1943年6月13日 星期日 亲爱的凯蒂：爸爸写给我的生日诗真是太好了，因为皮姆通常都用德语写诗，玛格特便自愿作了翻译。你自己来判断玛格特的活儿干得漂不漂亮吧。对过往的事情一番总结之后，诗是这样继续的：虽然你是这儿最小的，但你不再年幼，从小到大生活对你太艰苦。 每个人都想做你的老师：“我们有经验，听听我们的吧。” “我们知道，因为我们早就做过。” “大人总是好人，你一定要知道。” 生活从来就这样！ 我们自己的缺点微不足道，别人的缺点总会被放大。 请和我们一起忍受吧，我们都是你的父母因为我们要为你含辛茹苦。 有时你不愿听批评，好像良药总苦口，要想太平大家一定要忍，直到时间把痛苦都抹平。 你整天读书又学习，谁愿意过得这样痛苦又难受。 你从不厌倦地让我们开心，顶多哼两声：“我能穿什么？ 我没有短裤衣服都太小，腰带常常露在背心的外头穿上鞋子就等于要割掉脚趾头，噢，天哪，我的烦恼怎么这样多！” 还有一小节关于吃的玛格特译不出来，我也就省掉了。你觉得我的生日诗好吗？我可是被宠坏了，收到了许多可爱的东西。一本大块头的书是我最喜欢的题材——希腊罗马神话。糖果也很多，每个人都在自己的储备里搜刮了一通。作为躲藏中的大家庭里的本杰明，我实在是受宠若惊。 你的，安妮