1944年3月19日 星期日 亲爱的凯蒂：昨天对我来说是个重要的日子，我决定把心里话都对彼得说出来。就在我们快要坐下来吃晚饭的时候，我小声对他说：“今晚你还要学速记吗，彼得？”“不用。”这是他的回答。“那我待会儿很想和你说说话！”他同意了。洗完了碗，我便在他父母房间的窗户边上站了一会儿，看看风景，可一会儿我就去找彼得了。他站在敞开的窗户左边，我走过去就站在右边，接着我们就谈开了。在半明半暗中，在敞开的窗户边上说话要比在雪亮的光线里容易多了，我相信彼得的感觉也会是一样的。 我们彼此聊了很多，很多很多，多得我没法全部重复，但非常开心。这是我在“密室”里度过的最美妙的一个晚上。我来简单地跟你讲一下我们都聊了些什么吧。我们首先谈到争吵，谈到我现在对他们的看法已经大不一样了，还有和父母之间产生的疏远感。 我跟彼得讲到了妈妈、爸爸和玛格特，还有我自己。 有那么一会儿，他问：“我猜每天晚上临睡前你都会给每个人一个晚安吻的，是吧？” “一个？一打！怎么了，你没有吗？” “没有，我从来都没有亲过谁。” “过生日的时候也没有？” “有的，那时候有。” 接着我们聊到了我们都不能在父母面前讲真心话。他说他父母非常想了解他的心事，但他不想。我说到我躺在床上痛哭，用以发泄苦闷；而他跑到顶楼里骂个痛快。我们说到玛格特和我彼此才刚刚了解，但即便如此，我们也不能无话不讲，因为我们总待在一起。我们聊了一切可以想到的事情——噢，他和我想的简直完全一样！ 接着我们又聊到了1942年，那时的我们多么不同。现在，我们对自己的看法已经大不一样了，而刚开始的时候我们又多么不能彼此容忍，他觉得我当时话太多，无法无天，而我也很快觉得跟他没什么共同语言。我过去总搞不明白为什么他从来都不逗我，但现在我却很开心。他还提到他常常有意让自己跟我们所有人隔离开来。我说我到处吵嚷和他的沉默其实没多大区别。我其实也很爱安静。但除了我的日记却没有一样属于自己的东西。他说我父母以及两个孩子让他特别开心，而我也很高兴这里有他。我还说我现在能理解他的克制了，还有他跟他父母的关系，希望自己能帮助他。 “你一直在帮我呀！”他说。“怎么帮的？”我非常惊讶地问。“凭你的快活。”这实在是他说过的最动听的话。真是太好了，他一定已经把我当一个朋友来喜欢了，而在眼下这就足够了。我心里特别感激和快活，我简直说不出话来。我一定要向你道歉，凯蒂，我的风格今天实在有失水准。 我刚刚把跑进脑子里的想法都写下来了，我现在有种感觉，彼得和我拥有一个共同的秘密。假如他用那双满含笑意和柔情的眼睛看着我，那就好像在我的内心里点亮了一小盏灯。我希望它一直都保持这个样子，希望我们还会有更多更多在一起的灿烂时光！ 你的满含感激和幸福之情的，安妮