸旁，河水清清波浪直。你们不种亦不收，为何取禾三百亿？你们从不来打猎，为何大兽挂院里？那些大人先生们，不是白白把饭吃！砍木叮当做车轮，车轮放置在河岸，河水清清小波纹。你们不种亦不收，为何取禾三百捆？你们从不来打猎，为何院中挂鹌鹑？那些大人先生们，不是白白把饭吞！ 硕鼠 硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女［1］，莫我肯顾［2］。逝将去女［3］，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德［4］。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直［5］。硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳［6］。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号［7］？ 【注释】 ［1］三岁：泛指多年。贯：事，侍奉。女：同“汝”，你。 ［2］顾：顾怜。莫我肯顾：莫肯顾我。 ［3］逝：用作“誓”。去：离开。 ［4］德：此指感激。 ［5］爰：乃。直：同“值”，代价。 ［6］劳：慰劳。 ［7］号：感激。 【译文】 大老鼠啊大老鼠，莫要再吃我的黍。多年我把你豢养，你却不把我照料。发誓将要离开你，前去幸福好乐土。乐土乐土真是好，那是我们好去处。大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的粮。多年把你来供养，得你感激是妄想。发誓将要离开你，前去乐国好地方。乐国乐国真是好，劳动所得自己享。大老鼠啊大老鼠，不要再吃我禾苗。多年把你来供养，你却不把我慰劳。发誓将要离开你，我们马上去乐郊。乐郊乐郊真是好，谁还长声去哀号。